Эллинизированный или грецизированный?
- Автор темы AlterEgo
- Дата начала
Ноджемет
Фараон
Спасибо. При всем моем уважении к этом ученому, хочу отметить, чо в книгах по египтологии слово "эллинизированное" встречается гораздо чаще, чем "грецизированное". Может, даже редакторы правят. Язык, или что в этом случае... глаз спотыкается. Слишком тяжеловесное для русского языка.
Ну, пока у нас официально принят так: Древняя Греция, греки, греческий язык.
Хотя до революции вроде как писали еллины и еллинский язык. Не знаю у кого чего там спотыкается, у меня так нет. По моему дело просто в том, что слово "эллинизированный" более на слуху. При этом забывают о том, что это слова этого ряда ( эллинизированный, эллинизм, эллинизация )зарезервированы в истории, культурологиии и искусствоведении за несколько другими вещами.
Хотя до революции вроде как писали еллины и еллинский язык. Не знаю у кого чего там спотыкается, у меня так нет. По моему дело просто в том, что слово "эллинизированный" более на слуху. При этом забывают о том, что это слова этого ряда ( эллинизированный, эллинизм, эллинизация )зарезервированы в истории, культурологиии и искусствоведении за несколько другими вещами.
Янус
Джедай
Мне кажется, Вы путаете "эллинистический" и "эллинизированный". Первое - это качественная характеристика, связанная с конкретным историческим периодом (эллинизм). Второе - это, так скажем, процессная характеристика, связанная с распространением греческого влияния (эллинизация) - и в этом случае строгая временная привязка к этому периоду отсутствует.
А чем характерна эпоха эллинизма? Разве не эллинизацией? Согласен, что процесс эллинизации происходил не только в эпоху эллинизма.
Просто в филологии принят сейчас "греческий язык", а не "эллинский". И соответственно "грецизация", если речь идет о топонимах, теонимах и т.п.
Берлев, кстати, в данном случае авторитет. А что там пишут в расплодившейся полупрофессиональной и популярной литературе - не показатель.
Согласен.
ГРЕЦИЗМ м. 1. Слово или выражение, заимствованное из греческого языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для греческого языка.
ЭЛЛИНИЗМ1 м. 1. Эпоха расцвета эллинской культуры периода ее распространения на Востоке, наступившая после завоеваний Александра Македонского.
ЭЛЛИНИЗМ2 м. 1. Слово или оборот речи, заимствованные из древнегреческого языка; грецизм.
WWW.RUBRICON.RU / Новый словарь русского языка
У эллинизма два значения, что может способствует путанице в научной речи.
Заметьте также, что эллинизм во втором значении поясняется словом грецизм, которое имеет четкое значение (причем более расширенное). Все это говорит о предпочтительности использования слова "грецизм", что и делал выдающийся ученый-египтолог, каким был Берлев.
ГРЕЦИЗМ м. 1. Слово или выражение, заимствованное из греческого языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для греческого языка.
ЭЛЛИНИЗМ1 м. 1. Эпоха расцвета эллинской культуры периода ее распространения на Востоке, наступившая после завоеваний Александра Македонского.
ЭЛЛИНИЗМ2 м. 1. Слово или оборот речи, заимствованные из древнегреческого языка; грецизм.
WWW.RUBRICON.RU / Новый словарь русского языка
У эллинизма два значения, что может способствует путанице в научной речи.
Заметьте также, что эллинизм во втором значении поясняется словом грецизм, которое имеет четкое значение (причем более расширенное). Все это говорит о предпочтительности использования слова "грецизм", что и делал выдающийся ученый-египтолог, каким был Берлев.
