IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

Схематически · [ Стандартно ] · Линейно

> Трудности перевода

mithridat
post Apr 11 2019, 18:43
Создана #1


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Зарегистрирован: 17-January 07
Пользователь №: 747



В одном околоисторическом произведении в аннотации к событию была допущена ошибка транскрипции или перевода. Там было сказано примерно следующее:

"...вихрем пронесшись по землям ТрансСаксонии, они устремились на запад."

О каком народе и каком историческом регионе на самом деле идет речь ?

Сообщение отредактировано mithridat: Apr 11 2019, 18:51
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
VANO
post Apr 11 2019, 20:05
Создана #2


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 8115
Зарегистрирован: 14-May 11
Пользователь №: 3421



Может речь про Согдиану, она же Transoxiana? Тогда народ, ушедший на запад - арабы.


--------------------
"Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они задавят вас опытом".
Марк Твен.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
mithridat
post Apr 11 2019, 20:12
Создана #3


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Зарегистрирован: 17-January 07
Пользователь №: 747



To: VANO
Совершенно верно, речь шла о ТрансОксании ! А народ - монголы, имелось в виду монгольское нашествие в Мавераннахр (то есть ТрансОксанию).

Мне показалась интересной такая игра слов.

Сообщение отредактировано mithridat: Apr 11 2019, 20:13
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
VANO
post Apr 11 2019, 20:29
Создана #4


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 8115
Зарегистрирован: 14-May 11
Пользователь №: 3421



QUOTE(mithridat @ Apr 11 2019, 20:12)
To: VANO
Совершенно верно, речь шла о ТрансОксании ! А народ - монголы, имелось в виду монгольское нашествие в Мавераннахр (то есть ТрансОксанию).

Мне показалась интересной такая игра слов.
*


Интернет помог). Стал переводить Тронсоксанию обратно на английский - выползла Согдиана. Монголы тоже фигурировали в описании, но я чего-то попутал в сторонах света и вписал арабов).


--------------------
"Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они задавят вас опытом".
Марк Твен.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Apr 11 2019, 21:05
Создана #5


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 52416
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



Ну, таких примеров полопулярные фильмы. нО, особенно если наши телевизионщики переводят западные научно-популярные фильмы. Например, меня уже много лет умиляет некий озвученный в подобной продукции Накапурус Покус... кстати, кто такой?


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Alaricus
post Apr 11 2019, 21:26
Создана #6


Северный варвар
*************

Группа: Администратор
Сообщений: 29984
Зарегистрирован: 19-September 05
Из: Москва&Область
Пользователь №: 308



QUOTE(Rzay @ Apr 11 2019, 21:05)
Накапурус Покус... кстати, кто такой?
*


Никифор Фока?
А вот ещё - Тьюсидидис.


--------------------
История лишена целесообразности, историческое развитие не стремится к чему-то, а отталкивается от чего-то.
Крис Уикхэм
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
mithridat
post Apr 11 2019, 21:36
Создана #7


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Зарегистрирован: 17-January 07
Пользователь №: 747



To: Alaricus
Видимо, Фукидид :-)

Тогда и от меня добавка - что за диковинный царь Турамай из индийской эпиграфики ?

Сообщение отредактировано mithridat: Apr 11 2019, 21:41
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Alaricus
post Apr 11 2019, 21:59
Создана #8


Северный варвар
*************

Группа: Администратор
Сообщений: 29984
Зарегистрирован: 19-September 05
Из: Москва&Область
Пользователь №: 308



QUOTE(mithridat @ Apr 11 2019, 21:36)
Видимо, Фукидид :-)

Он. :)

QUOTE
Тогда и от меня добавка - что за диковинный царь Турамай из индийской эпиграфики ?
*

С учётом ротацизма L > R в индоиранских языках, видимо, Птолемей.


--------------------
История лишена целесообразности, историческое развитие не стремится к чему-то, а отталкивается от чего-то.
Крис Уикхэм
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Sextus Pompey
post Apr 11 2019, 22:02
Создана #9


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 15064
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Воронеж
Пользователь №: 11



Давным-давно в Италии услышал от экскурсовода: "Этот монастырь основан монахом Карло Маньи"...
О ком идет речь? B)


--------------------
"История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было".
© Жермена де Сталь

"Главное здесь - это культ знаний, а не культ самого себя, любимого. Ради культа знаний культ самого себя может и потерпеть, даже если он и вообще не будет справляться".
© Г.Чрелашвили

http://www.ancientrome.mybb.ru
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Alaricus
post Apr 11 2019, 22:06
Создана #10


Северный варвар
*************

Группа: Администратор
Сообщений: 29984
Зарегистрирован: 19-September 05
Из: Москва&Область
Пользователь №: 308



QUOTE(Sextus Pompey @ Apr 11 2019, 22:02)
Давным-давно в Италии услышал от экскурсовода: "Этот монастырь основан монахом Карло Маньи"...
О ком идет речь?  B)
*


Как-то напрашивается Карл Великий...


--------------------
История лишена целесообразности, историческое развитие не стремится к чему-то, а отталкивается от чего-то.
Крис Уикхэм
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Sextus Pompey
post Apr 11 2019, 22:11
Создана #11


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 15064
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Воронеж
Пользователь №: 11



QUOTE(Alaricus @ Apr 11 2019, 22:06)
Как-то напрашивается Карл Великий...
*



Он самый... :)


--------------------
"История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было".
© Жермена де Сталь

"Главное здесь - это культ знаний, а не культ самого себя, любимого. Ради культа знаний культ самого себя может и потерпеть, даже если он и вообще не будет справляться".
© Г.Чрелашвили

http://www.ancientrome.mybb.ru
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
mithridat
post Apr 11 2019, 22:13
Создана #12


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Зарегистрирован: 17-January 07
Пользователь №: 747



To: Alaricus
QUOTE
С учётом ротацизма L > R в индоиранских языках, видимо, Птолемей.

Да, это известный пример. А еще были Антикена (Antikini) и Антияка (Antiyoga)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
mithridat
post Apr 11 2019, 22:14
Создана #13


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Зарегистрирован: 17-January 07
Пользователь №: 747



To: Sextus Pompey
QUOTE
Карло Маньи

Так вроде по латыни его примерно так и звали - Caroli Magni
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Sextus Pompey
post Apr 11 2019, 22:23
Создана #14


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 15064
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Воронеж
Пользователь №: 11



QUOTE(mithridat @ Apr 11 2019, 22:14)
To: Sextus Pompey

Так вроде по латыни его примерно так и звали  - Caroli Magni
*


Вот только экскурсовод русская была... :)


--------------------
"История почти всегда приписывает отдельным личностям, а также правительствам больше комбинаций, чем у них на самом деле было".
© Жермена де Сталь

"Главное здесь - это культ знаний, а не культ самого себя, любимого. Ради культа знаний культ самого себя может и потерпеть, даже если он и вообще не будет справляться".
© Г.Чрелашвили

http://www.ancientrome.mybb.ru
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Alaricus
post Apr 11 2019, 22:51
Создана #15


Северный варвар
*************

Группа: Администратор
Сообщений: 29984
Зарегистрирован: 19-September 05
Из: Москва&Область
Пользователь №: 308



QUOTE(mithridat @ Apr 11 2019, 22:14)
Так вроде по латыни его примерно так и звали  - Caroli Magni
*


Это в генетиве, в номинативе же -- Carolus Magnus, второе склонение с основой на -о, после падения падежных окончаний вполне закономерно по-итальянски стало Carlo Magno (-gn- по-итальянски произносится как -нь-).
По-французски же - Шарлемань.


--------------------
История лишена целесообразности, историческое развитие не стремится к чему-то, а отталкивается от чего-то.
Крис Уикхэм
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 20th September 2019 - 21:31

Ссылки: