IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

18 страниц  1 2 3 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

Схематически · [ Стандартно ] · Линейно

> Лингвистический шок, серьёзная статья

Янус
post Jan 18 2007, 13:58
Создана #1


Джедай
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 7812
Зарегистрирован: 7-February 05
Пользователь №: 168



http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

В.П. Белянин
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК
Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка
и литературы. N 5, 1995.- Мадрид


--------------------
Живи свою историю!
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Кныш
post Jan 18 2007, 15:54
Создана #2


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 41847
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 5



QUOTE
Жена посла была напугана этим вопросом, прозвучавшим как русское сексуальное домогательство.


Ну так на вопрос то она как ответила положительно или отрицательно? ;) Жаль не пишут.


--------------------
Abusus non tollit usum
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Кныш
post Jan 18 2007, 15:56
Создана #3


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 41847
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 5



QUOTE
Хулио Иглесиас


Видимо это словосочетание можно перевести как "ну что же ты, Иглесиас" :rolleyes:


--------------------
Abusus non tollit usum
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Кныш
post Jan 18 2007, 15:58
Создана #4


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 41847
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 5



QUOTE
персидское (фарси) кефир


Возможно я ошибаюсь, но слово "неверный" в фарси звучит скорее как "кафир".


--------------------
Abusus non tollit usum
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Jan 18 2007, 15:59
Создана #5


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18389
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



QUOTE(Кныш @ Jan 18 2007, 15:54)
QUOTE
Жена посла была напугана этим вопросом, прозвучавшим как русское сексуальное домогательство.


Ну так на вопрос то она как ответила положительно или отрицательно? ;) Жаль не пишут.
*


Так арабский шофер ничего такого не предлагал. Это она сама все так поняла в меру своей испорченности. :)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Кныш
post Jan 18 2007, 16:01
Создана #6


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 41847
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 5



QUOTE
болгарин с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле


Интересно на какую? Наверное присоединил к ней приставку "об", т.к. это наиболее подходящий вариант для космического коробля.


--------------------
Abusus non tollit usum
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Дилетант
post Jan 18 2007, 16:03
Создана #7


Великий Магистр
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 17302
Зарегистрирован: 3-May 05
Пользователь №: 199



QUOTE(Кныш @ Jan 18 2007, 16:01)
QUOTE
болгарин с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле

Интересно на какую? Наверное присоединил к ней приставку "об", т.к. это наиболее подходящий вариант для космического коробля.
*


В рекламных целях он выбрал "КокаКолов"


--------------------
Краткость - сестра нашего брата (А.Кнышев)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Кныш
post Jan 18 2007, 16:03
Создана #8


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 41847
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 5



QUOTE
Так арабский шофер ничего такого не предлагал.


Да, чувак наверно очень удивился ее реакции, особенно если она была положительной. :blush:


--------------------
Abusus non tollit usum
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Alaricus
post Jan 18 2007, 16:12
Создана #9


Северный варвар
*************

Группа: Администратор
Сообщений: 29477
Зарегистрирован: 19-September 05
Из: Москва&Область
Пользователь №: 308



QUOTE(Кныш @ Jan 18 2007, 16:01)
QUOTE
болгарин с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле


Интересно на какую?
*


Иванов. :) Скромно так.


--------------------
"Исто­рию надо стро­ить не на логи­че­ских дово­дах или пред­взя­тых иде­ях, а лишь на точ­ных дан­ных источ­ни­ков".
Фюстель де Куланж
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Кныш
post Jan 18 2007, 16:21
Создана #10


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 41847
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 5



QUOTE
советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, решил позвать её по-русски ("Кис-кис" созвучно арабскому глаголу сексуального действия).


Да уж, попал чувак, теперь из-за него небось арабы думают, что русские кошек... :unsure: типа мучают.


--------------------
Abusus non tollit usum
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Кныш
post Jan 18 2007, 16:24
Создана #11


Цензор
*************

Группа: Совет
Сообщений: 41847
Зарегистрирован: 18-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 5



QUOTE
Извините за выражение, эСэНГэ


Да чо уж тут, какая организация - такое и название и герб у них кстати подходящий.


--------------------
Abusus non tollit usum
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Нина
post Jan 18 2007, 17:29
Создана #12


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2535
Зарегистрирован: 20-March 04
Из: г. Нижневартовск
Пользователь №: 20



QUOTE
2. По-польски веселенькая наша фpаза "по магазинам за сувениpами"
начинает звучать несколько зловеще: "по склепам за упоминками"
(po sklepam za upominkami).

3. Hу, и самое любимое. В застойном коммунистическом пpошлом в Польше
частенько можно было встpетить лозунг следующего содеpжания:
          IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA -- NIESMIERTELNY!


Вот это здорово! :biggrin: :biggrin: :biggrin:


--------------------
Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; не уважать оной есть постыдное малодушие (А.С. Пушкин)

Клянусь вам моею честью, что я ни за что не согласился бы - ни переменить Родину, ни иметь другую историю, чем история наших предков, какую нам послал Бог (А.С. Пушкин)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jan 19 2007, 08:34
Создана #13


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50366
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Кныш @ Jan 18 2007, 15:56)
QUOTE
Хулио Иглесиас


Видимо это словосочетание можно перевести как "ну что же ты, Иглесиас" :rolleyes:
*


В свое время диджей одной уфимской радиостанции представил его так: "А сейчас в нашем эфире... э... как бы помягче выразиться... А-чё-он Иглесиас". :biggrin:



--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Феникс
post Jan 22 2007, 14:34
Создана #14


Двадцатипушечный бриг
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1338
Зарегистрирован: 7-November 05
Пользователь №: 373



QUOTE(Нина @ Jan 18 2007, 17:29)
QUOTE
2. По-польски веселенькая наша фpаза "по магазинам за сувениpами"
начинает звучать несколько зловеще: "по склепам за упоминками"
(po sklepam za upominkami).

3. Hу, и самое любимое. В застойном коммунистическом пpошлом в Польше
частенько можно было встpетить лозунг следующего содеpжания:
          IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA -- NIESMIERTELNY!


Вот это здорово! :biggrin: :biggrin: :biggrin:
*



Абсолютно изуродовано и тупо подогнано.
Во-первых, не po sklepam za upominkami, а po sklrpach po upominki
Кстати, молитвы за умерших называются wypominki, и то и другое происходит от слова "память". Ничего в этом такого нет. А sklep - так уж сложилось, это по-польски магазин. Слово происходит от sklepienie, то есть, свод. То есть, место, находящееся под сводом, прикрытое место. Как, собственно, и выглядит нормальная лавка - нечто если не под крышей, то хотя бы под тентом.

Не
IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA - NIESMIERTELNY!
а
Idei Marksa, Engelsa, Lenina - Nieśmiertelne!

То есть, ИДЕИ МАРКСА, ЭНГЕЛЬСА, ЛЕНИНА - БЕССМЕРТНЫ!

Ну и что? У нас, что ли, таких лозунгов не было? И чем, собственно, слово "Nieśmiertelne" показалось автору таким смешным?

Смеяться над чужими языками - это дебилизм на уровне Задорнова.
Идиот какой-то сочинил. Да еще неграмоттный и невнимательный
:aggressive:
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jan 22 2007, 14:39
Создана #15


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50366
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE
И чем, собственно, слово "Nieśmiertelne" показалось автору таким смешным&

Ну как чем? Это слово всей фразе придает своеобразно уговаривающий смысл. Мол, идеи Маркса, Энгельса, Ленина не так страшны, как кажется. По-моему смешно.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

18 страниц  1 2 3 > » 
ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 26th September 2018 - 10:03

Ссылки: