IPB

Здравствуйте, Гость ( Авторизация | Регистрация )

[ Схематически ] · Стандартно · Линейно

> Лемки, Бойки, гуцулы и долиняне

Alamak
post Jun 4 2012, 23:57
Создана #1


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5544
Зарегистрирован: 22-April 10
Пользователь №: 2733



(IMG:http://www.premija-ru.eu/imgs/library/rusiny-map1.jpg)
(IMG:http://i.pixs.ru/storage/3/3/3/Kartarusin_7644791_1665333.jpg)
(IMG:http://cygan.ucoz.ru/bojky/PB160436.JPG)
(IMG:http://cygan.ucoz.ru/bojky/x_e7189c66.jpg)
(IMG:http://s43.radikal.ru/i099/0810/80/5b498ee1e625.jpg)
(IMG:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/uk/4/40/Karta_Lemkivshchiny.jpg)
Хорошо видно, что на последней карте восточная граница территории лемков показана восточнее, чем на предыдущих 3-х картах (они там дальше проникают в Закарпатскую область и заходят во Львовскю область, не оставляя Бойкам их показанного на других картах ареала в Польше)
Какие кары (из последних четырёх) верны?
И с чем связаны отличия?


Сообщение отредактировано Alamak: Jun 5 2012, 00:25
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование
Ответов
Kryvonis
post Aug 14 2012, 18:23
Создана #2


Цензор
*************

Группа: Пользователи
Сообщений: 5000
Зарегистрирован: 20-May 11
Пользователь №: 3427



http://yurrray.livejournal.com/11558.html
Обарінок – бублик
обедувати – пестити, любувати
обзубеланий -- загнузданий
обіч, обочі – узбіччя гори
обкутати – доглянути
обмінник – зрадник
оборіг – рухливий дашок над стіжком сіна
обхаїти – обчистити (Ч.)
огузок – нижня частина, інколи тягар
оденок – стіжок
одерзнутися -- сердито відповісти
одлук – згідно; одлук права – згідно закону
окіп – канава
око – міра рідини, близько 1 літра
окян – бінокль
омпити – сумніватись
омпно – не по собі
омражьити – знеславити, образити
омраза, омразний – гидота, гидкий
оногди - нещодавно
опинка – запаска
опівок – наполовину; порізані ковбки (Ч.)
опока – тверді грудки глини
ордір -- нагрудний знак лісничого
осік – лісок на окремій неприступній горі, воринєм обведений; проріджений невеликий ліс (Ч.)
оскочити – залишити
остікситиси – сказитися
острова – деревяний стовбур з сучками, на якому сушать сіно
отік – як-от, неначе, ніби, гей би (Ч.)
офірівщина -- пожертвування

