Украина_21
- Автор темы Cahes
- Дата начала
Не боевые потери (хотя... кто знает?):
t.me
Національна поліція України 🇺🇦
Ігор Клименко: Сьогодні вранці, 18 січня, у Броварах розбився гвинтокрил ДСНС. Внаслідок авіакатастрофи загинуло керівництво МВС: міністр, перший заступник міністра та державний секретар. Всього наразі відомо про 16 загиблих, з них 2 дітей. З них 9 перебували на борту гвинтокрила. 22...
t.me
Арестович - это теперь мишень для нациков:
aeg
Принцепс сената
Не боевые потери (хотя... кто знает?):
Національна поліція України 🇺🇦
Ігор Клименко: Сьогодні вранці, 18 січня, у Броварах розбився гвинтокрил ДСНС. Внаслідок авіакатастрофи загинуло керівництво МВС: міністр, перший заступник міністра та державний секретар. Всього наразі відомо про 16 загиблих, з них 2 дітей. З них 9 перебували на борту гвинтокрила. 22...
Это Арестович виноват. Перед увольнением хлопнул дверью.
Vir
Роза Люксембург
«гвинтокрил» — це зовсім інший тип літальних апаратів
Rzay
Дистрибьютор добра
Vir
Роза Люксембург
Похоже это невежество украинских журналистов.... Eurocopter EC225 это все таки вертолiт
Mukaffa
Цензор
Так, а "гвинтокрил" то что по-украински означает? не вертолёт разве? укро-политика же это не засорять мову чужеземными словами.
Mukaffa
Цензор
Мне так больше "гвинтокрил" нравится. "Гвинтокрил накрылся" - коротко и ясно.
Vir
Роза Люксембург
"гвинтокрил" - по русски винтокрыл или гелиплан или гиродин
Jaq
Эдил
В недоразвитых языках — тех где не выработались национальные технические термины - обычно используют доминирующий иностранный язык. Вы никогда не стояли в общественном транспорте рядом со среднеазиатским гостем, который говорит: "аб ыр валг трамвай"? Так, например, в шведском вертолет английский, как и прочие технические нововведения, но беда в том что в украинском пока это русско-радяньский вертолiт. Журналисты понимают, что так не должно быть, вот и крутятся.
Jaq
Эдил
Ну, например, в словацком, наиболее похожем на украинский, но не подверженном русскому - vrtuľník
Это осталось в веках
Последнее редактирование:
Вано
Пропретор
Дык и в русском.. Берём космонавтику:
Спутник нередко называют сателлитом. Ленятся переводить, но понятно.
Космонавт = астронавт.
Задание часто называют миссией. Тоже ленятся перевести, но опять же, понятно.
Подводная лодка = субмарина (хотя это уже не космонавтика)).
И т.д., и т.п.
В общем, не будем из себя строить белых людей на фоне папуасов).
Спутник нередко называют сателлитом. Ленятся переводить, но понятно.
Космонавт = астронавт.
Задание часто называют миссией. Тоже ленятся перевести, но опять же, понятно.
Подводная лодка = субмарина (хотя это уже не космонавтика)).
И т.д., и т.п.
В общем, не будем из себя строить белых людей на фоне папуасов).
Последнее редактирование:
Jaq
Эдил
Соглашусь из приведенного только с миссией.
Боюсь свалиться в оффтоп (опаньки — где русский язык?), но поскольку украино-российский конфликт скорее лингвистический, чем этнический... поспорю что приведенные Вами примеры в большинстве суть не присущей русским лени или «пустого, рабского, слепого подражанья». Дело в другом - русский язык слишком семантически богат. Примитивный пример коннотаций разведчик-шпион. В английском это только spy с обеих сторон. Ну intelligence officer, но это вообще нейтральная жвачка и для английского длиннотно.
Поэтому российские журналисты сообщая о катастрофе подводной лодки "Курск" не стали бы её именовать субмариной.
Эльдар
Принцепс сената
В доминирующем иностранном языке эти термины в 99% случаев тоже заимствованные. "Трамвай" тому пример.
aeg
Принцепс сената
Дождь из Латвии выгнали, а теперь он начал вести антиукраинскую пораженческую пропаганду:
Что это такое, как не вредительство: "Сегодня главное - сохранить жизни украинских военнослужащих, чтобы была возможность контрнаступления". Открытым текстом призыв драпать из Бахмута.
Теперь понятно, на кого они работают
.
Что это такое, как не вредительство: "Сегодня главное - сохранить жизни украинских военнослужащих, чтобы была возможность контрнаступления". Открытым текстом призыв драпать из Бахмута.
Теперь понятно, на кого они работают
.
Вано
Пропретор
Верно. Но сообщая о действиях Германии в ВМВ, ихние подводные суда называли и называют как подлодками, так и субмаринами.
И заимствование далеко не всегда означает "рабское, слепое подражание". После открытия Америки в Европу пришло немало индейских слов, связанных, например, с земледелием . Вполне объективно - появилось новое явление, или предмет, для их обозначения нужны новые слова.
Последнее редактирование: