Больная мать королей

[Бенни]

В топ ЖЖ по сибирскому региону попал материал о женщине, страдавшей туберкулезом позвоночника, что негативно сказывалось на ее внешности, и без того не самой привлекательной. Тем не менее этой даме благодаря высокому происхождению удалось стать супругой короля и матерью тринадцати детей, четверо из которых сами стали королями. Есть ли здесь люди, не читающие топ ЖЖ, но способные назвать эту особу?

 

[Rzay]

А еще у нее было узкое лицо и непропорционально большой подбородок?

 

[Бенни]

Точно так. Видно, ее история ходит не только в ЖЖ. И то сказать - какой утешительный пример для дам с нестандартной внешностью!

 

[Rzay]

Да нет, я-то как раз читал о ней на днях в том же (видимо) ЖЖ, что и Вы.
Поэтому от ответа воздержусь, пусть другие подумают.

 

[Эльдар]

А еще у нее было узкое лицо и непропорционально большой подбородок?

Узкое лицо и развитый подбородок (не непропорционально, конечно) это вообще-то красивые черты. Хотя, конечно они не являются достаточными для красоты и не исключают уродства.

 

[Бенни]

На вкус, на цвет... Хотя, возможно, при определенной форме и сочетании с другими чертами такие понравились бы многим.

 

[Rzay]

 

[Rzay]

З.Ы. Поскольку разговор свернул в другую сторону, всё же дам ответ на поставленный вопрос: это Елизавета Габсбург, жена польско-литовского монарха Казимира IV, сыновья которых сидели на престолах Польши, Чехии, Венгрии и конечно Литвы. А одна из дочерей, будучи замужем за кем-то из Гогенцоллернов, стала матерью основателя Прусского государства Альбрехта Прусского.

Сорок лет назад была эксгумирована могила королевы Елизаветы (автором такой инициативы стал, как пишут, тогдашний архиепископ краковский, некто Кароль Войтыла) и были проведены исследования останков. Выяснилось, что королева с молодых лет страдала туберкулёзом позвоночника, что отразилось на её внешности: s-образный позвоночник, деформированная грудная клетка, неправильная форма челюстей, вечно наклоненная вправо голова и как следствие несимметричное развитие лицевых мышц. Лицо её было узким, подбородок – непропорционально большим; Елизавета явно не была красавицей.

 

[Бенни]

Поздравляю, Rzay! А кто на фотографии?

 

[Rzay]

Поздравляю, Rzay! А кто на фотографии?

Мерилин Чемберс, американская порнозвезда эпохи порношика, ближе всех своих товарок по цеху подобравшаяся к киномейнстриму (снималась у Кроненберга и готовилась сниматься с Джеком Николсоном, но тот её затроллил). Вообще довольно занятная персона.

 

[веранна]

Ох, мальчики, сомнения меня гложут... Может ли женщина, страдая туберкулёзом позвоночника с юности, дожить до 71 года, если даже при современном лечении смертность составляет от 10 до 30 процентов? произведя на свет 13 незаражённых детей?

И где здесь узкое лицо с непропорционально большим подбородком?

 

[Rzay]

Реализм был у средневековых художников не в чести.

 

[веранна]

Реализм был у средневековых художников не в чести.

Фигушки. Вот Клод Французская была горбуньей, так и на картине горбунья:

Вот был подбородок - с большой красивой буквы - так и на картине он подбородок:

Карл V Габсбург

Но главное, конечно, воспоминания Чуковского, как от туберкулёза костей умирала его маленькая дочь Мура. Помните: Мура по полю пошла, Мура денежку нашла... Дали Мурочке тетрадь, Стала Мура рисовать...Мура туфельку снимала, В огороде закопала: — Расти, туфелька моя, Расти, маленькая!

 

[Эльдар]

У Габсбургов был мандибулярный прогнатизм - переразвитие нижней челюсти и ее выступание вперед относительно верхней. Эта патология никак не связана с развитостью или неразвитостью подбородочного выступа и может сочетаться как с первым, так и со вторым.

 

[Rzay]

Что-то невозможно найти ни в яндексе ни в гугле никаких материалов об эксгумации этотй гражданки и исследовании её скелета.

 

[Бенни]

Факт эксгумации упоминается в польской Википедии:

W 1973 z inicjatywy arcybiskupa metropolity krakowskiego, kardynała Karola Wojtyły otwarto grób Elżbiety i przeprowadzono badania, które pozwoliły badaczom odtworzyć w przybliżeniu wygląd królowej.
В 1973 году по инициативе архиепископа-митрополита Кракова кардинала Кароля Войтылы гробницу Елизаветы открыли и провели исследование, которое позволило ученым приблизительно реконструировать внешность королевы [слегка подредактированный гуглоперевод. - Б.]

со ссылкой на словарь Спорны и Вержбицкого.

А вот эта статья на польском (желающие, если не владеют языком, могут перевести ее тем же способом) - вероятный источник сообщения в ЖЖ.

 

[веранна]

Спасибо, очень интересно. Однако хочется обратить внимание на два момента. Речь, как я поняла из косноязычного гугл-перевода, идет вовсе не о "мандибулярном прогнатизме - переразвитии нижней челюсти и ее выступание вперед относительно верхней" - как любезно просветил нас Эльдар относительно знаменитого габсбургского подбородка. Дефект был другим и касался верхней челюсти: верхние зубы почти плашмя торчали изо рта.

Другой момент. Идентификацию останков королевы провели методом дедукции и индукции - поскольку место захоронения было давно утеряно, а в найденной при реставрации часовни яме были свалены остатки из могил, прилегавших к южной стороне часовни. Выбрали самый целенький скелет и объявили его останками Элизабеты.Впрочем, череп, как я поняла, был один-единственный.

Из любопытства посмотрела, что пишут в английской вики (слава богу, без помощи гугл-переводчика).

A   1973   study   of  Elisabeth's  remains  revealed  that   she   most   likely   had   spinal   tuberculosis   at   a   young   age .[ 10 ]  That   left   her   skeleton   visibly   deformed :  s-shaped   spine ,  misaligned   jaws ,  head   cocked   to  the right,  deformed   thorax . The permanent tilt of  her   head  led to stunned development of the right side of  her  face.  Her  face was narrow with  a  large chin.[ 10 ] However, as  her  later life and frequent pregnancies showed,  she  was of overall good health.[2]

"Однако её дальнейшая жизнь и многочисленные беременности свидетельствуют об абсолютном здоровье"

 

[Бенни]

Я бы перевел здесь "overall" примерно как "в целом".