Романские языки

[aeg]

Да используется, латинские школы в ПМР работают в пять смен, кириллические даже пять учеников не могут набрать, несмотря что в ПМРских институтах и университете берут за частую без экзаменов учившихся на кириллическом молдавском. Что вы хотите страны где одни ждут когда же нас оккупируют румыны а другие ждут когда же нас оккупируют русские.

Молдаван в ПМР уже меньшинство, они уезжают. Подозреваю, что большинство едет вовсе не в Румынию, а в Москву и Подмосковье. В Москве многие шофёры автобусов - молдаване.

Скоро ПМР надо будет переименовывать из Молдавской республики в какую-нибудь другую, а ПМР будет районом в Москве .

 

[Zelotes]

Молдаван в ПМР уже меньшинство, они уезжают. Подозреваю, что большинство едет вовсе не в Румынию, а в Москву и Подмосковье. В Москве многие шофёры автобусов - молдаване.
Скоро ПМР надо будет переименовывать из Молдавской республики в какую-нибудь другую, а ПМР будет районом в Москве .

У вас весьма поверхностный взгляд, который если копнуть вообще не будет соответствовать действительности, но это очень хорошо такой поверхностный, лучше чем слушать почти что сказки про ПМР.
1. К образованию это не имеет отношение, что интересно в Кишиневе русские иногда возрожают против преподование румынского языка в русских школах, в румынских школах ПМР(правда их очень мало, но о количестве желающися учится там я уже говорил), учится русские как, видел класс румынской школы состоящий из таких, школа от национальности никак не зависит, в русских школах как бы так бывает что целый класс состоит из молдован. И хорошо еще из просто молдован, их переучить в билингвы не так уж сложно, но в реале молдоване ПРМ уже с детства разговаривают на суржике с большим включением русских слов(некоторые дураки думают что это и есть молдавский), а таких труднее переучить чем просто тех кто из села и говорят на чистом молдавском. Количество учеников в кириллических школах ПМР никак не зависит от национальности, вообще не зависит, просто даже техникуме на этом языке не ведется образование, образования на кирилическом молдавском после 9/11 классов нет.
Теперь по второй части, молдаване из ПМР уезжают, те молдоване что вы встретили скорее всего были простыми гастарбайтерами которые вернутся на родину. Навсегда уежают в Россию и не возвращаются преимущественно русские их в ПМР ничего не держит, что интересно после эпидемии 90-х когда русские правого берега(Республики Молдова) совсем не хотят уходить, А вот в ПМР это становится заметно. Да вам может показаться это удивительным, как такое может быть число модовован по статистике сокращается, а уезжают русские, просто молдоване ПМР записываются в русские все чаще. Человека конца XX века и XXI воспитывает массмедия а они в ПМР все русскоязычные.

 

[Zelotes]

Есть у меня знакомый русский из ПМР учился в детстве в румынской школе ПМР, забавно что он объяснял что мол в университет Кишинева его взяли с его весьма плохими знаниями, только потому что посчитали что жителю оккупированных территорий надо сделать поблажку.

 

[aeg]

Теперь по второй части, молдаване из ПМР уезжают, те молдоване что вы встретили скорее всего были простыми гастарбайтерами которые вернутся на родину. Навсегда уежают в Россию и не возвращаются преимущественно русские их в ПМР ничего не держит, что интересно после эпидемии 90-х когда русские правого берега(Республики Молдова) совсем не хотят уходить, А вот в ПМР это становится заметно. Да вам может показаться это удивительным, как такое может быть число модовован по статистике сокращается, а уезжают русские, просто молдоване ПМР записываются в русские все чаще. Человека конца XX века и XXI воспитывает массмедия а они в ПМР все русскоязычные.

Так может быть уезжают не русские, а молдаване, которые записались в русские ? Что-то не видел приехавших в Москву русских из ПМР, одни молдаване.

Население ПМР постоянно уменьшается в абсолютных цифрах, но в процентном отношении уменьшение только у молдаван.

Год Всего Молдаване % Русские % Украинцы %
============================================
1993 712 500 243 000 34,1% 214 000 30,1% 199 300 28,0%
1996 696 100 233 500 33,5% 200 800 28,8% ... ...
2004 555 500 177 000 31,9% 168 000 30,3% 160 000 28,8%
============================================

Раз записался в русские, то и фамилию с именем должен поменять. Не может быть ведь русский Мирча Бэдулеску или Михай Лупу.

 

[Бенни]

Знаю семью из ПМР по фамилии Балан, переехавшую в Москву. Это молдавская фамилия или как?

 

[Zelotes]

Раз записался в русские, то и фамилию с именем должен поменять. Не может быть ведь русский Мирча Бэдулеску или Михай Лупу.

Особенно удивил этот пасаж. Поменять говорите.
Наличие на левом берегу(ПРМ) людей с молдавскими фамилиями, и считаются русскими это довольно частое явление. Так же как на правом(РМ) могут быть люди с русскими и украинскими фамилиями считающие себя молдованинами и даже некоторые любители Румынии носят русские фамилии. А многие молдоване разговаривают по русски без акцента, определить за частую если человек не вcтавит молдавское слово по привычке совсем нельзя. Некоторые несведущее думают что есть такой молдавский акцент, так его в природе нет, то что выдают за акцент это местный говор, который и для молдован и румын тоже является говором, по отношению к обеим языкам говор одинаков, и он весьма похож на тот что говор что бытует в Одесской области.

 

[Zelotes]

Знаю семью из ПМР по фамилии Балан, переехавшую в Москву. Это молдавская фамилия или как?

Молдавского происхождения, но не обязательно они молдоване. Например на севере Молдовы и в ПМР то несоответствие происхождения фамилии и национальности частое явление, причем может уходить сильно в глубь веков. На юге и в центре реже встречается но тоже бывает.
Я объясняю того что не знайте , и забыл сказать то что все в Молдове и ПРМ и так знают, 1. в ПМР у очень многих российские паспорта 2. большая часть населения ПМР не являются русскими кореными, приезжими в советское время. 3. В 90-х когда из Молдовы уезжали русские, уехало и много молдован, почему то это часто используют как пропаганду того что их выгоняли, ситуация была такова что не одни они уезжали.
Если ваши соседи из ПМР то паспорт России они не в России получили. Кстати из ПМР ?

 

[aeg]

Особенно удивил этот пасаж. Поменять говорите.
Наличие на левом берегу(ПРМ) людей с молдавскими фамилиями, и считаются русскими это довольно частое явление. Так же как на правом(РМ) могут быть люди с русскими и украинскими фамилиями считающие себя молдованинами и даже некоторые любители Румынии носят русские фамилии. А многие молдоване разговаривают по русски без акцента, определить за частую если человек не вcтавит молдавское слово по привычке совсем нельзя. Некоторые несведущее думают что есть такой молдавский акцент, так его в природе нет, то что выдают за акцент это местный говор, который и для молдован и румын тоже является говором, по отношению к обеим языкам говор одинаков, и он весьма похож на тот что говор что бытует в Одесской области.

Да, такое вполне возможно. Это самоидентификация.

Надо и в Румынии восстановить румынскую кириллицу (там она использовалась вместо латиницы до начала 1860-х годов. Тогда проблема будет решена

 

[Rzay]

[
Трудности перевода

Сотрудники Ватикана, которым поручено подбирать латинские аналоги для новых английских слов, интернет называют «inter rete», а е-мейл — «inscriptio cursus electronici». Изданный в 2003 г. «Lexicon Recentis Latinitatis» предлагает также следующие переводы:

Фотокопия — «exemplar luce expressum»

Баскетбол — «follis canistraque ludus»

Бестселлер — «liber maxime divenditus»

Джинсы — «bracae linteae caeruleae»

Гол — «retis violatio»

Шорты (женские) — «brevissimae bracae femineae»

НДС — «fiscale pretii additamentum»

Горный велосипед — «birota montana»

Парашют — «umbrella descensoria» (букв. «спускательный зонтик»)

Длинно больно - не будут пользоваться.

 

[Гиви Чрелашвили]

При том, что граница между диалектом и отдельным языком достаточно условна, замечу, что разница между белорусским и русским все же на порядок больше, чем между молдавским и румынским.

Вопрос же не в том, больше разница или меньше.
Вопрос в том, является ли молдавский язык отдельным языком или же он диалект румынского?
Да и сравнение разниц в языках - дело не очень однозначное.
Я могу привести другой пример, где разница в языках уж точно не больше, чем у румынского и молдавского, тем не менее, эти языки являются отдельными, а не один диалект другого.
Это ирландский гэльский и шотландский гэльский.
У этих языков однозначно общий предок - язык, на котором говорили в древности гойделы. Сейчас ирландский гэйлик - это государственный язык Ирландии, а шотландский гэйлик - один из государственных языков Шотландии. Эти языки считаются отдельными. На каждом из этих языков созданы прекрасные литературные произведение и в великом множестве.
Тем не менее, носители этих языков без особого труда понимают друг друга.
Так вот, непонятно, чем молдавский хуже шотландского гэйлика (или, как говорит кельты Шотландии - галика).