Простите за оффтоп, но с этими переводчиками вообще беда. Киргизию зачем-то Кыргызстаном зовут, Башкирию - Башкортостаном, Молдавию - Молдовой, а вот Германию упорно Дойчляндом (ну или хотя бы Тевтонией) именовать не хотят.
Транслитерация географических названий
- Автор темы Vladek
- Дата начала
А Дейчланд официально как именуется?
Артемий
Принцепс сената
От этой дурацкой практики отходят потихоньку. Опять даже стали говорить "на Украине".
Утро псового лая
Претор
"Дейчланд" официально именуется "Дойчланд".
Тут полный оффтоп. может выделить отдельную тему? Или перебросить куда в существующую?
Официальное название Дойчланд, но наши политики почему-то упорно говорят Германия. А Срединную Цветущую называют Китаем - словом, имеющим к этому государству весьма отдаленное отношение. Но в то же время Молдавию упорно называют Молдовой.
Rzay
Дистрибьютор добра
Дойчланд так именуется по-немецки, а Республика Башкортостан - в официальных русскоязычных текстах.
Из Конституции РБ:
"Статья 1
Республика Башкортостан является демократическим правовым государством в составе Российской Федерации, выражающим волю и интересы всего многонационального народа республики. Наименования "Республика Башкортостан" и "Башкортостан" равнозначны...".
А-а-а, тогда понятно. Башкортостан отпадает. А вот Китайская Конституция на каком языке написана?
В Конституции Беларуси записано название - Республика Беларусь (на русском и на белорусском языке), однако, российские политики и тв-шники именую почему-то Белоруссия.
Rzay
Дистрибьютор добра
Ну Башкирию тоже обычно Башкирией называют.
Артемий
Принцепс сената
Потому что используют традиционные для русского языка названия.
Конституция РФ писалась в то время, когда Ашхабад называли Ашгабатом, а Алма-Ату -- Алматы. Поэтому русифицированные названия национальных республик в текст не попали.
Артемий
Принцепс сената
Насколько мне известно, правил нет никаких. Наиболее употребительные названия имеют традиционные формы, а на остальных начихать. Бирма там или Мьянма, или вообще Буркина Фасо.
Артемий
Принцепс сената
Да это понятно. Я хотел сказать, что если бы Суоми завтра переименовали во что-нибудь другое, по-русски она бы все равно осталась Финляндией. К Бирме это не относится.
А почему такое исключение для Бирмы или Ирана?
Rzay
Дистрибьютор добра
"Молдавия", кстати, ИМХО внушительнее звучит.
Артемий
Принцепс сената
Это скорее Финляндия исключение, вместе с еще двумя-тремя десятками государств.