"Трепещущие" - это, наверное, действительно эпитет из области литературы. И "дождь" дротиков тоже, конечно, метафора. Но всё-таки в целом-то Флор писал исторический труд, и я не думаю, что если из полутора строчек, посвящённых парфянской армии, одну у Флора занимают знамёна, то это его...