Может, не очень по теме, но ничего ближе не нашла...
Мне с детства был знаком и любим фильм-опера «Евгений Онегин», тот, в котором пела Вишневская. Татьяна, обнимающая березку; провинциальный бал; снег, падающий на «кудри черные до плеч», когда Ленский исполняет знаменитое «Куда, куда вы удалились»; волны, плещущиеся о берега Невы… Трогательная история любви, пусть даже лишенная Пушкинской иронии, но красивая , простая и несколько наивная, как декорации, на фоне которых происходит действие фильма. В общем, классическая постановка известной оперы. Но недавно в «Новостях» видела сюжет, посвященный гастролям «Большого» в Италию. Главной постановкой как раз и была опера «Евгений Онегин». Все действие происходит в интерьерах… столовой. За столом, уставленном угощением, Евгений знакомиться с Татьяной, стоя на коленях на том же столе Татьяна пишет Онегину письмо, на него же падает Ленский, убитый случайным выстрелом. Сидя за столом, накрытом белой скатертью и уставленным хрусталем и фарфором (Петербург, однако) Гремин повествует Онегину о своей любви к Татьяне…

А не так давно смотрела передачу, рассказывающую о постановках «Онегина» на западе. В одной из постановок, Онегин, во время исполнения дуэта с Ленским, произнеся: «Не рассмеяться ль нам пока не обагрилася рука…» хохоча, отбрасывает пистолет и раскрывает противнику объятия, а Ленский, очевидно, не вынеся душевных мук, кончает с собой.
Честно говоря, не вполне поняла, для чего это делается. Хотела узнать, а как вы относитесь к подобным трактовкам классических опер?