Просматривал сегодня старые "Генеалогии" и обратил внимание на одну, как мне кажется, ошибку:
Элия, это невозможно. Валерия Мессала не мога быть женой Валерия Мессалы.
Секст, мне самой это жутко не нравится. Но тем не менее.
Плутарх, Сулла, 35.
A few months afterwards there was a gladiatorial spectacle, and since the places for men and women in the theatre were not yet separated, but still promiscuous, it chanced that there was sitting near Sulla a woman of great beauty and splendid birth; she was a daughter of Messala, a sister of Hortensius the orator, and her name was Valeria, and so it happened that she had recently been divorced from her husband.
Прошу прощения, русского варианта сейчас нет под рукой. Но в нем то же самое. Валерия, дочь Мессалы, сестра оратора Гортензия.
Валерий Максим, 5, 9, 2.
2. Hortensius, qui fut de son temps la gloire de l'йloquence romaine, montra envers son fils une admirable patience. Il lui voyait des sentiments dйnaturйs ; il dйtestait ses dйsordres, au point que, dans une accusation oщ il dйfendait Messalla, fils de sa soeur, destinй а devenir son hйritier, il dit aux juges : " Si vous le condamnez, il ne me restera plus que des petits-fils pour soutenir et consoler ma vieillesse. "
По-латыни:
Q. autem Hortensii, qui suis temporibus ornamentum Romanae eloquentiae fuit, admirabilis in filio patientia extitit: cum enim eo usque inpietatem eius suspectam et nequitiam inuisam haberet, ut Messalam sororis suae filium heredem habiturus, ambitus reum defendens iudicibus diceret, si illum damnassent, nihil sibi praeter osculum nepotum, in quibus adquiesceret, superfuturum, hac scilicet sententia, quam etiam editae orationi inseruit, filium potius in tormentis animi quam in uoluptatibus reponens, tamen, ne naturae ordinem confunderet, non nepotes, sed filium heredem reliquit moderate usus adfectibus suis, quia et uiuus moribus eius uerum testimonium et mortuus sanguini honorem debitum reddidit.
Мессала Руф, консул 53 (здесь о нем идет речь) - сын сестры Гортензия.
Здесь возможны четыре объяснения.
1. То, что предлагает Сайм. Валерия-жена Суллы - на самом деле не сестра, а племянница Гортензия, а у Плутарха ошибка.
2. То, что предлагает Twyman (кстати, как он правильно пишется по-русски?) в статье "Metelli, Pompeius, and Prosopography" (кстати, Аврелий, у вас эта статья есть? Если нет, то она вам не нужна?). У Гортензия была единоутробная сестра Валерия, предположительно она же сестра Мессалы Нигера, в первом браке за Мессалой Руфом, во втором - за Суллой. Точная степень родства двух ветвей Мессал - Руфа и Нигера (и, соответственно, его сестры) - не установлена, они вполне могли быть и двоюродными, и троюродными братьями, и вообще седьмой водой на киселе. Была же Корнелия, дочь Сципиона Африканского, замужем за Сципионом Назикой...
3. Никто этот вариант не предлагает, но его подсказывает простая логика. У Гортензия было две сестры: Валерия, замужем сначала неизвестно за кем, потом за Суллой, и Гортензия, замужем за Руфом.
4. Тоже вариант, подсказываемый логикой. Ошибка может быть у Валерия Максима. Мессала Руф, консул 53 - сын не сестры, а брата Гортензия, что должно означать, что у Гортензия были единоутробные брат (Мессала Руф, отец консула) и сестра (Валерия, жена Суллы)
Вот так...
Из этих вариантов я выбрала наиболее, на мой взгляд, экономный - второй. Не факт, разумеется, что он верный.