Пави, капелюх з павами -- капелюх, прикрашений пав`ячим пір`ям
падеси -- припадає, належиться
падькатися – побиватися, голосити
пазити – пильнувати, стерегти, вважати
панич – жандарм (Ч.)
пантрувати – берегти (Ч.); доглядати, пильнувати
парма – борошно
патентар – пенсіонер; той, що має патент, посвідку на отримання місячної платні; урядовець
патик, патиччє – ломака, ломаччя
паторочь – бійка, биттє (Ч.); патороч зробити – вбити; клопоти
пацити – пережити, перетерпіти щось
пацьорки – намисто
перебанований -- той, що багато перетужив
перебашні – вибачливі
перебійці -- засік
переверци – котитися перевертом (з гори)
передрєгнути – перестудитись (Ч.); перемерзнути
передтогід – позаторік
перекоти – з кількох ручок нагромаджене в один ряд сіно (Ч.)
перепачкувати -- пронести контрабандою
перепуджений -- переляканий
перестріл – гони, на три перестріли – троє гін (Ч.)
перешінкати – перев'язати хустку на шиї
петик – суконна верхня одіж (Ч.)
пилувати – поспішати
півкавки -- свистки
піворити – верещати
під – горище
підбечовувати – помагати тягнути (Ч.)
підкотина – підвалина
підплитник – нечистий (Ч.)
підхлібний – улесливий
підштрикнути – підскочити
пізьма – гнів, відраза
пісніти – бліднути
піхати – товкти, бити
плай – гірська стежка
плова – злива (Ч.)
плюнути в цівок – стріляти з кріса (Ч.)
плюта – злива (Ч.)
плявза – наклеп, дурниця
пляц – місце, площа
побезпечити – запевнити, пообіцяти
побережник – лісничий
побій – дах
побоїк – дашок (Ч.)
повага -- авторитет
повенити -- заливати
повидіти -- побачити
повилитись -- нахилитись падаючи (Ч.)
повх – вигук, що означає удар: “штурх”, “гуп” тощо
погодіти – підождати
подря – горище
подуфальність – пиха; подуфалий -- думний (Ч.); пихатий, гордий
подуші – дзвонити по душі (вмерлій), по мерцеві
позавуш -- поза вуха
позяєк -- наскільки, якщо
позір давати – наглядати
позлітка – старовинна гуцульська прикраса шлюбного вінка
поковтувати -- постукувати
поконече – кінець, край
поличман – ляпас
поліг – скошена трава (Ч.)
половик – шуліка
полонина – гірський випас
полотнянка – виношена сорочка, руб (Ч.)
помана – пам'ятка, згадка
пометіннє – сміття, непотріб
помінити – пообіцяти
помірок – нивка
помітувати – зневажати
попацити – потерпіти (Ч.); потрапити в біду, пережити якесь нещастя
попів – попіл
попід сили – попід пахи
попісніти -- збліднути (Ч.); посумніти
поповнити -- нагородити (Ч.); заплатити
порекло – прізвище, родовід, походження
поріб`я – ребра
порозштрикатися -- порозскакуватись
порунтати – зрушити
порція – чарка горілки
посороми – сороміцькі слова (Ч.)
поставничок – свічничок
постерунок – поліційна управа
постивати – завмирати, холонути
постів -- постіл
потавати – потопати
потановити – потрутити вдолину (Ч.); втихомиритися, спинити
потермусити -- потрясти (Ч.)
потерпати – боятися, дрижати зі страху
потич - сторч головою
поточина – потік, також русло потоку
потужити – більш тугим учинити, зміцнити (Ч.)
потята – пташенята (Ч.)
пофосолитси – пощастити
пощік – слід
право – суд, кара
правотар -- сутяжник, той, що судиться
пражити – смажити, припікати
презус – голова, президент
прем – зовсім, направду (Ч.); таки, справді
пренумератор -- передплатник
придибашка – пригода (Ч.)
приділок – пола жіночої сорочки
приколень -- кілок
принука -- присилування
приписовий -- програмний; приписова наука -- навчання згідно програми
приповздитиси – припізнитися (Ч.)
приповідатиси – признаватися
приподрювати – прилагоджувати
присилити – прив'язати
прискорбити – придбати
присний – щирий
причка – пригода (Ч.); лиха пригода
пробощ – парох, священник
проклєтюк – проклятий (Ч.); злий
прокуратний – розпусний (Ч.)
прольонгата – проводжання
пропадьоска – погибель
пропирнути – зникнути, пропасти (Ч.)
пропускатися – вибухати
протіс – дерево, розрізане на дві половини
профецирка -- професорка; професорами в Галичниі та Буковині називали учителів
прошивка – вишивка на сорочці
псєнка – багна, сіно, зібране на багні (Ч.)
публіка – колотнеча, клопіт, сором, поговір, також горілчаний хміль
публічити – соромити
пугар – келих
пуд – страх
пужитися – лякатися
пустий – лихий, злий
путерний – сильний, дужий
путеря – сила (Ч.)
пуцувати – чистити
пушка – рушниця
пушкар – стрілець, солдат
пушки – пучки, пальці

Рагаш – доріжка, витовчена ковбками (зрубаним деревом, спусканим по вирубанню згори вділ) (Ч.)
раква – посудина на масло, “ящик” на Поділлю (Ч.)
рантух – біле тонке полотно
реверенда – ряса
реєнтий – дяк
респектувати -- шанувати, поважати
рекурс – апеляція
ретельний -- справжній, дійсний, совісний
ретенно – певно, ретельно
ригорозальний – суворий, карний
риж – рис
ризи – жоліб до спускання дерева з гори (Ч.)
рингач – бугай, бик
ринський – грошова одиниця в Австро-Угорщині
рисак – грифель
рихтик – справді, дійсно
ріпа – картопля
ровта – багато людей; тут: мисливська облава
розбезпечуватися – почувати себе вільно
роздиїти – показати, відкрити
роздобенди, іти на роздобенди – по здобич, на розвідини до дівчат
роззубелити -- розгнуздати
розізнатися – познайомитися
розказ -- наказ
розмняцкати – роздавити, роздушити
розпукатися – тріскатися
розшєбнути – розірвати
розшінканий – розхристаний
роківщина – плата за рік, громадою установлена (Ч.)
руб – рубець; руб на рубі – латка на латці
рунтати – рушати; чіпати
русти – плакати, рюмсати

Савтиря, Савтир – Псалтир
салаш – хата, двір
сальва – залп
сама – пошана; мати в самі – в пошані (Ч.)
саманати – подобати, скидатися (Ч.)
саняка – син; саняку – синку (Ч.)
сарака – бідний, бідолаха; клична форма “сарачє”
сардак – гуцульський верхній одяг
свідім – відаю; не свідім – не відаю
світлина -- фотографія
світце – свято
сендзя -- суддя
сервус – спілка; тримати собі сервус – тримати спілку
сигли – молодий смерековий ліс
симбриля – служба
ситити – занапастити
сітенький – святенький
скавулений – згорблений, похилений
скамузь – дрібні шматки чогось розтрощеного
склеп -- магазин
скоботати – лоскотати
скорнєтиси – збудитися, піднятися, повернутися
скором – молоко
скриптури – писання
скруцак – сплетення хусток, скрутінь (Ч.)
Славайсу – старовинне вітання, скорочене від “Слава Йсусу Христу”
слиж – риба
слуп – стовп
смага – нагла хвороба, удар, біда
смолєчка – тютюн
смучий – чортячий, анафемський
снісько – точнісінько
сночі -- учора звечора
содухи віженут -- душу виженуть (від перших слів похоронного співу "Со духи праведних...")
сокотити – берегти, доглядати
сокотитися – стерегтися (Ч.)
сорокатий – рябий
сороківці – монети
спас -- жарт
спасувати – жартувати (Ч.)
сперечити -- заперечити
сперти – зупинити
сперхнути – стрепенутися, швидко повернутися
спирати – стримувати, зупиняти
спір(а) – задуха, астма
сполокати – зчистити, все забрати, пограбувати
спорий – чималий
справедливий – справжній
спритішний -- спряточний, зручний (Ч.); спритний
спудитися – перелякатися
спуза – сажа, попіл
стариня – старі батьки, взагалі старші за віком люди
стая – хата на полонині
стежа – розвідка, роз`їзд
стокмити – (з)годитися (Ч.); домовитися про плату
стопитися – згоріти (з сорому)
сторонський – з іншої сторони, з іншого села, чужий
страшків син – боягуз
стрик(о) – батьків брат
стріл – постріл
стрільба – рушниця
стромий – крутий
строшений – зруйнований, збіднілий
субтельний – ніжний
сукритити – нарікати
сумарі суменні – великі багачі, ті, що мають великі суми грошей
сутки – вузенька, обгороджена воринням вуличка
сцурікатися – відступити (Ч.)
сьвітці – святі (Ч.)
Тайстра – торба
таксакатор – оцінювач, урядова особа
талан – маєток, іменє (Ч.); майно
таліян – італієць, взагалі – Італія
тама – дамба
таністра – ранець
тановити – спихати
таркатий – каркатий
таца -- піднос, таріль для пожертв
ташка – калитка; портфель
теребилюлька – непотріб (зневажливе)
терєти – втрачати
термінє – тріски (Ч.)
терміття – останки зітертих конопель (Ч.); костриця
терміть -- термін в суді
тертиця – дошка
тертус – безладдя
терх, терхівка – ладунок на коня; усі пакунки, що на осідланого коня кладуться; набір, в`юк (Ч.); вантаж
тестамент -- заповіт
тєгло – в`ючна худоба: коні, воли (Ч.)
тєкнути – щезнути, торкнути (Ч.) най си тєкне -- нехай щезає
тилинка – сопілка з вербової кори
тирба - кров
тісар - цісар
тісарська дорога -- брукована дорога, побудована з наказу уряду
тіска – коса, кіска
тобівка – шкіряна торбинка
токма – згода (Ч.); угода
токмо – тільки
торбей – той, що ходить з торбами, жебрак (Ч.)
торгатися – вириватися
трабувати – бажати чогось
тратувати – частувати
трачка – тартак, лісопильний завод
трепета, трепетовий – осика, осиковий
тривати – бути здоровим, довго жити
трійлозела – бур`ян
трошьити – марнотравити (Ч.); витрачати
троща – очерет
трумно, трунва – домовина
туго -- ціпко, міцно; раз коло разу (Ч.)
турлаш – безладна купа ковбків (Ч.)
туск – туга, жаль

Уберя – одяг
ув`єти -- ослабнути, зів`яти
углагоїти - заспокоїти
укий – досвідчений, навчений
ура (вура) – злість
ургувати – прискорювати
урльоп, урльопник -- відпустка, відпускник

Файний -- гарний
факля – смолоскип
фана – прапор
фантерія, інфантерія – піхота
фартушанка – міщанка (Ч.)
фасувати – отримувати, одержувати
фебр – фельдфебель; взагалі командир
фервальтер, фільвартір – службовець при державному лісі
ферії -- перерва у навчанні, канікули
фештир – лісник
фін, фіна – похресник, похресниця (Ч.)
фіра – підвода
фірлідунок – повістка, зазізванє до суду (Ч.)
фіст – кінь (Ч.)
флетєв, флетев, флекев – парубок (Ч.)
флетівня – парубоцтво
флеєра -- довга сопілка без денця
фльонт – клейтух, пиж
фолоситися – щаститися (Ч.)
форшпан – повинність, відроблювана підводами й кіньми; підвода
фоя – хвоя, глиця, лист
фудулитися – хвалитися
фуджелити – заносити снігом
фурдига – тюрма
фурт – раз у раз (Ч.)
футраш – пожива (Ч.); харч
фуфела – метелиця

Хавка – рот (зневажливо)
хавтур – книш (Ч.); також подачки
харчувати – їсти, гризти
харчунок – їжа, страва; частування
хибити – бракувати
хітар – готар, кордон села
холошні – штани
хороми – сіни (Ч.); хорімні -- сінні
храбуст – молоде листя капусти (Ч.)
христінин – мужик (Ч.)
хрунь – свиня (зневажливо)

Цара – обора
царинка – обгороджений ґрунт недалеко оселі, найчастіше сіножать
царівник – рослина
цвайка – березова вужевка (Ч.)
цеся – ця
цєпати – доїти
цимбриля – служба
цловий – митний
цуріки -- ті, що йдуть назад, відступають
цурканка – важка робота кайлом
цяпати – капати, доїти

Чако – військовий головний убір
чапрага – застібка
челядина, чілідина – молодиця, жінка (Ч.)
чемериця – горілка
черлений – червоний
чертоги – скрині
чиколонки – кістки на руках (Ч.); чиколонки їсти – гризти пальці
чинитиси – удавати
чирчик -- дуже низький смушок
чирчиковий – червоний (Ч.)
чівка – чубчик
чільце – дівочі прикраси
чіпіти – стати неповорушно (Ч.)
чісане полотно – з тонко прядених ниток, ліпше біле полотно (Ч.)
чічка – квітка; чічєний – гарний, як квітка
чоргало – малий потік з дощу (Ч.)
чугайстир – веселий дух (Ч.)
чюріти – дзюрчати, текти
чюркало – джерело

Шалас – хата
шанець, шанс – окіп
шварма – бойова лінія
шворк – скіць (Ч.); стриб!
ширинька – хусточка (Ч.)
шкамутки – трісочки, шматочки
шкрепіття – хащі
шкуньгати – кульгати
шниріти – бігцем слідити (Ч.); шукати
шнирька – залізниця (Ч.)
шпотатиси – спотикатися
шпурєти – кидати (Ч.)
штайранти – місцевий уряд
штрикати – скочити (Ч.)
штроф – кара, штраф (Ч.)
штуркати – штовхати (Ч.)
шуруй – забирайся (Ч.)
шустки – дрібні монети
шух – стос

Щезник – чорт

Ятися – йтися, личити, належати
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

Posts in this topic
Alamak   Лемки, Бойки, гуцулы и долиняне   Jun 4 2012, 23:57
aeg   Лемков в 1946-1947 гг. переселяли из Польши на Укр...   Jun 5 2012, 08:55
Kryvonis   Бойки и верховинці это практически одно и то же. Д...   Jun 5 2012, 09:04
Alamak   А лемки и бойки - это самоназвания? Или так их наз...   Jun 10 2012, 23:23
Kryvonis   На польской карте, где обозначение grupa ruska обо...   Jun 5 2012, 09:20
Rzay   О попытке лемков обзавестись национальным государс...   Jun 5 2012, 09:34
Kryvonis   Была еще лемковская республика возглавляемая украи...   Jun 5 2012, 10:04
Kryvonis   Также в те времена существовала и Гуцульская респу...   Jun 5 2012, 10:08
Rzay   Вот интересно, почему Галиция и Закарпатье при пр...   Jun 5 2012, 11:00
Kryvonis   О Бойковской Республике - http://www.youtube.com/w...   Jun 5 2012, 10:21
Kryvonis   А вот тут о Команчанской республике намного больше...   Jun 5 2012, 10:23
Kryvonis   О Гуцульской республике - http://www.youtube.com/w...   Jun 5 2012, 10:25
Kryvonis   О Лемковских республиках - http://www.youtube.com/...   Jun 5 2012, 10:30
Kryvonis   Распространенное среди русских заблуждение, что ес...   Jun 5 2012, 17:45
Alamak   Село Ивана Франка Нагуевичи, кажется, лежит не в г...   Jun 10 2012, 23:23
Kryvonis   Дрогобычский и Самборский район являются частью Бо...   Jun 11 2012, 09:34
Kryvonis   На польской карте долыняне это група смешаного укр...   Jun 11 2012, 09:42
Kryvonis   Если бы вы спросили украинского крестьянина в Зака...   Jun 11 2012, 10:04
Alexy   Действительно самые высокие вершины Польских Бески...   Jun 12 2012, 15:05
Kryvonis   Долыняне на англоязычной карте это также группа см...   Jun 11 2012, 10:20
Kryvonis   О селах Гуцульщины (с фото) - http://joldersman.li...   Jun 11 2012, 10:22
Kryvonis   Сайты лемков - http://lemky.com/ http://www.lemko....   Jun 11 2012, 10:26
Kryvonis   The origins of the term "Łemko/Lemko...   Jun 11 2012, 10:26
Kryvonis   Сайты бойков - http://turka-ua.net/ http://www.car...   Jun 11 2012, 10:34
Kryvonis   Переходная группа между руснаками (словацкими лемк...   Jun 12 2012, 19:10
Kryvonis   А вот видение этнонима русин из XIX века - '...   Jun 12 2012, 19:13
Kryvonis   Мемуары по истории Карпатской Украины - Василь ҐР...   Jun 12 2012, 19:16
Kryvonis   Мадярофилы были смешаного венгерско-украинского пр...   Jun 12 2012, 21:29
Kryvonis   Hutzuls Huculi in 1890 - 1939 http://www.youtube....   Jun 12 2012, 21:41
Kryvonis   Фильм Олекса Довбуш, фильм советского производства...   Jun 12 2012, 21:50
Kryvonis   Фильм ''Захар Беркут'' - http://ww...   Jun 12 2012, 22:08
Kryvonis   Документальные фильмы о бойках - http://bojkosvit....   Jun 13 2012, 10:09
Kryvonis   Одна из неприступных крепостей Бойковщины - Тустан...   Jun 13 2012, 10:13
Kryvonis   Тут о крепости на русском - http://www.kurgan.kiev...   Jun 13 2012, 10:22
Kryvonis   Тіні забутих предків (фільм) - http://www.youtube....   Jun 13 2012, 10:28
Kryvonis   Карты и статья о этнографических границах украинск...   Jun 14 2012, 09:06
Kryvonis   Конча С. - Білі хорвати і населення українського ...   Jun 15 2012, 17:14
Rzay   http://www.srpska.ru/article.php?nid=8802   Jun 26 2012, 13:50
Kryvonis   Г. Хоткевич. Гуцули й Гуцульщина. 1920 http://arch...   Aug 14 2012, 17:53
Kryvonis   Festivalul "Brânza Huţulă...   Aug 14 2012, 17:57
Kryvonis   Гуцульські образи. електронний архів фотографій гу...   Aug 14 2012, 18:11
Kryvonis   Гуцульський одяг http://www.kosivart.com/index.cfm...   Aug 14 2012, 18:13
Kryvonis   Історія Гуцульщини ХІV-ХVІІІ ст. у працях Івана ...   Aug 14 2012, 18:17
Kryvonis   Слова Гуцулії http://yurrray.livejournal.com/11558...   Aug 14 2012, 18:22
Kryvonis   http://yurrray.livejournal.com/11558.html Обарінок...   Aug 14 2012, 18:23
Kryvonis   Музею народної архітектури у Сяноці Бойки - http:/...   Aug 14 2012, 18:30
Kryvonis   Музей «Бойківщина» у Самборі - http://www.levenya....   Aug 14 2012, 18:32
Kryvonis   Легенды о Олексе Довбуше - http://www.carpathians....   Aug 20 2012, 21:42
Kryvonis   Олекса Довбуш. Людина і легенда Фильм http://uaoc....   Aug 20 2012, 21:44
Kryvonis   Пинтя Хоробрий (Pintea Viteazul) - Григор Пинтя (G...   Aug 20 2012, 21:48
Kryvonis   Pintea - http://www.imdb.com/title/tt0075067/   Aug 20 2012, 21:48
Kryvonis   Кому належить опришок Пинтя? http://tyzhden.ua/His...   Aug 20 2012, 21:51
Kryvonis   Войтович Л. О времени включения Закарпатья в соста...   Aug 22 2012, 10:06


ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 человек читают эту тему (1 гостей и 0 скрытых пользователей)
0 пользователей:
 

Упрощенная Версия Сейчас: 21st February 2019 - 17:14

Ссылки: