IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

[ Схематически ] · Стандартно · Линейно

> Лингвистический шок, серьёзная статья

Янус
post Jan 18 2007, 13:58
Создана #1


Джедай
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 7812
Зарегистрирован: 7-February 05
Пользователь №: 168



http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

В.П. Белянин
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК
Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка
и литературы. N 5, 1995.- Мадрид


--------------------
Живи свою историю!
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование
Ответов
Rzay
post Jul 8 2018, 10:28
Создана #2


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50535
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE
Самарец сдал квартиру австралийским болельщикам и уже после их отъезда обнаружил, что квартиранты кое-что забыли. Фото находки опубликовала на своей странице в «Фейсбуке» Ольга Кардашевская: «Как вас зовут?» (2 раза); «Счет! Мужчина платит за все!»… В этой шпаргалке все самое важное, что нужно знать иностранцу в России. Знакомый моей знакомой нашел этот «разговорник» в квартире, которую сдавал австралийцам».


https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0...9f4&oe=5BE22AC3


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

Posts in this topic
Янус   Лингвистический шок   Jan 18 2007, 13:58
Кныш   Ну так на вопрос то она как ответила положительн...   Jan 18 2007, 15:54
Кныш   Видимо это словосочетание можно перевести как ...   Jan 18 2007, 15:56
Rzay   Видимо это словосочетание можно перевести как ...   Jan 19 2007, 08:34
Кныш   Возможно я ошибаюсь, но слово "неверный...   Jan 18 2007, 15:58
Ноджемет   Ну так на вопрос то она как ответила положительн...   Jan 18 2007, 15:59
Кныш   Интересно на какую? Наверное присоединил к ней п...   Jan 18 2007, 16:01
Дилетант   Интересно на какую? Наверное присоединил к ней пр...   Jan 18 2007, 16:03
Alaricus   Интересно на какую? [snapback]226218 Иванов. :...   Jan 18 2007, 16:12
Кныш   Да, чувак наверно очень удивился ее реакции, осо...   Jan 18 2007, 16:03
Кныш   Да уж, попал чувак, теперь из-за него небось ара...   Jan 18 2007, 16:21
Кныш   Да чо уж тут, какая организация - такое и назван...   Jan 18 2007, 16:24
Нина   Вот это здорово! :biggrin: :biggrin: :big...   Jan 18 2007, 17:29
Феникс   Вот это здорово! :biggrin: :biggrin: :big...   Jan 22 2007, 14:34
Феникс   Амир, отвечаю цитатой: Вот это здорово! :bi...   Jan 22 2007, 14:49
Rzay   Ну как чем? Это слово всей фразе придает своеобра...   Jan 22 2007, 14:39
Феникс   Ну как чем? Это слово всей фразе придает своеобра...   Jan 22 2007, 14:45
Rzay   Чувствуется, Вас еще в дестве достали хохмочки ти...   Jan 22 2007, 14:41
Феникс   Чувствуется, Вас еще в дестве достали хохмочки ти...   Jan 22 2007, 14:46
amir   Вроде там о смехе над чужими языками речи не ид...   Jan 22 2007, 14:48
Дилетант   Даун-таун - таун для даунов... Кстати, он вполне ...   Jan 22 2007, 15:10
Rzay   А какой русский аналог?   May 16 2007, 09:14
Дилетант   Нам-то, историкам (ничего, если я себя ненадолго ...   May 16 2007, 10:48
Rzay   А как правильно будет?   Jan 22 2007, 14:49
Феникс   Правильно будет: "Самопер попер бабку-пупор...   Jan 22 2007, 14:52
Rzay   Честно говоря, серьезного различия с моим вариант...   Jan 22 2007, 14:54
Феникс   Честно говоря, серьезного различия с моим вариант...   Jan 22 2007, 14:56
Rzay   Ну что ж, мне остается только надеяться, что за э...   Jan 22 2007, 14:59
Феникс   Ну что ж, мне остается только надеяться, что за э...   Jan 22 2007, 15:00
Ноджемет   А салат из окурков в Чехии вы воспринимаете как ч...   Jan 22 2007, 14:51
Феникс   А салат из окурков в Чехии вы воспринимаете как ч...   Jan 22 2007, 14:52
amir   To: Феникс Смайлы у меня не прорисовываются, та...   Jan 22 2007, 14:53
Феникс   Безусловно, разница есть. Но мне кажется проявле...   Jan 22 2007, 14:58
Rzay   К слову сказать, для достижения комического эффект...   Jan 22 2007, 15:07
amir   Это уже этическое отношение, рассмотрение котор...   Jan 22 2007, 15:18
Нина   Феникс, что Вы так реагируете? Мы же не над польск...   Jan 22 2007, 15:25
Феникс   Не могу. Русский язык - мой родной. :)   Jan 22 2007, 15:55
Ноджемет   Вспоминается, как одна девушка хотела похудеть и т...   Jan 22 2007, 15:28
Янус   Я практически не знаю польский, но про "не см...   Jan 22 2007, 16:15
Нина   Над родным тем более можно посмеяться :)   Jan 22 2007, 18:24
Rzay   Маяковский в пьесе "Баня" весьма забавно...   Jul 26 2008, 16:00
Alexd   Об одном из чиновников с официального сайта админи...   Mar 4 2011, 13:00
Rzay   А чем занимались остальные отделы управления рефо...   Mar 4 2011, 14:20
