Лили Марлен Иосифа Бродского

[AlexeyP]

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.

 

[Rzay]

А причем здесь Бродский?

 

[AlexeyP]

А причем здесь Бродский?

Бродский - автор этих стихов.

О книге/статье: «Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом. Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.

http://imwerden.de/cat/modules.php?name=bo...owbook&pid=1113

По ссылке можно скачать mp3, где сам Бродский это поёт.

Я так понимаю, что оригинальная песенка (бай дер казерне, фор дем гроссен тор) не могла быть такой пораженческой.

 

[Rzay]

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Не знаю, чем Вас привлек этот текст. Уровень утесовского "Барона фон дер Пшика" или или "патриотических" куплетов, распеваемых подростками во дворе, типа песенки про "Фантом".

 

[AlexeyP]

Уровень утесовского "Барона фон дер Пшика"

Ох, не знаю. Меня почему-то трогает, при том, что текст действительно очень простой. Оригинальный шляггер, думаю, не сложнее.

 

[wiradhe]

Оригинальный такой:

Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял фонарь,
он и теперь там стоит.
И мы с тобой хотим увидеться снова,
мы хотим снова стоять с тобой под фонарем,
как когда-то, Лили Марлен.


Обе наши тени
сливались в одну.
То, что мы так любим друг друга,
всякий ясно видел из этого.
И все люди могли видеть то,
как мы стоим под фонарем
как когда-то, Лили Марлен.


Уже прокричал дневальный,
Протрубили вечернюю поверку.
Это может стоить мне трех суток ареста.
Камрад, я уже иду!
Тут мы прощались,
а как бы мне хотелось пойти с тобой,
С тобой, Лили Марлен,

Знает он звук твоих шагов,
Твою красивую походку.
Каждый вечер он загорается,
только меня давно позабыл.
А случись со мной беда,
кто встанет под фонарем
с тобой, Лили Марлен?

Из безмолвных пространств,
от самой земли
поднимают меня, как во сне,
Твои влюбленные губы.
Когда сгустятся поздние туманы,
Я буду стоять у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен.

***

Последняя строфа, вопреки частому прочтению, вовсе не означает, что герой падет в битве, превратится в земной прах и вернетсяв виде призрака. Erde Grund - это вовсе не "земной прах", в который превращаются мертвецы, а просто "земля" в высоком стиле: "Du, Herr, hast vorzeiten der Erde Grund gelegt, / die Himmel sind das Werk deiner Hände" "Ты, Господи, установил до времен землю, (и) небеса суть творение твоей длани".

Ничего похожего на "милые враги, заберите все, отпустите только к ней" здесь, естественно, нет. Оно и само по себе совершенно нелепо: отдав Ивану шлем и сапоги, к Лили Марлен герой не приблизился бы и на миллиметр, уж скорее удадился бы от нее еще намного дальше - можно подумать, в обмен на немецкую униформу наши солдаты могли выписать ему отпускную домой в Германию! Не говоря о том, что "Лили Марлен" написана в 15-м году, а Иваны и пр. отсылают к Второй войне. "От страха умирать" герой тоже нимало не собирается. Цинизма в переложении Бродского никакого нет - А.А. Ахматова цинизм готова была изыскивать в чем угодно, что не стояло на километровых ходулях, - но и от "Лили Марлен" в этом переложении ничего по духу не осталось.

 

[AlexeyP]

А.А. Ахматова цинизм готова была изыскивать в чем угодно, что не стояло на километровых ходулях

)

 

[Eugenia]

Честно говоря, первый раз вижу этот текст, но мне нравится. Мне вообще Бродский нравится)).