Плагиат и случайное сходство

[Rzay]

Обсуждавшийся недавно в теме про хорошие песни казус австралийской группы "Thee Seekers" с их "кавером" "Из-за острова на стрежень":

Просто хорошие песни

 

[Rzay]

Еще один пример освоения на Западе российской музыки XIX века - на сей раз умершим на днях Тони Беннетом:

Она основана на известной русской мелодии «Волжская мелодия» Юрия Щеткова, иногда известной как «Самара, мой милый город». Бридж в середине песни вставлен композитором.

Rags to riches (disambiguation) - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[Rzay]

Та же "Самара-городок" в исполнении популярного в 60-70-х трубача Херба Алперта:

 

[aeg]

Та же "Самара-городок" в исполнении популярного в 60-70-х трубача Херба Алперта:

Тут картинка подходит с бегающими Волком и Зайцем из "Ну, погоди"

 

[Rzay]

и

 

[Rzay]

80-летие справляет американская певица Черри Ванилла, в 60-е работавшая с Энди Уорхоллом, в начале 70-х - с Дэвидом Боуи, а в конце 70-х - со Стингом. В связи с этим обнаружил такую ее песню:

Ну и:

 

[Rzay]

80-летие справляет американская певица Черри Ванилла, в 60-е работавшая с Энди Уорхоллом, в начале 70-х - с Дэвидом Боуи, а в конце 70-х - со Стингом.

Хотя похоже это мистификация в духе Зиновия Биртмана.

 

[Rzay]

и

 

[Rzay]

Неожиданный пример: опубликованный сегодня новый хит "Deep Purple"

 

[Rzay]

и

 

[Эльдар]

Смотрел тут намедни польский фильм Волынь (2016) о известных событиях 1943 года.
В саундтреке услышал мелодию русской песни "Сизая голубка", ее много кто пел, в т.ч. Цыганова.

Поискал концы.

Оказывается это в оригинале англоязычная песня, об украденной колбасе, написанная в 1963 году польскими иммигрантами в США.

Who Stole the Kishka? - Wikipedia

en.wikipedia.org

Ну и в фильм ее запихнули не по эпохе.

 

[Rzay]

Оказывается это в оригинале англоязычная песня, об украденной колбасе, написанная в 1963 году польскими иммигрантами в США

Да неужели?!

В этот фильм 1937 года ее мотив видимо тоже не по эпохе запихнули - не знали еще, что она только через 26 лет написана будет.

 

[Rzay]

Цитате в тему:

...Всё бы хорошо: поём мы эту песню в разных вариациях, и будем петь всегда, но тут вдруг неожиданно всплыла она за океаном под названием «Who Stole The Kishka?..» И, конечно, у неё вдруг появились авторы: композитор Уолтер Дана и поэт Уолт Солек. С музыкой понятно всё, - ещё бы мы свою родную «Бабку Любку» не узнали, - а вот с текстом как-то и не очень. Он какой-то слишком уж нелепый, - чуть ли не для умственно отсталых: «Кто украл …» А что за «кИшка» там такая?.. Или же такой?.. Не ясно: ведь у них в английском языке всего два падежа, и те обычно упрощаются одной псевдопадежной формой с окончанием на букву «s» через апостроф. Что ж. Включаем электронный переводчик. О-о!.. Серьёзный текст. Действительно, поэзия. Американцам в этом плане не откажешь, - интеллектуалы те ещё. Ага!.. Да там не «кИшка», а «кишкА». А что это такое?.. Это колбаса. А слово «stole» больше слэнговое. Что мы получаем?.. «Кто «скоммуниздил» (мягко выражаясь) колбасу?» И эта фраза повторяется у них … раз 25 примерно. Кроме «кИшки» там, конечно, и другие есть слова, - немного, правда: «эй», «ха-ха», … ага: «полиция» ещё, «мясная лавка», Йозеф там ещё какой-то, - вор, наверное. В конце там снова: «эй», «ха-ха» и «хей», - и всё, и
песенке конец, - такая вот она у них, непритязательная.
Ну, и ладно. Нам то, что?.. Да пусть себе поют, - не жалко нам. Есть даже повод погордиться этой песней. Ведь она у них за океаном в 1963-м году завоевала «Грэмми», - премия такая есть, - престижная: типа того, что она стала «Лучшей песней года». Молодцы, американцы: «Ва-ау!!!»
Что ещё добавить можно к этому?.. Ну, разве только фразу нашего министра иностранных дел. Два слова там всего: вы помните, какие.

ХОТИТЕ, ВЕРЬТЕ, А ХОТИТЕ, НЕТ | Интересный контент в группе 🌹🎵Песни нашей МОЛОДОСТИ!🎵❤️ в ОК (Одноклассники)

Но песня эта – «Милый мой дедочек» - изначально была грустная. Не заунывная, конечно, - нет: она была красивая такая, мелодичная. | Вступай в группу 🌹🎵Песни нашей МОЛОДОСТИ!🎵❤️ в ОК (Одноклассники)

m.ok.ru

З.Ы. На всякий случай: разумеется, никакого "Грэмми" та польско-американская "кишка" не получала.

 

[Rzay]

и

 

[Rzay]

Басиста "Black Sabbath" Гизера Батлера

- с 75-летием поздравит группа "ABBA":

 

[Rzay]

Иоганн Штраус-сын, полька "Нико":

Некоторые фрагменты схожи со знаменитой советской "Катюшей" Матвея Блантера.

 

[Rzay]

А все это сильно напоминает the hollies - the air that i breathe

Известный артист-пародист Валентин Стрыкало ("...И вагон плацкартный меня нёс в Новую Каховку") - в той же стилистике:

 

[Rzay]

В этот фильм 1937 года ее мотив видимо тоже не по эпохе запихнули - не знали еще, что она только через 26 лет написана будет.

Вот и финны в 1917 году об этом явно не догадывались:

Небольшой комментарий к песне - она сочинена финскими националистами в 1917 г. На это указывает упоминание Токоя - так называемый Сенат Токоя Финский сенат, или правительство Великого княжества Финляндского, сформированное в марте 1917 года, получил наименование по имени его председателя Оскари Токоя. Функционировал в период с конца марта по 8 сентября 1917 г. Этот сенат, подчинялся российскому Временному правительству.

Ай, ай Керенский - финская песня!

Kerenski se leipoi kuivan taikinan Suolaksi hn aikoi pienen Suomenmaan. Ai, ai, Kerenski, turha on sun toiveesi, Suomi on jo vapaa maa ryssn vallasta. Puolanmaa on jauhot, Viro hiivana. Ukraina on sokeri, Liivi liemen Aunus, Veps, Inkeri, Doni, Krimi, Kaukaasi Kardemummit,…

byacs.livejournal.com

 

[Rzay]

и

Роджер Гловер, Карл! И Ронни Джеймс Дио на вокале.

 

[Rzay]

Об этом их произведении:

Первоначально работа была задумана как сольное произведение Джона Лорда , которое должен был продюсировать Роджер Гловер , недавно покинувший Deep Purple . Однако Лорд оказался слишком занят в Deep Purple , и Гловер взял бразды правления в свои руки. Используя свои связи, Гловер нанял большой состав известных рок-музыкантов для исполнения, с разными вокалистами для каждого трека, включая Дэвида Ковердейла и Гленна Хьюза . Сингл «Love Is All» с вокалом Ронни Джеймса Дио произвел небольшое впечатление в Великобритании, но достиг первого места в Нидерландах . Сопровождающий его анимационный короткометражный фильм, снятый компанией Halas & Batchelor , также получил неожиданный успех во Франции, где недавно запущенный второй телеканал Antenne 2 использовал его в качестве замены каждый раз, когда у него возникали «технические трудности». Эти случайные выходы в эфир, вместе с психоделическим тоном клипа и отсутствием субтитров, сделали его очень популярным среди молодых зрителей. В 2006 году песня была использована голландской политической партией CDA в ее предвыборной рекламе для всеобщих выборов в Нидерландах 2006 года . Многие американцы в конце 70-х, 80-х и 90-х годах вспоминают, как видели анимированный клип песни "Love Is All", который регулярно крутили в детских телепрограммах, таких как The Great Space Coaster и утренние шоу Nickelodeon .
"Love Is All" и ее анимированный видеоклип также получили широкое распространение в южном полушарии. Она стала чем-то вроде фаворита в 1980-х годах на пионерском австралийском музыкальном шоу Countdown (1974–1987), а также регулярно использовалась в качестве интерстициальной программы на ABC . Благодаря своим воодушевляющим текстам и параду животных, марширующих по лесу на мифическом Butterfly Ball, песня достигла статуса Top 10 "Down Under" через четыре года после ее записи.

16 октября 1975 года состоялось единственное выступление в Королевском Альберт-Холле . Снова на нем присутствовал звездный состав рок-музыкантов, в первую очередь Иэн Гиллан , которого пригласили в последнюю минуту и который получил овации стоя при своем появлении. Он заменил отсутствующего Ронни Джеймса Дио , у которого были обязательства перед Rainbow Ричи Блэкмора (хотя Дио в конечном итоге удалось исполнить песню в Королевском Альберт-Холле в 1999 году в качестве гостя Deep Purple ). Гиллан не выступал с тех пор, как покинул Deep Purple в 1973 году. Также примечательным было появление Твигги в качестве певицы и актрисы и Винсента Прайса в качестве рассказчика. Помимо большинства музыкантов, участвовавших в студийной записи, на концерте также присутствовал Джон Лорд . Концерт был снят и выпущен в 1976 году под руководством Тони Клингера .

The Butterfly Ball and the Grasshopper's Feast

The Butterfly Ball and the Grasshopper's Feast is a concept album and subsequent live rock opera appearing in 1974 and 1975 respectively, based on the children's poem of a similar title. The album cover design is from Alan Aldridge's design for a 1973 book based on the poem. [hide] *1 Origin...

music.fandom.com