Словесное нашествие иностранцев

[Нина]

Русские писатели о словесных нашествиях иностранцев

 

[Ноджемет]

Эх, жалко пропала тема, мы столько нового узнали, а самое главное - как будет по-китайски хаос.

 

[Nan Kan]

Ну, про хаос можно и повторить.
Собственно, хуньдуней целых две штуки:
Вот этот 混沌 (оба слога в четвертом тоне) - хаос, как философская категория, а также "невинный как младенец". То есть, указывает на некое первозданное состояние.
А этот 渾沌 (первый слог во втором тоне) - просто хаос как беспорядок.
Кстати, обратил внимание на то, что у второго слога ключевым элементом является "вода".

 

[Ноджемет]

У меня иероглифы отображаются только на работе, а на домашнем компьютере - нет. Вода в обоих словах присутствует?

 

[Nan Kan]

Да, в обоих словах второй иероглиф один и тот же. Образован ключом "Вода" и фонетиком tun - "собирать" или "деревня". А перевода этого иероглифа у меня в словаре нет (кусаю локти каждый раз, когда вспоминаю о невыкачанном в свое время Карлгрене...)

 

[Ноджемет]

Отсюда следует вывод, что древние люди, в частности, китайцы, знали, что жизнь зародилась в воде.

 

[Нина]

А куда пропала тема?

 

[Nan Kan]

Об "иностранцах" по результатам просмотра "Унесенных призраками"
Посмотрел фильм в оригинальной озвучке и с русским субтитрами (японского не знаю совершенно ), обратил внимание на два момента. По незнанию языка, конечно, могу и ошибаться, но слова довольно хорошо сопоставлены переводу.
1. "Любовь" в двух эпизодах совершенно четко звучало по-китайски: 愛 (ai)
2. "Известка", тоже довольно четко было произнесено, как "mortar" - это точно пришелец из Европы , в английском известь именно "mortar".
Вот так...