Лингвистический шок

[Rzay]

Самарец сдал квартиру австралийским болельщикам и уже после их отъезда обнаружил, что квартиранты кое-что забыли. Фото находки опубликовала на своей странице в «Фейсбуке» Ольга Кардашевская: «Как вас зовут?» (2 раза); «Счет! Мужчина платит за все!»… В этой шпаргалке все самое важное, что нужно знать иностранцу в России. Знакомый моей знакомой нашел этот «разговорник» в квартире, которую сдавал австралийцам».

https://scontent-arn2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0...9f4&oe=5BE22AC3

 

[Rzay]

"В/на Украине:

https://youtu.be/lzYSZwFY_ZU?t=1485

Автор показывает, что до недавнего времени и у российских, и у украинских авторов употребление и того, и того предлога можно было встретить в одном тексте.

 

[b-graf]

Тест словарного запаса
https://www.myvocab.info/ru

114 тыс. пассивный фонд по-русски мне насчитали, хотя один раз ошибся, по английски - всего 9300, по-украински - 17 тыс. с ошибками

 

[Артемий]

115,000 и 12,500. Украинский не делал

 

[Sextus Pompey]

117000 и 7300.
Украинский не делал

 

[amir]

3500 по английски и 15000 по украински. А ведь украинский, в отличие от анлийского, я никогда не учил

 

[Vir]

Ваш пассивный словарный запас — 117000 слов.

только русский

 

[Arkturus]

Русский 118000, английский 9100.

 

[Arkturus]

Тест на знание белорусского языка
Колькі словаў па-беларуску ты ўжываеш (на тарашкевіцы)

 

[Arkturus]

Последний тест касается собственно белорусских слов, правда некоторые слова являются заимствованиями

 

[b-graf]

Тоногенез в разных языковых семьях
https://elementy.ru/bookclub/chapters/43522..._Glava_iz_knigi
В индоевропейских тоже

 

[Кныш]

Русский язык для иностранного уха, как ни странно, обладает исключительно агрессивной фонетикой:

Для человека, не владеющего русским языком, может показаться, что мы общаемся все время на повышенных тонах. Иностранцам кажется, что атмосфера накалена до предела, и вот-вот начнется драка. Вопрос о том, почему русский звучит так пугающе есть даже на популярном американском сайте вопросов и ответов Quora.

https://zen.yandex.ru/media/rusbeyond/poche...99eb22e08214465

По мне так японцы всё время на повышенных тонах общаются...

 

[Rzay]

Русский язык для иностранного уха, как ни странно, обладает исключительно агрессивной фонетикой:
https://zen.yandex.ru/media/rusbeyond/poche...99eb22e08214465

По мне так японцы всё время на повышенных тонах общаются...

Но у японцев это - во всяком случае в фильмах - как правило звучит, как у детей, играющих в войнушку.

 

[Diletant]

Русский язык для иностранного уха, как ни странно, обладает исключительно агрессивной фонетикой:

Это было в Симпсонах

По мне так японцы всё время на повышенных тонах общаются...

А это было в Пельменях...

 

[b-graf]

По мне так японцы всё время на повышенных тонах общаются...

И китайцы. А американский извод английского, особенно в женском исполнении, для русского уха - базар каких-то маргиналов (типа "Маша, ты шо, ох.уела ?")

 

[Кныш]

И китайцы.

Так вот я о том и говорю, в китайском языке четыре тональности, а русский считай монотонный, какой же он агрессивный?

 

[Diletant]

Так вот я о том и говорю, в китайском языке четыре тональности, а русский считай монотонный, какой же он агрессивный?

В нем есть звук Ы, для которого нужно оскалить зубы, а еще лучше - дать под дых. Иноземцы юмора не понимают и полагают это агрессивным.

 

[Ноджемет]

Русский язык для иностранного уха, как ни странно, обладает исключительно агрессивной фонетикой:
https://zen.yandex.ru/media/rusbeyond/poche...99eb22e08214465

По мне так японцы всё время на повышенных тонах общаются...

А я думаю- потому что в русском много греческих заимствований, а я как-то плыла на корабле в Турции с греческими туристами и под конец путешествия мне хотелось их убить.

 

[Ноджемет]

В нем есть звук Ы, для которого нужно оскалить зубы, а еще лучше - дать под дых. Иноземцы юмора не понимают и полагают это агрессивным.

Ы есть в турецком и эстонском, однако никто их языки фонетически агрессивными не считает.

 

[Эльдар]

А мне греческий на слух очень даже нравится.
Ухо режет только "малороссийское" гаканье с мягкой гортанной "г".