Детали переговоров стали предметом обсуждения в Палате общин в ноябре 1797 года. Из документов, представленных Палате правительством, следует следующее. В начале переговоров лорд Мальмсбери передал проект договора на рассмотрение французам (8 июля). Французы вернулись 10 июля с рядом возражений, сформулированных в ноте. Одно из них гласит:
«Они [полномочные министры Французской Республики] получили четкие указания потребовать отказа от титула короля Франции, который носит Его Британское Величество. Лорда Мальмсбери просят отметить, что вопрос заключается не только в отказе от прав, которые можно было бы предположить, вытекающих из этого титула, но и, формально, в отказе от самого титула. Создание Французской Республики и признание этой формы правления королем Англии не позволит ему сохранить титул, который подразумевал бы существование во Франции порядка вещей, которому пришел конец». ( Парламентская история , том 33, стр. 925-926).
Досье Мальмсбери лорду Гренвилю от 11 июля подтверждает, что французы выдвинули следующее возражение:
«[...] один из французских полномочных представителей начал с того, что в преамбуле договора использовался титул короля Франции; что, по их мнению, на этом титуле больше нельзя настаивать, его отмена в некотором смысле необходима для полного признания Французской Республики, и что, поскольку он был лишь титулярным в той мере, в какой относился к Его Величеству, но совершенно иначе в том смысле, в котором он применялся к ним, он надеялся, что это не будет считаться важной уступкой. [...] Они возражали против самого титула, а также против любого права, которое могло бы из него вытекать. Я едва ли мог позволить себе отнестись к этому способу рассуждения серьезно. Я пытался дать им понять, что это придирки к простому слову; что это создает трудности там, где их нет; и что если бы все французские монархи на протяжении трех столетий позволили этому остаться в преамбуле Из всех договоров и сделок между двумя странами я не мог представить, как после столь длительного использования без каких-либо претензий или притязаний, это может теперь повлиять на достоинство, безопасность или значение республики — что такие титулы когда-либо считались неоспоримыми, памятниками и свидетельствами былого величия, а не претензиями на нынешнюю власть. В качестве примеров я привел титулы королей Сардинии и Неаполя и др. Однако мои доводы были тщетны. Они отнеслись к этому очень серьезно и заняли столь жесткую позицию, что я не мог не использовать это в качестве примера, что, как мне показалось, было бы лучше, чем продолжать разговор, как я чувствовал в тот момент. ( Парламентская история , том 33, стр. 917).
В своем обращении к Палате представителей во время дебатов в ноябре 1797 года Уильям Питт подробно описал ход переговоров и упомянул этот эпизод:
«Мы должны были обсудить, откажется ли Его Величество от титула короля Франции, в лучшем случае, от безобидного перышка в короне Англии [...]» (там же, с. 1009). Один из членов Палаты, доктор Лоуренс, возразил против этого описания, и его речь кратко изложена в том же источнике:
«Канцлер казначейства назвал титул Его Величества короля Франции безобидным перышком. По его мнению [доктора Лоуренса], никакое древнее достоинство, которое на протяжении многих веков придавало блеск английской короне, не должно рассматриваться как простое, легкое, незначительное украшение. Оно неразрывно связано с честью нации. Он опасался, что если мы позволим вырвать это перышко, то вскоре последуют и три других перышка, которые были почти неразрывно связаны с короной и доблестно завоеваны в тех же славных войнах, в которых мы впервые заявили о своих правах монархов на это безобидное перышко; корона и сам трон вряд ли будут в безопасности. Великая нация никогда не может быть безопасно опозорена» (там же, с. 1021).