Ипподрама Милнера была адаптирована и пародирована на протяжении десятилетий. Например, в 1856 году он был переписан как конный бурлеск в двух действиях
чернокожим артистом-менестрелем
Чарльзом «Чарли» Уайтом . Главный антагонист — Кастирон, а его дочь — Олинска.
[21] История Мазепы стала «заезженной мелодрамой, остро нуждающейся в оживлении», которую она получила от исполнителя
Ады Исаакс Менкен . Другие женщины играли Мазепу (см.
Роль Бриджи ), в том числе
Шарлотту Кушман , но интерпретация Менкена - «сексуализация» роли, скандальное исполнение обнаженной сцены, одетой только в чулки телесного цвета
.— действительно поразил общественное воображение.
[11] Многие другие женщины Mazeppas последовали,
[22] как и новая волна бурлеск.
« Мазепа » был очень популярен во время
Гражданской войны в США [23] и стал самой популярной драмой на
американском западе с 1860-х годов до начала века [
нужна цитата ] , а также был популярен в Лондоне.