IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

28 страниц < 1 2 3 4 > »  
Тема закрытаСоздать новую темуСоздать новое голосование

Схематически · [ Стандартно ] · Линейно

> Разное историческое кино

Не Брит
post Nov 19 2007, 12:21
Создана #16


Всадник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 473
Зарегистрирован: 7-April 06
Пользователь №: 585



QUOTE
Ну представьте себе - Елизавета в латах обращается с речью к бравым английским солдатам, идущим на бой с испанцами, а ей прямо в лицо микрофоном тычут.  Впрочем, чему удивляться - снимал же индийский режиссер Шекхар Капур, так что перед нами образец индийского кино.

В японских фильмах такое частенько наблюдается. Причем иногда кажется, что они это делают умышленно (совершенно не пытаются спрятать микрофон, а иногда показывают не только микрофон, но и руку которая этот микрофон держит.)
Где-то читал, что они эти проколы объясняют тем, что для них важна не форма, а содержание фильма. Дескать, вхлубь смотреть надо :)


--------------------
предпоследний из магикан user posted image
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Felix
post Nov 19 2007, 15:05
Создана #17


Князь-воевода
*************

Группа: Совет
Сообщений: 17621
Зарегистрирован: 7-April 06
Из: Москва
Пользователь №: 584



Из "Голден эйджа"
переводчик 100 очков
"А это потейто, его едят" (из речи Райли)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Nov 19 2007, 16:11
Создана #18


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18255
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



Дык, может, это индейскре название, проникшее во многие европейские языки, в том числе и английский.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Nov 19 2007, 16:16
Создана #19


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50155
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Felix @ Nov 19 2007, 15:05)
Из "Голден эйджа"
переводчик 100 очков
"А это потейто, его едят" (из речи Райли)
*


+1 :)


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Felix
post Nov 19 2007, 16:23
Создана #20


Князь-воевода
*************

Группа: Совет
Сообщений: 17621
Зарегистрирован: 7-April 06
Из: Москва
Пользователь №: 584



To: Ноджемет
Могли бы перевести как картофель
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Nov 19 2007, 17:20
Создана #21


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50155
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Не Брит @ Nov 19 2007, 12:21)
В японских фильмах такое частенько наблюдается. Причем иногда кажется, что они это делают умышленно (совершенно не пытаются спрятать микрофон, а иногда показывают не только микрофон, но и руку которая этот микрофон держит.)
Где-то читал, что они эти проколы объясняют тем, что для них важна не форма, а содержание фильма. Дескать, вхлубь смотреть надо :)
*


По-моему это дикость.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Nov 19 2007, 18:11
Создана #22


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50155
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



Кстати, в теме про Нидерланды мы тут обсуждали персону инфанты Изабеллы. Сейчас вспомнил, что она в фильме тоже присутствует, причем внимание на ней акцентируется. Если учесть, что "Золотой век" является сиквелом фильма "Елизавета" 10-летней давности, то можно предположить, что в сюжете 3-й серии значительную роль будет играть и эта незаурядная женщина.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Felix
post Nov 20 2007, 10:23
Создана #23


Князь-воевода
*************

Группа: Совет
Сообщений: 17621
Зарегистрирован: 7-April 06
Из: Москва
Пользователь №: 584



Это которая рыжей куклой играла, и у нее спрашивал папаня - "Хочешь быть королевой Англии?"
Вообще папанька Филипп II в картине не раскрыт полностью, мало мрачностьи от него было.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Nov 20 2007, 10:59
Создана #24


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18255
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



QUOTE(Felix @ Nov 19 2007, 16:23)
To: Ноджемет
Могли бы перевести как картофель
*


Зачем? Они , возможно, хотели подчеркнуть, что в Европе некоторое время было распространено индейское название, которое потом плавно перекочевало во многие европейские языки.
Обычно плохой перевод характеризуется не прямым использование английским слов, уж то, что potate - это картофель, проходят на первом году обучения английскому языку, а фразами типа " Ты в порядке?"
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Felix
post Nov 20 2007, 15:25
Создана #25


Князь-воевода
*************

Группа: Совет
Сообщений: 17621
Зарегистрирован: 7-April 06
Из: Москва
Пользователь №: 584



QUOTE(Ноджемет @ Nov 20 2007, 10:59)
Зачем? Они , возможно, хотели подчеркнуть, что в Европе некоторое время было распространено индейское название, которое потом плавно перекочевало во многие европейские языки.
Обычно плохой перевод характеризуется не прямым использование английским слов, уж то, что potate -  это картофель, проходят на первом году обучения английскому языку, а фразами типа " Ты в порядке?"
*



О тогда это очень тонко, так как затем было четко сказано, "А это табак, его вдыхают", тогда бы тоже сказали это тобако :)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Nov 20 2007, 18:27
Создана #26


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18255
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



Я про табак не знала, тогда я действительно не улавливаю глубокого замысла переводчика. :) Я фильм-то не смотрела, все с Ваших слов.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Aurelius Sulpicius
post Nov 21 2007, 08:01
Создана #27


Схоластик
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 41810
Зарегистрирован: 18-March 05
Из: Москва
Пользователь №: 177



Фильм "Золотой век" посмотрел, понравилось - и сюжетом, и декорациями, и отношениями.
Кейт Бланшетт в роли Елизаветы - великолепна.

Вот только скажите: разве главного героя не должны звать Фрэнсисом Дрейком? Если правильно понимаю, Уолтер Рэйли появился при дворе Елизаветы позднее, а вот Дрейк вроде бы даже сражался с Великой Армадой.


--------------------
Лучше правды может быть только правда

Пусть погибнет мир, но Косово должно остаться в составе Сербии!

Величие и моральный прогресс общества может быть измерен тем, как люди относятся к животным. Махатма Ганди

Идеальный супружеский союз: если бы Август, умирая, сказал своей жене "Скрибония, помни, как жили мы вместе! Живи и прощай!"
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Aurelius Sulpicius
post Nov 21 2007, 08:04
Создана #28


Схоластик
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 41810
Зарегистрирован: 18-March 05
Из: Москва
Пользователь №: 177



QUOTE(Rzay @ Nov 19 2007, 18:11)
Кстати, в теме про Нидерланды мы тут обсуждали персону инфанты Изабеллы. Сейчас вспомнил, что она в фильме тоже присутствует, причем внимание на ней акцентируется. Если учесть, что "Золотой век" является сиквелом фильма "Елизавета" 10-летней давности, то можно предположить, что в сюжете 3-й серии значительную роль будет играть и эта незаурядная женщина.
*


Правда, мне осталось непотяной, зачем в филь включили эту молчащую героиню - Изабеллу.
Есть только 1 предположение: Елизавета была настолько великой королевой, что даже дочь ее злейшего врага восхищалась ею.

QUOTE(Felix @ Nov 20 2007, 10:23)
Вообще папанька Филипп II в картине не раскрыт полностью, мало мрачностьи от него было.
*


А почему его изобразили так странно ходящим, кк будто подпрыгивающим?


--------------------
Лучше правды может быть только правда

Пусть погибнет мир, но Косово должно остаться в составе Сербии!

Величие и моральный прогресс общества может быть измерен тем, как люди относятся к животным. Махатма Ганди

Идеальный супружеский союз: если бы Август, умирая, сказал своей жене "Скрибония, помни, как жили мы вместе! Живи и прощай!"
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Felix
post Nov 22 2007, 11:31
Создана #29


Князь-воевода
*************

Группа: Совет
Сообщений: 17621
Зарегистрирован: 7-April 06
Из: Москва
Пользователь №: 584



QUOTE(Aurelius Sulpicius @ Nov 21 2007, 08:04)
Есть только 1 предположение: Елизавета была настолько великой королевой, что даже дочь ее злейшего врага восхищалась ею.

*


Думаю вопрос был в противопоставлении воспитанной в мрачной католической реакции молчаливой и "неживой" Изабеллы и жизнерадостной протестанки Елизаветы

QUOTE
А почему его изобразили так странно ходящим, кк будто подпрыгивающим?


Видимо это тонкий художественный ход, а может у него ревматизм? :)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Felix
post Nov 22 2007, 11:38
Создана #30


Князь-воевода
*************

Группа: Совет
Сообщений: 17621
Зарегистрирован: 7-April 06
Из: Москва
Пользователь №: 584



QUOTE(Aurelius Sulpicius @ Nov 21 2007, 08:01)
Вот только скажите: разве главного героя не должны звать Фрэнсисом Дрейком? Если правильно понимаю, Уолтер Рэйли появился при дворе Елизаветы позднее, а вот Дрейк вроде бы даже сражался с Великой Армадой.
*



Не суть дела, главное Райли положительно смотрится, а Дрейк пиратская морда не вписывался в канву фильма.
Действительно Дрейк сражался с Армадой, был конт адмиралом.

И Дрейк доплыл до мыса Горн
И Англия стала империей. (С)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

28 страниц < 1 2 3 4 > » 
Тема закрытаОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 16th July 2018 - 11:10

Ссылки: