Aelia
Virgo Maxima
Из этой статьи:
Вот уж, право, это такие пустяки по сравнению с отделяемыми приставками в немецком языке...
Лингвистический шок
- Автор темы Янус
- Дата начала
Diletant
Великий Магистр
Да здравствуют интернет-переводчики - самые человечные и политкорректные переводчики в мире!
lenta.ru
Мы еще покажем мать кузьмы!
Сервис Google Translate по-разному перевел одинаковые фразы про президента России Владимира Путина и американского лидера Джо Байдена. На это обратил внимание RT в своем Telegram-канале.
Если ввести фразу «Biden changed for bad», платформа переведет ее, как «Байден изменился к лучшему». При этом верный перевод предложения — «Байден изменился в худшую сторону». По аналогии переводится и фраза «Obama changed for bad» («Обама изменился к лучшему»).
Однако аналогичную фразу с упоминанием российского президента «Putin changed for bad» сервис переводит, как «Путин изменился в худшую сторону». Такой же перевод появляется при введении фразы с фамилией бывшего президента США Дональда Трампа: «Trump changed for bad» («Трамп изменился в худшую сторону»).
В декабре 2020 года в сервисе Google Translate появился необычный вариант перевода популярного обращения, в котором «упомянули» российского лидера Владимира Путина. Если в строку ввести на английском языке «Thank you, Mr President», то сервис переведет это на русский, как «Спасибо, Владимир Владимирович». Верный перевод фразы на русский — «Спасибо, господин президент». Вариант перевода с Путиным возможен только при сохранении заглавных букв и пунктуации.
Google Translate по-разному перевел одинаковые фразы про Путина и Байдена
Сервис Google Translate по-разному перевел одинаковые фразы про президента России Владимира Путина и американского лидера Джо Байдена. Если ввести фразу «Biden changed for bad», платформа переведет ее, как «Байден изменился к лучшему». Однако фраза с упоминанием российского президента...
Rzay
Дистрибьютор добра
«Сникерсни» — что на самом деле означает это слово? «Скикерсни» в Амстердаме
Голландских моряков в XVII веке можно было узнать по шрамам на лице. В этом виноват тот самый «сникерсни». Не шоколадный батончик! Его назвали Сникерсом (Snickers) в честь любимой лошади основателей бренда, что переводится буквально как «тихое ржание» (хихиканье, смешок). Но в английском языке...
zen.yandex.ru
Rzay
Дистрибьютор добра
Ну вроде англичане в поедании своих глав государств не замечены. Максимум в заталкивании раскаленных прутов им в ректум.
Diletant
Великий Магистр
То ли к лингвистам, то ли в наши нравы...
lenta.ru
"Пропаганда мультикультурализма" это тоже здорово...
Волгоградское управление Федеральной антимонопольной службы (ФАС) сочло рекламу сети ресторанов суши и роллов «ЁбиДоЁби» непристойной и матерной. Об этом сообщается на сайте ведомства.
В УФАС пожаловались жители города. Их возмутила реклама «Не материмся и вкусно готовим. Набор "КуниЛи" 2 кг. ЁбиДоёБи Sushi Rolls».
По данным УФАС, сначала дело завели в отношении владельца местного ресторана, однако он объяснил, что работает по франшизе и получает рекламные материалы от красноярской компании. Предприниматель также уточнил, что в переводе с японского «ЁбиДоЁби» означает выражение «день недели — суббота», а «КуниЛи» — «страна, государство».
После этого в качестве ответчика привлекли ООО «ЁбиДоЁби». «Сегодня, оценив все обстоятельства дела, волгоградское УФАС России вынесло решение о признании рассматриваемой рекламы ненадлежащей, нарушающей требования ч. 6 ст. 5 Закона о рекламе в связи с тем, что в рекламе использованы слова, производные от бранного слова, а также непристойных выражений», — сообщили в ведомстве.
УФАС планирует обратиться в Федеральную налоговую службу, чтобы добиться смены фирменного наименования ООО «ЁбиДоЁби».
В августе сооснователь «ЁбиДоЁби» Константин Зимен начал получать угрозы убийством после публикации рекламных постов с изображением темнокожего мужчины в компании девушек европейской внешности. Пользователи, в основном мужчины, начали писать гневные комментарии Зимену, обвинять сеть в пропаганде «мультикультурализма» и даже угрожать владельцам бренда расправой.
Рекламу набора «КуниЛи» ресторана «ЁбиДоЁби» сочли непристойной
Волгоградское управление ФАС сочло рекламу сети ресторанов суши и роллов «ЁбиДоЁби» непристойной и матерной. В ведомство пожаловались жители города. Их возмутила реклама «Не материмся и вкусно готовим. Набор "КуниЛи" 2 кг. ЁбиДоёБи Sushi Rolls». Сначала дело завели в отношении владельца местного...
b-graf
Принцепс сената
Ленинский стиль как основа для украинского языка в 20-е гг.
varjag2007su.livejournal.com
Литературный украинский язык - 1927 год
Литературный украинский язык - 1927 год Украинизация и социализм
Руки прочь от Ёбидоёби:
incrussia.ru
Новости
Нижегородский суд признал «Мужское государство» экстремистской организацией и запретил его деятельность на территории России. Это движение Владислава Позднякова, продвигающее идеи национализма и патриархата, в августе атаковало сеть доставки суши «Ебидоеби» и рестораны «Тануки».
incrussia.ru
Да не, там дело было в другом:
meduza.io
Сеть доставки суши «Ёбидоёби» извинилась за рекламу с темнокожим мужчиной Из-за нее компанию и ее сооснователя атаковали сторонники «Мужского государства» — Meduza
Сеть доставки суши и роллов «Ёбидоёби» извинилась за рекламу с темнокожим мужчиной. «От лица всей компании мы хотим принести извинения за то, что задели общественность нашими фотографиями. Мы удалили весь контент, который вызвал эту шумиху. Прежде всего мы хотим делать качественный продукт...
b-graf
Принцепс сената
Почти как в легенде Геродота
inosmi.ru
Какой язык старейший в мире? Ученые попытались ответить на этот вопрос (Scientific American, США)
О том, какие языки могут претендовать на старшинство, кипят жаркие споры. | , 02.08.2025
inosmi.ru
Эльдар
Принцепс сената
Языком, современные носители которого способны понимать наиболее отдаленную по времени предковую форму своего языка, является вероятно греческий. Наиболее старая понимаемая форма это койне рубежа нашей эры.
Санскрит и иврит не в счет. У первого нет носителей, увторого - непрерывной хронологии (это реинтродуцированный мертвый язык).
Санскрит и иврит не в счет. У первого нет носителей, увторого - непрерывной хронологии (это реинтродуцированный мертвый язык).
AlexeyP
Принцепс сената
Поскольку литовский считается самым архаичным из индоевропейских, то литовцы должны бы хорошо понимать древние формы своего языка. Вероятно их нет среди рекордсменов, поскольку у нас просто нет достаточно старых письменных образцов литовского и мы не можем проверить их понимание.
Эльдар
Принцепс сената
Архаичный он в части сохранения морфологии ПИЕ языка, и лексики (базовой) в меньшей степени. Из этого совсем не следует понимаемость.
Ну и вообще бесписьменные языки меняются до уровня непонимания очень быстро. Непонятно, какой мог бы быть механизм для консервации бесписьменного языка.