Недавний контент Scaevola

Перевод первого из сохранившихся отрывков Квинта Туллия Цицерона представлял определенную трудность для переводчика, о чем необходимо сделать замечание. В частности, затруднения вызвали слова: praecordia, по которому словари не дают вразумительного смысла, соотносимого с контекстом (мы предпочли...

To: Aelia Ясно, ну я уже перевела, отшлифовать надо только, и выложу, если надо - надо?(правда, пока только больший, то есть первый отрывок). Кстати, это точно Квинт Цицерон? Наводит на подозрения насчет латинского перевода "Явлений" Арата (тематика), которые принадлежали перу Марка, а не...

Aelia, maximas tibi gratias ago. Я так понимаю, перевода этих отрывков нет вообще? Я попробую сделать.

To: Янус Скорее всего. Но какие причины? Хотя причины могут быть любые, даже мельчайшие.

Только вчера придумала стихотворение про Сатурнина :) правда, не знаю, если это считается оффтоп, прошу прощения. Umbrae Grachorum reviviscunt in Saturnino, Leges veteres tremuerunt ab eius ictis, Iterum grex inquietus tumultuatur, Et civitatem inflammat insania ignis. O furiosi amantes...

To: Янус Марк оттуда убег не потому, что изменилось его отношение к Помпею ;) да и о взаимоотношениях Квинта а Цезарем тоже говорить довольно трудно.

To: Янус Кому адресован вопрос? :) Квинт был привязан к Цезарю, а Помпей - это выбор его брата... трудная ситуация

Спасибо, буду благодарна, если найдете :) Значит, думаете, что у Квинта были определенные амбиции? Чисто политические?

To: Aelia Вы как думаете насчет Октавия? На мой аргумент можно возразить, что обязанность трибуна - защищать интересы народа.

To: Янус С точки зрения формального права, нелегитимно. Не существовало норм, института отзыва народных трибунов. А принципы права источниками не были - и сейчас в полной мере не являются.

To: Янус Поэтому никто и не согласился :) To: Aelia Да, я об этом как раз говорила... беднота хотела все и сразу. Спасибо, ваша точка зрения мне понятна :) вот еще что, насчет того, было ли легитимным лишение Октавия должности, как думаете?

To: Aelia Salve, Элия :) Приятно вновь видеть вас. Насчет аполитичности Квинта, он был не так богат, как Аттик, чтобы проводить жизнь в праздности. Цицерон сам писал о нем, что он не любит форума, публичных выступлений - такому ли человеку в политику? Амбиций у него было немного. Трагедии его...

To: Янус Можно ли было предложить что-то взамен этой земли. Тиберий зря связался со всадниками... надо было решать вопрос с сенатом, а не идти на конфронтацию. Денежная компенсация - не пойдет, он ведь ее предлагал. Политические права? Но какие? Разве что - плебеям землю, а институт народного...

To: Янус Пардон, уточняю. Я ставила вопрос, как можно было разрешить вопрос во время Гракхов. Что проблема была - Сенат, это каждому понятно, но можно ли было как-нибудь устранить ее тогда? )не обязательно - путем передачи власти, тогда время еще не пришло... да и позднее, Сулла, хотя обладал...

To: Янус Вопрос о разрешимости и об искренности Гракхов это разные веши :) лично я тоже не думаю, что они радели за народ... причину вижу в четолюбии первого (а потом уже - замять нумантинтийское дело), насчет мести Гая это очевидно. Да и Сатурнин, сомневаюсь, что он тоже был бескорыстен (этот...