Закончите строку

[Sextus Pompey]

Закончите строку:
"Мир разоряет теперь уж не громкое имя Помпея,
И не стремленье к войне. Друг с другом, как есть и доныне
Бьются Свобода и ..."

 

[Aelia]

Я знаю... Мне не говорить, наверное?
Между прочим, в русском переводе там не то слово, что в оригинале…

 

[Нина]

А откуда это?
Может, рабство?

 

[Clarence]

Смерть! sm_dev

 

[Кныш]

Смерть!

На фоне Вашей аватары это звучит как-то по особенному.

 

[Aelia]

Нина и Clarence, не угадали...

 

[Kamille]

Цезарь

 

[Aelia]

Kamille, так в оригинале. А в русском переводе - царь.
Лукан, "Фарсалия"

 

[Kamille]

Ха, угадала, ну надо же. А перевод советский или дореволюционный?

 

[Clarence]

М-да... я бы не догадалась. Свобода - понятие абстрактное, а царь - конкретное... Как-то не сочетается.

 

[Нина]

Kamille, так в оригинале. А в русском переводе - царь.
Лукан, "Фарсалия"

В каком смысле Цезарь? Настоящий Гай Юлий или как титул?

 

[Aelia]

А перевод советский или дореволюционный?

Советский, если не ошибаюсь.

В каком смысле Цезарь? Настоящий Гай Юлий или как титул?

Вот в том-то и дело... Вообще там действует "настоящий Гай Юлий". Но, очевидно, по мнению Остроумова (переводчика), Лукан имел в виду не только (а может быть, и не столько) его лично, сколько вообще олицетворение императорской власти. Дело в том, что это уже вторая половина поэмы (седьмая книга, кажется), она написана под влиянием горячей ненависти Лукана к Нерону. В начале поэмы описана несколько иная картина противостояния.

 

[Sextus Pompey]

Aelia, Camille - правильно.