...К людям Кука и британским морским пехотинцам на пляже приблизился пожилой кахуна (шаман) с кокосовым орехом, который начал что-то ритмично выкрикивать. В ответ они крикнули ему, чтобы тот уходил, но шаман продолжал приближаться к ним, начиная петь
меле (англ.)
рус..
[18] Когда Кук и его люди отвернулись от шамана, то увидели, что пляж заполнен тысячами коренных гавайцев.
[19] Кук сказал Каланиопу, чтобы тот поднимался на ноги, но вождь ответил отказом. Так как гавайцы начали собираться вокруг них, Кук и его люди начали пятиться от враждебно настроенной толпы с поднятыми ружьями. Два вождя и Канекапулей закрыли алии-нуи, когда Кук попытался заставить того силой подняться на ноги.
[20] Разгневаный этим Канаина приблизился к Куку, который в ответ на это ударил его плашмя своей шпагой. Канаина прыгнул на Кука и схватил его. В некоторых источниках утверждается, что Канаина не собирался ударить Кука, в то время как в других говорится, что вождь ударил капитана по голове своей дубинкой с зубьями под названием «
лейомано (англ.)
рус.».
[21] Так или иначе, Канаина толкнул Кука, который упал на песок. Когда Кук попытался встать, Нуаа смертельно ранил Кука, ударив его в грудь металлическим кинжалом, который ранее получил с корабля Кука в процессе торговли во время этого же визита. Кук упал лицом в воду.
[22] Это вызвало ожесточённую схватку на короткой дистанции между гавайцами и людьми Кука.
[23]
"Увидев, что Кук упал, гавайцы издали победоносный вопль. Тело его тут же втащили на берег, и окружавшая его толпа, жадно выхватывая кинжал друг у друга, принялась наносить ему множество ран, так как каждый хотел принять участие в его уничтожении".
