IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

56 страниц « < 15 16 17 18 19 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

Схематически · [ Стандартно ] · Линейно

> Литературные загадки

Бенни
post Jul 28 2014, 13:42
Создана #241


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2607
Зарегистрирован: 29-July 08
Пользователь №: 1533



Это одна из версий, есть и другие (см., например, http://www.proza.ru/2011/06/03/578).
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Jul 28 2014, 16:27
Создана #242


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5453
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



Я основывалась на версии И. Галинской.
Рыцарь-госпитальер в фиолетовой одежде, рисунок которого в рукописи биб-ки видел Булгаков - это Эли Раймон Беренгьер де Кадене (ок. 1160-ок. 1239), более известный как трубадур Каденет с прозвищем Любимец (мужской неологизм образован от слова шлюха, но переводчик дал более изящный вариант).
Шутка его сочинения (перевод мой, неумелый):

Я хотел бы, если возможно,
Уничтожить все зло, что я сделал
И совершить то хорошее, что я не сделал.
Ах! Потому что мне будет приятно,
Если хорошее станет злом, а зло – хорошим...
Я чувствую себя таким виноватым по отношению к Богу,
Что могу пребывать только в отчаянии.


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Vir
post Jul 28 2014, 16:48
Создана #243


Роза Люксембург
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5224
Зарегистрирован: 27-March 04
Из: г. Москва
Пользователь №: 39



Он, случаем, не к барселонской династии принадлежал?


--------------------
Нет Деда кроме Деда Мороза и Снегурочка внучка его
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Jul 29 2014, 06:56
Создана #244


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5453
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



Родился в замке Кадене недалеко от Авиньона в Провансе.


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Attimo
post Jul 29 2014, 09:27
Создана #245


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1076
Зарегистрирован: 22-May 09
Пользователь №: 2171



Попробую тоже загадать загадку.
Вот отрывок из романа:

QUOTE
То было приуготовленье, великое приуготовленье, от него чуть ли не разрывалось сердце; но лира молчала, еще не могла, не дерзала запеть, ибо то единство, в которое сливалось здесь сущее, колыхаясь в приливах и отливах от свода к своду, было единством растительной мощи, единством ненарушимой растительной немоты под ненарушимым молчанием звезд, - ненарушимая всетишина, ненарушимо беззвучная даже в той сокрушительной мощи, с какою вершилось слиянье, ибо в последнем неимоверном усилии все растущее вытянулось до последних пределов, до тончайшей фибры, и бледным мерцаньем просвечивала в каждом растенье мощь земных соков, бледными искрами разряжалось усилье, с каким простирали стебли свои прозрачные кроны до самого дальнего верхнего края мглистого свода, и так безудержен был этот напор разрастанья, так  подчинял себе все - и звезды, и небо, - что и небо вспыхнуло ярким последним огнем, будто противясь этому напору, этому натиску растительных сил, и была в этом пламени последняя отрешенность полночного небесного лика, призванного к солнцу и обращенного к солнцу, и сквозь его животность чище и ярче, чем когда-либо прежде, нежней и смиренней, прозрачней и просветленней засияла человечность - хоть и обреченная на угасанье, хоть и сокрушимая, хоть и сокрушенная навеки, поглощенная напором растительного, засасывающей силой темно-бледного сгустка корней; так и растаял снова небесный лик, дебри эфира заглушили его, и таяло созвездье за созвездьем, таяло в собственном отраженье, к нему вознесенном, и свершившееся здесь обрученье было вдвойне отрешеньем; но неугасим в угасании, не исчез бесследно свет ни единой звезды, каждый луч сохранился, целым и негасимым вливаясь во всезатопляющий свет растительного океана, - сияние за сиянием низвергалось в лоно противосиянья, оплодотворяя его несказанной мощью, само в нем сгущаясь и разрастаясь, - вот уж и само солнце низвергалось в свое отраженье, в прозрачное жадное пламя ветвистого колодезного ствола, и тоже в нем растворилось, сгинуло в неопалимой кроне срединного вяза, а та на мгновенье, на единый предгибельный миг развернулась в своем торжестве всенебесной своей разветвленности, увешанная свод за сводом златосолнечными плодами, - развернулась, чтоб в следующий миг истаять с беззвучным вздохом, истаять вместе со звездами и их отраженьями, вместе с солнцем и эхом солнца, исчезнуть навек во всепроникающем бледном свечении звездоносной вселенской флоры, затопившей небо.


1. Из какого романа европейского писателя начала прошлого века взято это предложение?
2. О чем рассказывается в этом предложении?
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Jul 29 2014, 09:58
Создана #246


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 18428
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



QUOTE(Attimo @ Jul 29 2014, 10:27)
1. Из какого романа европейского писателя начала прошлого века взято это предложение?
*


Если писатель - не русский, то огромный респект переводчику: не заблудиться в этом предложении :blink:
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jul 29 2014, 09:59
Создана #247


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50596
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



Ни яндекс, ни гугл ни одного фрагмента этого предложения не опознают. Видимо перевод специфический.
Нужна подсказка.


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
amir
post Jul 29 2014, 10:03
Создана #248


Зай XIV
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 15170
Зарегистрирован: 18-March 04
Пользователь №: 8



QUOTE
О чем рассказывается в этом предложении?



Забыл начало предложения, даже не дойдя до его середины ))))))))))))
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Cahes
post Jul 29 2014, 11:26
Создана #249


Император
************

Группа: Пользователи
Сообщений: 3678
Зарегистрирован: 31-May 14
Пользователь №: 4108



Музиль какой нибудь в переводе Апта
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Attimo
post Jul 29 2014, 15:11
Создана #250


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1076
Зарегистрирован: 22-May 09
Пользователь №: 2171



QUOTE(Ноджемет @ Jul 29 2014, 13:58)
Если писатель - не русский, то огромный респект переводчику: не заблудиться в этом предложении :blink:
*


Писатель западно-европейский. Приведенный выше отрывок - это типичный пример текста заключительной части романа. Концовка изобилует такими же по длине и запутанности предложениями...

QUOTE(Rzay @ Jul 29 2014, 13:59)
Ни яндекс, ни гугл ни одного фрагмента этого предложения не опознают.
*


:)
В интернете текста романа нет, набирал вручную с книжки.

Подсказки:
1. Формально роман исторический, о Древнем Риме.
2. Действие романа длится несколько часов.
3. Считается гениальным шедевром. По мнению Стефана Цвейга, это - величайшая книга, из тех, что появляются один раз в столетие.
4. Это один из самых сложных текстов в мировой литературе, прочесть который я так и не осилил...
5. На русском языке роман издавался только один раз, в советское время, поэтому неизвестен нашему широкому читателю.

Сообщение отредактировано Attimo: Jul 29 2014, 15:36
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Attimo
post Jul 29 2014, 15:16
Создана #251


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1076
Зарегистрирован: 22-May 09
Пользователь №: 2171



QUOTE(amir @ Jul 29 2014, 14:03)
Забыл начало предложения, даже не дойдя до его середины ))))))))))))
*


В предложении описано одно событие (в процессе), которое происходит со всеми людьми, и в частности, с главным героем. Ему же (событию) посвящен сам роман, опять же формально. Оно же (событие) + имя ГГ вынесено в название романа.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jul 29 2014, 17:22
Создана #252


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50596
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



А вот такая версия: "Послеполуденный отдых Фавна" Малларме?


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Attimo
post Jul 30 2014, 10:44
Создана #253


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1076
Зарегистрирован: 22-May 09
Пользователь №: 2171



QUOTE(Rzay @ Jul 29 2014, 21:22)
А вот такая версия: "Послеполуденный отдых Фавна" Малларме?
*


Нет. Малларме - это французский поэт 19 века, а загаданный автор - австрийский писатель, современник Цвейга.

Еще подсказка:
QUOTE(Attimo @ Jul 29 2014, 19:16)
В предложении описано одно событие (в процессе), которое происходит со всеми людьми, и в частности, с главным героем.
*


Событие, которое случается со всеми людьми - это смерть, т.е. роман целиком посвящен смерти главного героя. Длиннющее предложение, что я приводил выше - это пример предсмертных видений героя, который агонизирует.

Герой - великий древнеримский поэт.

Роман так и называется: "Смерть..." (+имя героя).
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Rzay
post Jul 30 2014, 10:53
Создана #254


Дистрибьютор добра
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 50596
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Уфа
Пользователь №: 17



Герман Брох "Смерть Вергилия"?

Сообщение отредактировано Rzay: Jul 30 2014, 10:54


--------------------
Хотел создать в ЖЖ журнал под ником Rzay - отказали, поскольку такой уже существует. Так что если попадётся блогер Rzay - это не я.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Attimo
post Jul 30 2014, 11:26
Создана #255


Квестор
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1076
Зарегистрирован: 22-May 09
Пользователь №: 2171



QUOTE(Cahes @ Jul 29 2014, 15:26)
Музиль какой нибудь в переводе Апта
*


Сорри, не заметил вчера Ваш пост... :(
Это не Музиль, но его современник и соотечественник, т.е. австриец.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

56 страниц « < 15 16 17 18 19 > » 
ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 10th December 2018 - 05:13

Ссылки: