История о старинном колоколе

[Artur1984]

Небольшое сообщение-расследование, составленное мной после того, как на глаза случайно попалось упоминание об интересном колоколе XVII века. В его истории смешалась сразу целая плеяда выдающихся исторических деятелей, мест и событий.
Собственно, вот текст:
http://www.proza.ru/2012/09/06/1567

Любые комментарии, советы и оценки, в том числе, ругательные, приветствуются...

P.S. Если администрации покажется, что раздел неподходящий для такого текста - просьба перенести тему по своему усмотрению.

 

[Artur1984]

Дополнительно:

Предполагаемый портрет Богдана Хитрово
http://s017.radikal.ru/i403/1208/b4/b5e376ec51ec.jpg

Портрет Александра Гонсевского
http://s018.radikal.ru/i515/1209/c5/28d87bbca0f7.png

Сам колокол должен был выглядеть, думается, примерно так:
http://elena-stroeva.ucoz.ru/Blog/Kreml_No...d/Kolokola5.jpg
(На картинке в качестве примера "вседневного колокола" один из колоколов XVII века из Новгорода)

 

[Евгений Р.]

“Alexander Korwin Gosiewski woevoda Smolenski Starosta Pinski Bielski Markowski spolnie Malzonka swa Pani Ewa Pakowna ten zwon na szesczi chwale Pana Boga i naiswietezey Panie Maryi i do kosciola Fundacy swey w maetnosci swey Molodezcenskiey ofiarowali w roka 1639 Maia 13. Joanes Brewtelt me fecit anno 1639.”

Перевод этой надписи на русский: “Александр Корвин Гонсевский, воевода Смоленский, староста Пинский, Бельский, Марковский, вместе с супругой своей госпожой Евой Паковной, сей колокол в честь и славу Господа Бога и всепресвятейшей Госпожи Марии [Богородицы], и в церковь своего построения в имение свое Молодеченское пожертвовали в год 1639, Мая 13. Иоанн Бревтельт меня сделал в 1639 году”.

Небольшие ошибки в переводе, понижающие статус панов-созидателей храма:
Не Гонсевский, а Гусевский (типично польская фамилмя);
Не церковь, а костела (католического);
kosciola Fundacy – костела какого? Это - вообще не переведено. А в первоисточнике имелось ввиду, что не простого костела, а значимого для большой территории, в котором сидел не мелкий ксёндз, а много выше по чину...

 

[Artur1984]

Небольшие ошибки в переводе, понижающие статус панов-созидателей храма:
Не Гонсевский, а Гусевский (типично польская фамилмя);
Не церковь, а костела (католического);
kosciola Fundacy – костела какого? Это - вообще не переведено. А в первоисточнике имелось ввиду, что не простого костела, а значимого для большой территории, в котором сидел не мелкий ксёндз, а много выше по чину...

Переведите тогда полностью, пожалуйста, если вам не трудно...

 

[irasolnce]

Реанимирую тему. Вопрос такой возник. С большим колоколом какие то непонятки, история очень мутная. А какова судьба остальной звонницы? Там вроде 12 колоколов было.
P.S. Мне что-то мало верится, что при снятии колокола ни один местный не видел, что там делали, и что не сохранилось никакой документации. Мне кажется, надо не сказки выдумывать, а курить архив и спрошать хотябы детей тех людей, кто застал это время.
P.P.S. А на известной фотографии, где дети колокол оседлали, это что за колокол? Никто не в курсе?

 

[Гиви Чрелашвили]

Курить архив?
А это уже оригинально!

 

[Adgerbeid]

Курить архив?
А это уже оригинально!

Это мем.
Когда у субъекта наблюдается тотальный распад сознания, ему остаётся лишь раскурить архив.

Так что, даже от трэш-ботов бывает польза.

 

[ghtktcnm]

Не Гонсевский, а Гусевский (типично польская фамилмя);