Alexd   председатель правления Института динамического кон...   May 31 2011, 16:06
Айна   Щас я добавлю, а тут кто то хотел над русским посм...   Jun 25 2011, 04:57
asan-kaygy   Ну здесь можно было назваться Анастейша как одна ...   Jun 25 2011, 07:42
Alexd   Стенограмма брифинга губернатора В.Ю. Голубева на ...   Sep 21 2011, 10:11
Rzay   (с) Л. Каганов   Sep 21 2011, 10:55
Гиви Чрелашвили   Ну, про Хулио-то давно анекдоты ходят. Например, т...   Oct 28 2011, 20:48
AlexeyP   А грузинская этимология у этих фамилий прозрачна?...   Oct 28 2011, 21:24
aeg   Там другая фамилия, Цалкаламанидзе. Был такой ол...   Oct 29 2011, 20:51
Гиви Чрелашвили   Есть и такая. А есть и Целкаломанидзе. Aeg, я то...   Oct 29 2011, 22:44
aeg   Я могу отличить, искажённый результат или нет. В...   Oct 29 2011, 23:29
Гиви Чрелашвили   aeg, вы знаете, я давно понял, что мне дешевле у...   Oct 30 2011, 01:06
aeg   Это не моё личное желание, так правила форума тр...   Oct 30 2011, 08:34
Michael   Это не исторический раздел.   Oct 31 2011, 12:48
aeg   Но лингвистика - тоже наука :) Она имеет те ж...   Oct 31 2011, 15:08
Michael   Но и право - наука. Оно говорит тем же языком, чт...   Oct 31 2011, 15:33
Рыжий   Рассказывают, это еще до войны было. В Одессе гас...   Jun 4 2013, 14:42
Гиви Чрелашвили   Мне объяснили старожилы, откуда идут эти фамилии. ...   Oct 28 2011, 21:58
AlexeyP   А грузинские крепостные бывали в собственности у ...   Oct 29 2011, 08:41
AlexeyP   Я почему это спрашиваю - меня очень сильно смущает...   Oct 29 2011, 09:47
Гиви Чрелашвили   Ну, во-первых, матерные фамилии русским крестьянам...   Oct 29 2011, 19:46
AlexeyP   От кличек, как и большинство других фамилий. Врод...   Oct 29 2011, 20:51
aeg   http://www.ufolog.ru/names/order/Самодуров А К...   Oct 29 2011, 20:58
AlexeyP   Вспомнился анекдот. В паспортный стол приходит муж...   Oct 29 2011, 20:52
AlexeyP   У меня нет никаких доказательств, но мне всегда ка...   Oct 29 2011, 21:05
Гиви Чрелашвили   Зато у меня есть доказательства, что это слово б...   Oct 29 2011, 22:36
AlexeyP   Ага, спасибо, нашел.   Oct 29 2011, 22:42
aeg   Иван Семёнович не всё написал, что ему приписыва...   Oct 29 2011, 23:19
Гиви Чрелашвили   Не могу я назвать название. Там мат сплошной ...   Oct 30 2011, 00:40
aeg   Да, я понял, что это за ода. К сожалению, у Плуц...   Oct 30 2011, 08:21
Rzay   Помнится, в одном репортаже из какой-то казачьей с...   Oct 29 2011, 21:33
b-graf   Еще намеренно смешные фамилии давались евреям в Ав...   Oct 29 2011, 23:23
Артемий   А кого в Австро-Венгрии могла приколоть фамилия П...   Oct 30 2011, 02:51
aeg   Там было много славянского населения - чехи, пол...   Oct 30 2011, 08:41
Rzay   Дело было в Галиции. Кстати, примерно так же прои...   Oct 30 2011, 10:16
b-graf   Это адаптация смысла под русский язык, в реале, ...   Oct 31 2011, 16:07
Артемий   Это шутка, что ли, про мусульманские имена в IV в...   Oct 30 2011, 02:49
Гиви Чрелашвили   Действительно, глупость несусветная. Но "Чр...   Oct 30 2011, 04:22
aeg   Там не сказано, что они были в этом веке. В IV ...   Oct 30 2011, 08:25
Ноджемет   А где Вы прочитали, что чиновники давали фамилии?...   Oct 31 2011, 12:44
Rzay   Сейчас под рукой книжки нет, но там писалось, что...   Oct 31 2011, 13:14
Ноджемет   Перегибы на местах, значит. :) Я, кстати, пока н...   Oct 31 2011, 15:15
Кныш   Беднеет немецкий язык помаленьку: http://lenta....   Jun 4 2013, 12:22
Rzay   (с) Марк Твен. "Янки при дворе короля Артур...   Jun 4 2013, 12:41
b-graf   Также от Марка Твена, явно любил он это свойство н...   Jun 4 2013, 18:02
Alaricus   Эка невидаль! Вот на форуме есть тема про хор...   Jun 4 2013, 21:30
Дилетант   А что, правда, что французы считают, что наследник...   Sep 9 2013, 19:21
Rzay   Тонко! :biggrin:   Sep 9 2013, 19:27
Rzay   Герой нигерийского народа Бука Сука Димка. :biggri...   Oct 21 2013, 12:08
VANO   В 90-е был нигерийский футболист Бяка Джука.   Oct 21 2013, 18:34
b-graf   Опередили, и сильно :-)   Oct 21 2013, 19:47
Rzay   Тоже, наверное, сюда: http://www.exler.ru/bannizm...   Oct 25 2013, 14:48
веранна   Мы переехали в Россию, я в 11 класс пошла. Особым...   Mar 28 2014, 23:01
aeg   СерКуёш :-)))   Mar 29 2014, 10:44
веранна   хихи, там К с элементом (такой крючочек снизу п...   Mar 29 2014, 14:34
Alamak   на Украине дети его тоже поют чаще, чем перед пере...   Apr 24 2014, 00:51
Rzay   http://historica.ru/index.php?showtopic=9671&st=12...   Mar 12 2014, 13:28
Кныш   Лингвистические приключения азербайджанца в европа...   May 13 2014, 12:37


ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 21st November 2018 - 00:52

Ссылки: