О Пушкине (Юбилей и переводы)

[S.P.Q.R.]

А завтра между прочим дежурная годовщина Фарсальской битвы! sm_bleh

С Фарсалом не прокатило, но зато "Опять нет повода не выпить":
сегодня 205-я годовщина рождения А.С. Пушкина. И это точно.

 

[Lanselot]

Ну за Фарсал пить приятнее... Но ладно, если будет с кем - вспомню...

 

[S.P.Q.R.]

С Фарсалом не прокатило, но зато "Опять нет повода не выпить":
сегодня 205-я годовщина рождения А.С. Пушкина. И это точно.

А Пушкина на украинский язык переводили?

 

[Lanselot]

Да. Я помню даже в читанке в первом классе был какой-то известный стих в жутком переводе Я знал его на память на русском, и звучало жутко. Были вроде еще переводы, но я как-то этим не интересовался. Все равно перевод всегда хуже оригинала (если конечно оригинал хорош).

 

[amir]

А Пушкина на украинский язык переводили?

Даже на казахский Причём ещё в 19 веке.

 

[Ноджемет]

Не верю, чтобы Пушкина можно было перевести на какой-нибудь язык и не растерять ... Конечно, банально звучит, но Пушкина, уверена, можно читать только на русском. А язык -то какой...

 

[Lanselot]

А англичане считают также в отношении Шекспира, у нас - Шевченка... И самое забавное, что все совершенно правы. Но всех переводят. Куда же деваться? Вообще как не крути, а перевод всегда хуже оригинала (если оригинал хорош). Я вон со славянского перевожу. В принципе такие переводы на украинском должны получаться хорошо - язык близок и количество гласных в украинском только ненамного меньше. Ну нас это вообще переводами не называют, а адаптацией к современному языку. Так вот, пока просто читаешь перевод - нормально. Но в тот момент, когда еще раз считываются два текста - на меня тоска нападает. Потому что тот слог передать практически невозможно. Конечно, есть синодальные издания, в которых язык плохой, и с ним можно делать все, что угодно, но я таких ведь и не перевожу.

 

[Ноджемет]

Не... так англичане не считают. Они и удивляются, почему мы Шекспира так любим. Да и я, хотя мне английский язык неродной, могу делать кое-какие выводы - в свое время в школе Шекспира проходили в подлиннике. Монолог Гамлета до сих пор частями помню , а Ромео и ДЖульетту , ну практически читать невозможно. Это, наверное, "не лепо ли нам, бяшете" на их английский лад.

А знаете, на мой взгляд, какой американский писатель действительно потерялся в переводе? ВЫ не поверите! Хемингуэй

 

[Michael]

Все писатели, которых я читал на английском, сильно теряли в переводе. Даже если перевод был очень хорош. В этом случае казалось, что есть две похожие, но всё же разные книги.

Исключение одно - Сомерсет Моэм, как ни странно. IMHO, конечно.

 

[amir]

Не верю, чтобы Пушкина можно было перевести на какой-нибудь язык и не растерять ...

Впервые Пушкина на казахский перевёл сам Абай Кунанбаев... Евгения Онегина.

 

[Rzay]

Не верю, чтобы Пушкина можно было перевести на какой-нибудь язык и не растерять ...

Кажется какой-то француз сказал, что читать стихи Пушкина в переводе - всё равно, что смотреть на труп красивой женщины.

 

[Нина]

А почему Пушкина нельзя на другие языки переводить, а, скажем, Шекспира можно?

 

[Lanselot]

Да и я, хотя мне английский язык неродной, могу делать кое-какие выводы - в свое время в школе Шекспира проходили в подлиннике. Монолог Гамлета до сих пор частями помню

Я тоже. Хотя и не помню перевода! sm_mrgr Но звучит очень красиво!

 

[Rzay]

А почему Пушкина нельзя на другие языки переводить, а, скажем, Шекспира можно?

Кстати, тут в одной юмористической передаче видел номер, в к-ром актриса, изображая пьяную женщину бомжеватого вида, говорила о несообразностях русских переводов Шекспира. Было смешно и познавательно.

 

[Нина]

А я недавно читала "Сказку о рыбаке и рыбке" на хантыйском (русскими буквами, конечно). Вот хохма была!

 

[Lanselot]

А Вы что, знаете этот язык?

 

[Нина]

Нет, что Вы, конечно не знаю! Просто было русскими буквами написано, вот я и прочла. Музыка слова, скажу я Вам...

 

[Lanselot]

Наверное, им самим нравится.

 

[Нина]

Вы думаете, что много хантов читает Пушкина?

 

[Lanselot]

А много ли русских читают Пушкина (кроме как в школе)? Если кто-то перевел, следовательно рассчитывал на какую-то аудиторию...