IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

18 страниц < 1 2 3 4 5 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

Схематически · [ Стандартно ] · Линейно

> Лингвистический шок, серьёзная статья

Rzay
post Jan 22 2007, 15:07
Создана #31


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50366
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



К слову сказать, для достижения комического эффекта и не требовалось точной передачи - достаточно фонетического сходства.
И вообще, Феникс, Вы слишком серьезно к этому отнеслись.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Дилетант
post Jan 22 2007, 15:10
Создана #32


Великий Магистр
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 17302
Зарегистрирован: 3-May 05
Пользователь №: 199



QUOTE(amir @ Jan 22 2007, 14:48)
Причём здесь Задорнов кстати?
*


Даун-таун - таун для даунов... Кстати, он вполне отдает себе отчет в смысле и происхождении понятия... Жаль только про русский аналог не говорит... а тоже смешно...


--------------------
Краткость - сестра нашего брата (А.Кнышев)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
amir
post Jan 22 2007, 15:18
Создана #33


Зай XIV
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 15164
Зарегистрирован: 18-March 04
Пользователь №: 8



QUOTE
Но мне кажется проявлением отсутвия тона высказывать свои ассоциации носителю того языка, фразы которого показались нам смешными.



Это уже этическое отношение, рассмотрение которого в статью вроде не входит. Автор помоему просто постулирует наличие явление. Вроде там приведены и обратные варианты - когда русские фразы неадекватно воспринимаются иностранцами. Помоему, о таких фактах лучше знать, нежели не знать.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Нина
post Jan 22 2007, 15:25
Создана #34


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2535
Зарегистрирован: 20-March 04
Из: г. Нижневартовск
Пользователь №: 20



Феникс, что Вы так реагируете? Мы же не над польским языком смеемся, а над тем, как эти фразы звучат для русскоговорящего. Вы в свою очередь можете смеяться над тем, как звучат фразы русского языка. :)


--------------------
Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; не уважать оной есть постыдное малодушие (А.С. Пушкин)

Клянусь вам моею честью, что я ни за что не согласился бы - ни переменить Родину, ни иметь другую историю, чем история наших предков, какую нам послал Бог (А.С. Пушкин)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Jan 22 2007, 15:28
Создана #35


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18389
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



Вспоминается, как одна девушка хотела похудеть и тщательно изучала на всех коробках, сколько в каком-то продукте калорий. На какой-то из славянских языков пищевая ценность переводится как "харчовня вредность". "Вот люди правду пишут" - заметила тогда она. :)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Феникс
post Jan 22 2007, 15:55
Создана #36


Двадцатипушечный бриг
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1338
Зарегистрирован: 7-November 05
Пользователь №: 373



QUOTE(Нина @ Jan 22 2007, 15:25)
Феникс, что Вы так реагируете? Мы же не над польским языком смеемся, а над тем, как эти фразы звучат для русскоговорящего. Вы в свою очередь можете смеяться над тем, как звучат фразы русского языка. :)
*


Не могу. Русский язык - мой родной. :)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Янус
post Jan 22 2007, 16:15
Создана #37


Джедай
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 7812
Зарегистрирован: 7-February 05
Пользователь №: 168



Я практически не знаю польский, но про "не смертельны" догадался, о чём речь. Ведь это же действительно смешно. Тут суть не в том, что именно там написано, а что люди хотят увидеть.


--------------------
Живи свою историю!
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Нина
post Jan 22 2007, 18:24
Создана #38


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2535
Зарегистрирован: 20-March 04
Из: г. Нижневартовск
Пользователь №: 20



QUOTE
Не могу. Русский язык - мой родной. :)


Над родным тем более можно посмеяться :)


--------------------
Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; не уважать оной есть постыдное малодушие (А.С. Пушкин)

Клянусь вам моею честью, что я ни за что не согласился бы - ни переменить Родину, ни иметь другую историю, чем история наших предков, какую нам послал Бог (А.С. Пушкин)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post May 16 2007, 09:14
Создана #39


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50366
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE(Дилетант @ Jan 22 2007, 15:10)
Даун-таун - таун для даунов... Кстати, он вполне отдает себе отчет в смысле и происхождении понятия... Жаль только про русский аналог не говорит... а тоже смешно...
*


А какой русский аналог?


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Дилетант
post May 16 2007, 10:48
Создана #40


Великий Магистр
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 17302
Зарегистрирован: 3-May 05
Пользователь №: 199



QUOTE(Rzay @ May 16 2007, 10:14)
А какой русский аналог?
*


Нам-то, историкам (ничего, если я себя ненадолго к историкам припишу? :rolleyes: ), должно быть смешно от того, что место жительства деловых и торговых людей называлось "посадом", а самих их звали "посадскими"... Глядя на Ходорковского, трудно с этим не согласиться, что и нынче многие бизнесмены "посадские" и живут в "посаде"... :rolleyes:


--------------------
Краткость - сестра нашего брата (А.Кнышев)
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jul 26 2008, 16:00
Создана #41


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50366
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



Маяковский в пьесе "Баня" весьма забавно спародировал английский язык включив "английский" текст ("Ай Иван в дверь ревел а звери обедали..."). :)


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Alexd
post Mar 4 2011, 13:00
Создана #42


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2892
Зарегистрирован: 25-December 06
Из: г.Таганрог
Пользователь №: 704



Об одном из чиновников с официального сайта администрации РО:
QUOTE
С 2010 года являлся начальником отдела реформирования организаций коммунального комплекса управления реформирования жилищно-коммунального хозяйства министерства ЖКХ области.

http://donland.ru/EventScheduler/EventSche...23844&mid=83793
Практически "у попа была собака..." и далее по тексту стихотворения.


--------------------
К большому сожалению правительства, реформу ЖКХ тормозит простое соображение: нельзя делать стоимость коммунальных услуг выше стоимости автомата Калашникова.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Mar 4 2011, 14:20
Создана #43


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50366
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



QUOTE
являлся начальником отдела реформирования организаций коммунального комплекса управления реформирования жилищно-коммунального хозяйства министерства ЖКХ области

А чем занимались остальные отделы управления реформирования жилищно-коммунального хозяйства министерства ЖКХ области? :biggrin:


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Alexd
post May 31 2011, 16:06
Создана #44


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2892
Зарегистрирован: 25-December 06
Из: г.Таганрог
Пользователь №: 704



председатель правления Института динамического консерватизма


--------------------
К большому сожалению правительства, реформу ЖКХ тормозит простое соображение: нельзя делать стоимость коммунальных услуг выше стоимости автомата Калашникова.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Айна
post Jun 25 2011, 04:57
Создана #45


Военный трибун
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 916
Зарегистрирован: 3-September 07
Из: Texas
Пользователь №: 1184



Щас я добавлю, а тут кто то хотел над русским посмеяться..
у меня здесь есть подруга, её зовут Анастасия/Настя. Так вот у неё трудности с тем, как представиться в смешанной русско-американской компании, потому что для американцев Настя звучит как Nasty, а для русских Anastasia звучит, как вы сами понимаете, Анестезия :biggrin:


--------------------
После долгого чтения не забудьте про зарядку для глаз. Поехали: И раз o_o, и два о_О, и три О_о, и четыре О_О, закончили.
Вы, товарищ курсант, не курсант, а настоящий неандерталец, и, я бы даже сказал, антрополог.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

18 страниц < 1 2 3 4 5 > » 
ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 26th September 2018 - 10:03

Ссылки: