IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

Схематически · [ Стандартно ] · Линейно

> Любимые авторы, Надо же соблюдать равновесие.

Ноджемет
post Dec 12 2017, 10:58
Создана #181


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 17929
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



QUOTE(aeg @ Dec 11 2017, 18:55)
Kara Kitap на турецком:
https://yadi.sk/i/IXrvG9K93QWzuc


Спасибо! Скачала.
QUOTE(aeg @ Dec 11 2017, 18:55)
Вот здесь нашёл:
Kara Kitap

Уже нет. Говорит, что страница не найдена.
QUOTE(aeg @ Dec 11 2017, 18:55)
В переводе Веры Феоновой:
https://www.e-reading.club/book.php?book=43421
*


Это сокращенный вариант. В оригинале 36 глав, вот этот вариант, который бродит по сети содержит 32 главы. К тому же, книга написана в 1990-ом году, а на этой странице год издания - 1989. :) Ну и, наконец - Феонова, конечно, переводила лучше Аврутиной, но Шаров переводит лучше всех.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
eis
post Dec 14 2017, 17:25
Создана #182


Консул
**********

Группа: Пользователи
Сообщений: 2665
Зарегистрирован: 26-October 06
Пользователь №: 596



Попал на какие-то рассказы Лимонова в интернете, зачитался... Талантливый он, ссссобака... Иной раз с проблесками почти гениальности...

Ну, а гений ли, - узнаем, когда помрёт. Дай бог, не скоро узнаем... Долгих лет ему, Эдичке...
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
aeg
post Dec 14 2017, 20:41
Создана #183


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 8560
Зарегистрирован: 7-January 10
Пользователь №: 2519



QUOTE(Ноджемет @ Dec 12 2017, 11:58)
Уже нет. Говорит, что страница не найдена.

*



Это кто-то до меня тоже на Яндекс Диск залил. Я потому на всякий случай и перезалил, а то там срок хранения непонятно какой.

QUOTE(Ноджемет @ Dec 12 2017, 11:58)
Это сокращенный вариант. В оригинале 36 глав, вот этот вариант, который бродит по сети содержит 32 главы.
*



Феонова в журнале публиковала, а журнальный вариант обычно бывает сокращённый.


Сообщение отредактировано aeg: Dec 14 2017, 20:44
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
Ноджемет
post Dec 15 2017, 13:21
Создана #184


Фараон
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 17929
Зарегистрирован: 19-March 04
Из: Москва
Пользователь №: 16



QUOTE(aeg @ Dec 14 2017, 20:41)
Феонова в журнале публиковала, а журнальный вариант обычно бывает сокращённый.
*


От того, что она весь роман переводила, а к тому же в тот период ездила к Памуку, и он ее с прототипами знакомил, ей без этих глав всё было ясно, а я ощутила, что чего-то не хватает.
В общем, соберусь с духом и начну. Еще раз спасибо за турецкий вариант.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Dec 15 2017, 19:42
Создана #185


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5046
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



QUOTE(Ноджемет @ Dec 11 2017, 18:50)
Прочитала Юкио Мисима "Моряк, которого разлюбило море". Спасибо автору, что конец оставил открытым - хоть какая-то надежда. Правда, очень слабая.  :(
*



Мисима - и надежда? Диаметрально противоположно.


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
sizvelena
post Dec 15 2017, 19:43
Создана #186


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5046
Зарегистрирован: 29-November 08
Пользователь №: 1761



QUOTE(eis @ Dec 14 2017, 18:25)
Попал на какие-то рассказы Лимонова в интернете, зачитался... Талантливый он, ссссобака... Иной раз с проблесками почти гениальности...

Ну, а гений ли, - узнаем, когда помрёт. Дай бог, не скоро узнаем... Долгих лет ему, Эдичке...
*



Гений - не гений, пишет честно. От души.


--------------------
Точность и беспристрастность.
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
2 человек читают эту тему (2 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 23rd January 2018 - 20:52

Ссылки: