Финскому народу.
Финский парламент 15 ноября прошлого года в поддержку статьи 38 Конституции провозгласил себя высшим носителем государственной власти, а также сформировал правительство страны, которое взяло на себя основную задачу реализация и защита независимости Финляндии как государства. Этим шагом финский народ взял свою судьбу в собственные руки: шаг, оправданный и требуемый нынешними условиями. Народ Финляндии глубоко чувствует, что он не может выполнять свой национальный долг и свои общечеловеческие обязанности без полного суверенитета. Вековое стремление к свободе ждет исполнения сейчас; Народ Финляндии должен сделать шаг вперед как независимая нация среди других наций мира.
Достижение этой цели требует в основном некоторых мер со стороны парламента. Нынешняя форма правления Финляндии, которая в настоящее время несовместима с условиями, требует полного обновления, и поэтому правительство в настоящее время представило в совет парламента предложение о новой конституции, предложение, основанное на принципе, что Финляндия должна быть суверенная республика. Учитывая, что основные черты нового государственного устройства должны быть введены в действие немедленно, правительство в то же время представило законопроект по этому вопросу, который означает удовлетворение самых насущных потребностей в обновлении до принятия новой Конституции. .
Эта же цель требует и мер со стороны правительства. Правительство обратится к иностранным державам с просьбой добиться международного признания независимости нашей страны как государства. В настоящий момент это особенно тем более необходимо, когда тяжелое положение, вызванное полной изоляцией страны, голодом и безработицей, вынуждает правительство установить фактические отношения с иностранными державами, которые незамедлительно оказывают помощь в удовлетворении жизненных потребностей и в ввозе товары первой необходимости для промышленности - наше единственное спасение от надвигающегося голода и промышленного застоя.
Русский народ, ниспровергнув царский режим, неоднократно выражал намерение предоставить финскому народу право самому определять свою судьбу, основанное на его многовековом культурном развитии. И широко над всеми ужасами войны раздается голос, что одна из целей настоящей войны состоит в том, чтобы ни одна нация не была принуждена против своей воли к зависимости от другой
(нации). Финский народ считает, что свободный русский народ и его учредительное Национальное собрание не хотят препятствовать стремлению Финляндии войти в число свободных и независимых наций. В то же время народ Финляндии осмеливается надеяться, что другие народы мира признают, что, обладая полной независимостью и свободой, народ Финляндии может сделать все возможное для достижения тех целей, которые позволят ему занять независимое положение среди народа. цивилизованного мира.
В то же самое время, когда правительство хотело, чтобы все финские граждане знали эти слова, правительство обращается к гражданам, а также к частным и государственным властям, призывая каждого от своего имени с пристальным вниманием следовать (
закону и) приказ, исполняя свой патриотический долг, напрячь все свои силы для достижения общей цели нации в этот момент времени, имеющий такое значение и решительность, каких еще не было в жизни финского народа. Хельсинки, 4 декабря 1917 г.
[7]
Надо Маннергейма поглядеть чуть позже.
