IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

56 страниц « < 24 25 26 27 28 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

Схематически · [ Стандартно ] · Линейно

> Литературные загадки

Rzay
post Jan 31 2015, 16:50
Создана #376


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50601
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



Такой вопрос:

Приведу фрагмент перевода одного латинского стихотворения:

... Жизнь вручу и естество
И свои стремленья
Я Тому, Кто моего
Ради искупленья
Был заклан и воскрешен,
В пурпурном уборе
Правый Бог, воснесся Он
В небеса в Восоре.

Всё, как нам известно,
Делится двояко:
Будем врозь телесно,
Не душой, однако.
Духом с вами, о друзья,
До кончины буду,
Разлученный плотью, я
Вас не позабуду...

Кто быстрее - и не гугля! - приведет более известные его перевод (хотя бы первые строки)?


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Jan 31 2015, 17:32
Создана #377


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5453
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



"Господи, прими душу мою ..."


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jan 31 2015, 17:53
Создана #378


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50601
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



Не настолько всё мрачно. Повеселее. :)


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
веранна
post Jan 31 2015, 21:04
Создана #379


Курульный эдил
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1225
Зарегистрирован: 30-August 10
Из: Питер
Пользователь №: 2934



QUOTE(Rzay @ Jan 31 2015, 17:53)
Не настолько всё мрачно. Повеселее. :)
*


По размеру подходит про песенку про студента: вспоминайте иногда вашего студе-ента.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jan 31 2015, 21:20
Создана #380


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50601
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(веранна @ Jan 31 2015, 21:04)
По размеру подходит про песенку про студента: вспоминайте иногда вашего студе-ента.
*


Именно так, Веранна, речь действительно об этой тухмановской песенке.

QUOTE
эта весёлая, в прошлом известная и любимая многими песня — есть вольный перевод вагантской Hospita in Gallia из сборника Carmina Burana.

На самом деле Hospita in Gallia вот такая (с более точным переводом):

http://www.diary.ru/~hius/p180195449.htm?oam

Поздравляю, Веранна! :lex_07:


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
веранна
post Jan 31 2015, 23:23
Создана #381


Курульный эдил
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1225
Зарегистрирован: 30-August 10
Из: Питер
Пользователь №: 2934



QUOTE(Rzay @ Jan 31 2015, 21:20)
Именно так, Веранна, речь действительно об этой тухмановской песенке.
http://www.diary.ru/~hius/p180195449.htm?oam

Поздравляю, Веранна! :lex_07:
*


:drinks:
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Feb 18 2015, 10:44
Создана #382


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5453
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



Очередная загадка:
"Жизнь подражает искусству" О. Уайльд. В данном случае наоборот - примеру из реальной исторической действительности последовала литературная героиня. Что за пример и кто героиня?
Страна - Франция. Думаю, что некоторые форумчане отгадают с лету! :)


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Feb 19 2015, 10:38
Создана #383


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18431
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



Что-то нет этих форумчан. Тех, которые с лёту. А для остальных, то есть меня, неплохо бы подсказку... :)

Сообщение отредактировано Ноджемет: Feb 19 2015, 10:39
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Feb 19 2015, 12:18
Создана #384


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50601
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE
Страна - Франция

Жаль - а то я подумал что это Анна Каренина (ну сколько народу ко вермени выхода романа в реальной действительности под поезда угодило - наверное уйма).


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Feb 19 2015, 13:55
Создана #385


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18431
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



Rzay, в загадке наоборот: не народ стал бросаться под поезд, а какая-то литературная героиня имеет исторический прототип. Прочитав загадку, я почему-то первым делом подумала на Кармен, но почитав "вокруг" , поняла, что не то. Вторая кандидатура - Эсмеральда из " Собора парижской богоматери", но тоже не то.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Feb 19 2015, 14:08
Создана #386


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50601
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Ноджемет @ Feb 19 2015, 13:55)
Rzay, в загадке наоборот: не народ стал бросаться под поезд, а какая-то литературная героиня имеет исторический прототип.
*


Так я и написал: "до выхода книги". Уж наверное Анна Каренина стала не первой в истории жертвой железнодорожного строительства. :(
А прототипы-то у любого мало-мальски заметного литперсонажа найдутся.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Feb 19 2015, 14:18
Создана #387


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5453
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



QUOTE(Rzay @ Feb 19 2015, 13:18)
Жаль - а то я подумал что это Анна Каренина (ну сколько народу ко вермени выхода романа в реальной действительности под поезда угодило - наверное уйма).
*



Лев Толстой имел реального прототипа - соседка по имению, ушла от сожителя и бросилась под поезд. Толстой присутствовал на опознании тела в морге. На него это произвело очень тягостное впечатление.


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Feb 19 2015, 14:20
Создана #388


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5453
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



Эпизод из жизни королевы Марго. Продублировала тоже француженка, только 300 лет спустя в романе.


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Feb 20 2015, 13:36
Создана #389


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5453
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



Роман экранизировали и снялся секс-символ советской эпохи.


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Attimo
post Feb 21 2015, 11:10
Создана #390


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1076
Зарегистрирован: 22-May 09
Пользователь №: 2171



Лит. героиня - возможно Мадам Бовари...

https://ru.wikipedia.org/wiki/Госпожа_Бовари
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

56 страниц « < 24 25 26 27 28 > » 
ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 12th December 2018 - 01:41

Ссылки: