IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

67 страниц < 1 2 3 4 5 > »  
Тема закрытаСоздать новую темуСоздать новое голосование
Alexd
post May 19 2008, 11:48
Создана #31


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2892
Зарегистрирован: 25-December 06
Из: г.Таганрог
Пользователь №: 704



QUOTE
Украина приватизирует Гоголя

Гоголь Николай Васильевич (1809-1852 гг.) - великий русский писатель. Гоголь Николай Васильевич (1809-1852 гг.) - Великий русский писатель. Литературную известность Гоголю принес сборник «Вечера на хуторе близ Диканьки» (1831-1832 гг.), насыщенный украинским этнографическим и фольклорным материалом, отмеченный романтическими настроениями, лиризмом и юмором. Литературную известность Гоголю принес сборник «Вечера на хуторе близ Диканьки» (1831-1832 гг.), Насыщенный украинским этнографическим и фольклорным материалом, отмеченный романтическими настроениями, лиризмом и юмором. Повести из сборников «Миргород» и «Арабески» (оба - 1835 г.) открывают реалистический период творчества Гоголя. Повести из сборников «Миргород» и «Арабески» (оба - 1835 г.) Открывают реалистический период творчества Гоголя. Тема униженности «маленького человека» наиболее полно воплотилась в повести «Шинель» (1842 г.), с которой связано становление натуральной школы. Тема униженности «маленького человека» наиболее полно воплотилась в повести «Шинель» (1842 г.), С которой связано становление натуральной школы. Гротескное начало «петербургских повестей» («Нос», «Портрет» и др.) получило развитие в комедии «Ревизор» (постановка 1836 г.) как фантасмагория чиновничье-бюрократического мира. Гротескное начало «петербургских повестей» ( «Нос», «Портрет» и др.) Получило развитие в комедии «Ревизор» (постановка 1836 г.) Как фантасмагория чиновничье-бюрократического мира. В 1852 г. Гоголь сжег рукопись 2-го тома «Мертвых душ». В 1852 г. Гоголь сжег рукопись 2 - го тома «Мертвых душ». Гоголь оказал решающее влияние на утверждение гуманистических и демократических принципов в русской литературе. Гоголь оказал решающее влияние на утверждение гуманистических и демократических принципов в русской литературе.

На Украине полным ходом идет подготовка к празднованию 200-летия со дня рождения Николая Васильевича Гоголя , которое будет отмечаться в апреле 2009 года . Праздновать юбилей писателя собираются широко: планируется организовать театральный фестиваль, установить памятные знаки, посвященные деятельности великого писателя , его персонажам. На Украине полным ходом идет подготовка к празднованию 200 - летия со дня рождения Николая Васильевича Гоголя, которое будет отмечаться в апреле 2009 года. Праздновать юбилей писателя собираются широко: планируется организовать театральный фестиваль, установить памятные знаки, посвященные деятельности великого писателя, его персонажам. А в Великосорочинском литературно-мемориальном музее обещают завершить ремонтные работы. А в Великосорочинском литературно-мемориальном музее обещают завершить ремонтные работы.

Однако главный «подарок» писателю, занимающему в списке «великих украинцев» почетное 18-е место, готовят достаточно своеобразный: произведения Гоголя … переводят на мову. Однако главный «подарок» писателю, занимающему в списке «великих украинцев» почетное 18 - е место, готовят достаточно своеобразный: произведения Гоголя… переводят на мову. И результат перевода достаточно сильно разнится с оригиналом. И результат перевода достаточно сильно разнится с оригиналом.

Переводить – так уж все, решили переводчики. Переводить - так уж все, решили переводчики. И начали непосредственно с имени автора. И начали непосредственно с имени автора. Так под их легкой рукой Николай Гоголь превратился в Мыколу Гоголя . Так под их легкой рукой Николай Гоголь превратился в Мыколу Гоголя. Ну вот, писатель разом стал как-то «украинистее» - теперь можно браться и за его труды. Ну вот, писатель разом стал как-то «украинистее» - теперь можно браться и за его труды.

Первой жертвой переводчиков стал « Тарас Бульба ». Первой жертвой переводчиков стал «Тарас Бульба». Любопытно, что слово «русский» во всем тексте переведено либо на «украинский», либо на «казацкий». Любопытно, что слово «русский» во всем тексте переведено либо на «украинский», либо на «казацкий». Однако ни один словарь русско-украинского языка подобного значения не дает. Однако ни один словарь русско-украинского языка подобного значения не дает. Выходит, авторы украинского варианта « Бульбы » руководствовались какими-то своими, неведомыми соображениями. Выходит, авторы украинского варианта «Бульбы» руководствовались какими-то своими, неведомыми соображениями. В результате получилось следующее: В результате получилось следующее:

Русский вариант: Русский вариант:

«Бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество — широкая, разгульная замашка русской (здесь и далее выделено нами. – KM . RU. ) природы». «Бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество - широкая, разгульная замашка русской (здесь и далее выделено нами. - Км. RU.) Природы».

Украинский перевод: Украинский перевод:

«Бойовим палом укрився здавна лагідний слов'янський дух і завелося козацтво — цей широкий гуляцький заміс української натури». «Бойовим палом укрився здавна лагідний слов'янський дух і завелося козацтво - цей широкий гуляцький заміс української натури».

Если следовать «логике» авторов, то всеми любимая романтичная повесть «Майская ночь, или Утопленница» должна теперь называться «Майська ніч». Если следовать «логике» авторов, то всеми любимая романтичная повесть «Майская ночь, или Утопленница» должна теперь называться «Майська ніч». Нет, даже не «майська» - «Травнева ніч». Нет, даже не «майська» - «Травнева ніч».

Возникает вопрос: зачем вообще переводить Гоголя ? Возникает вопрос: зачем вообще переводить Гоголя? Редактор «идеологически выверенного» украинского перевода « Тараса Бульбы » Иван Малкович уверен, что это необходимо делать потому, что украинские дети, мол, читать по-русски «не могут» и «не любят». Редактор «идеологически выверенного» украинского перевода «Тараса Бульбы» Иван Малкович уверен, что это необходимо делать потому, что украинские дети, мол, читать по-русски «не могут» и «не любят». Правда, это противоречит всем социологическим опросам (проводившимся, впрочем, среди взрослых), которые свидетельствуют о том, что на Украине по-украински почти не читают. Правда, это противоречит всем социологическим опросам (проводившимся, впрочем, среди взрослых), которые свидетельствуют о том, что на Украине по-украински почти не читают. Даже украинские политики предпочитают общаться между собой по-русски. Даже украинские политики предпочитают общаться между собой по-русски. Говорят, что президенту Ющенко иногда непонятны слова, когда он зачитывает свои собственные указы. Говорят, что президенту Ющенко иногда непонятны слова, когда он зачитывает свои собственные указы.

Хотя творчеству Гоголя , несомненно, присущи малороссийские черты, известно, что ни одно из своих сочинений он не написал на мове. Хотя творчеству Гоголя, несомненно, присущи малороссийские черты, известно, что ни одно из своих сочинений он не написал на мове. Как вспоминал Николай Данилевский , современник писателя, сам Николай Васильевич выступал за упрочение и использование в литературе только русского языка: «Нам… надо писать по-русски, надо стремиться к поддержке и упрочению одного владычного языка для всех родных нам племен. Как вспоминал Николай Данилевский, современник писателя, сам Николай Васильевич выступал за упрочение и использование в литературе только русского языка: «Нам… надо писать по-русски, надо стремиться к поддержке и упрочению одного владычного языка для всех родных нам племен. Доминантой для русских, чехов, украинцев и сербов должна быть единая святыня — язык Пушкина , какою является Евангелие для всех христиан, католиков, лютеран и гернгутеров… Нам, малороссам и русским, нужна одна поэзия, спокойная и сильная, нетленная поэзия правды, добра и красоты… Отдавать предпочтение одной в ущерб другой невозможно». Доминантой для русских, чехов, украинцев и сербов должна быть единая святыня - язык Пушкина, какою является Евангелие для всех христиан, католиков, лютеран и гернгутеров… Нам, малороссам и русским, нужна одна поэзия, спокойная и сильная, нетленная поэзия правды, добра и красоты… Отдавать предпочтение одной в ущерб другой невозможно ».

http://www.km.ru/magazin/view.asp?id=8D589...E7-C71D3AAB96C2


--------------------
К большому сожалению правительства, реформу ЖКХ тормозит простое соображение: нельзя делать стоимость коммунальных услуг выше стоимости автомата Калашникова.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Артемий
post May 19 2008, 11:51
Создана #32


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 17108
Зарегистрирован: 26-April 05
Пользователь №: 196



QUOTE(Val @ May 19 2008, 11:49)
Нет, Шолом Алейхем описывал не Биробиджан, но евреев-крестьян среди его героев нет.
*


Да? Ну ладно. Значит, евреев в этот перечень включили из политкорректности. Как же без них.


--------------------
My precious...
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Val
post May 19 2008, 11:52
Создана #33


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 55234
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: СПБ
Пользователь №: 15



QUOTE(Артемий @ May 19 2008, 12:52)
Значит, евреев в этот перечень включили из политкорректности. Как же без них.
*



Думаю, что дело именно в этом, поэтому я и обратил внимание на эти слова российского представителя.
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
AlexeyP
post May 19 2008, 12:03
Создана #34


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 15631
Зарегистрирован: 10-April 04
Из: New Jersey
Пользователь №: 43



Судя по данным ЗАГСов о национальной принадлежности умерших во время массового голода, на Украине повышенная смертность была связана с местом жительства людей, а не с их национальностью. Удельный вес погибших русских и евреев невысок, поскольку они жили в основном в городах, где функционировала карточная система снабжения продовольствием. Поляки или болгары гибли в таких же пропорциях, как украинцы, так как основная их часть тоже проживала в сельской местности.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Голодомор_на_Украине
Там и таблицы есть - смертность по национальностям в 1933 году, в городе и деревне, и др.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post May 19 2008, 12:23
Создана #35


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 49316
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Val @ May 19 2008, 11:49)
Нет, Шолом Алейхем описывал не Биробиджан, но евреев-крестьян среди его героев нет.
*


Небезызвестный Борис Бажанов пишет: "Мало кто знает, что Троцкий в сущности был из крестьян - его отец был землевладельцем и кормился землепашеством".


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Val
post May 19 2008, 12:35
Создана #36


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 55234
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: СПБ
Пользователь №: 15



Отец Троцкого не был землепашцем, он был арендатором. Владеть землёй евреям в Российской империи запрещалось.
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Val
post May 19 2008, 12:39
Создана #37


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 55234
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: СПБ
Пользователь №: 15



QUOTE(AlexeyP @ May 19 2008, 13:04)
Удельный вес погибших русских и евреев невысок, поскольку они жили в основном в городах, где функционировала карточная система снабжения продовольствием.
*



Совершенно верно. Именно поэтому можно говорить о том, что по украинцам Голодомор ударил в большей стпени, чем по другим.
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post May 19 2008, 13:41
Создана #38


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 49316
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Val @ May 19 2008, 12:36)
Отец Троцкого не был землепашцем, он был арендатором. Владеть землёй евреям в Российской империи запрещалось.
*


Но ведь арендовал он ее в целях ее обработки и реализации продуктов этой обработки. Т. е. как крестьянин.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Val
post May 19 2008, 13:43
Создана #39


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 55234
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: СПБ
Пользователь №: 15



QUOTE(Rzay @ May 19 2008, 14:42)
Но ведь арендовал он ее в целях ее обработки и реализации продуктов этой обработки. Т. е. как крестьянин.
*



Крестьянин - это тот ,кто сам пашет. Отец Троцкого не пахал.
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post May 19 2008, 13:44
Создана #40


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 49316
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Val @ May 19 2008, 13:44)
Крестьянин - это тот ,кто сам пашет.
*


Не обязательно - зажиточные крестьяне обрабатывают участки силами батраков.
В любом случае помещиком его назвать еще труднее.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Val
post May 19 2008, 13:48
Создана #41


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 55234
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: СПБ
Пользователь №: 15



QUOTE(Rzay @ May 19 2008, 14:45)
В любом случае помещиком его назвать еще труднее.
*



Как раз его можно было бы назвать именно помещиком. Другое дело, что, как я уже писал, евреи в Российской империи не могли быть собственниками земли, поэтому они её арендовали у владельцев. Но фактически он был скорее помещик, чем землепашец.
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
gotard
post May 19 2008, 19:41
Создана #42


Претор
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1963
Зарегистрирован: 18-February 08
Пользователь №: 1333



"Оранжевые" требуют выхода Украины из состава СНГ
19.05.2008 18:46 | ИА REGNUM
"Антиукраинские заявления лидеров России направлены против территориальной целостности Украины и показывают на то, что российская власть фактически пренебрегает украинским суверенитетом и нерушимостью границ нашего государства". Такое заявление сегодня, 19 мая, сделал народный депутат Украины от блока "Наша Украина - Народная самооборона", председатель подкомитета Комитета иностранных дел Верховной рады Украины Андрей Парубий, передает корреспондент ИА REGNUM во Львове.

"Агрессивная позиция официальной российской власти должна получить не только адекватную оценку украинского внешнеполитического ведомства, но и привести к реальным шагам в международной деятельности Украины. Наступило время перейти от пассивной защиты к наступательным действиям, направленным на отстаивание национальных интересов Украины. Одним из таких шагов может быть выход Украины из Содружества Независимых Государств", - заявил Парубий. "Эта организация давно перестала быть эффективным инструментом сотрудничества постсоветских стран и превратилась в площадку имперских посягательств России. Ярким примером этого является тот факт, что профильный комитет Российской Государственной Думы по вопросам СНГ возглавляет шовинист Константин Затулин", продолжил он свою мысль.

Недавно созданное Федеральное агентство по вопросам СНГ при правительстве России тоже имеет целью "оживление интеграционных процессов на просторах СНГ", что в переводе на нормальный язык означает внедрение имперской доктрины Владимира Путина на постсоветском пространстве. Поэтому вопрос выхода Украины из состава СНГ и переход на эффективные двусторонние отношения со странами бывшего СССР является вопросом защиты национальных интересов Украины " - считает депутат от "Нашей Украины".

http://www.rambler.ru/news/world/ukraine/12763250.html


--------------------
Deres valgspråk var
"liever düd as slav"
"heller døden enn slaveri"
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Dedal
post May 19 2008, 21:58
Создана #43


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 36226
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Kiev
Пользователь №: 18



QUOTE(Val @ May 19 2008, 10:50)
А евреи каким образом?
*


На юге Украины и в северном Крыму были еврейские колхозы и нет так мало народа там жило...


--------------------
Маршируй под свой барабан!

Бог есть, но я в него не верю.
Осип Брик
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Val
post May 19 2008, 22:00
Создана #44


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 55234
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: СПБ
Пользователь №: 15



QUOTE(Dedal @ May 19 2008, 22:59)
На юге Украины и в северном Крыму были еврейские колхозы и нет так мало народа там жило...
*



Это верно. Но был ли там голод?
Пользователь online!ПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Dedal
post May 19 2008, 23:32
Создана #45


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 36226
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Kiev
Пользователь №: 18



QUOTE(Val @ May 19 2008, 22:01)
Это верно. Но был ли там голод?
*


Вообще на юге Украины голод был и надо думать, что евреям послаблений с планом сдачи продовольствия , за славное зелотское революционное прошлое , не делали... Впрочем, не могу точно сказать. Не в курсе.


--------------------
Маршируй под свой барабан!

Бог есть, но я в него не верю.
Осип Брик
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

67 страниц < 1 2 3 4 5 > » 
Тема закрытаОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 21st January 2018 - 23:13

Ссылки: