Во-первых, не ясно, что означает "народ прекратил дело". Что там в оригинале? Во-вторых, думаю, что расследование все таки было (может официальное, а может и проведенное родственниками), но кончилось ничем, что в принципе устраивало всех, кроме самых близких к Сципиону людей. Иначе говоря, дело...