Ноджемет
Фараон
Возможно, они читают Коран:Но Перельманы - они же Булгаковых не читают.
К тому же, возможно, иранский генерал не хотел осквернить дом. Выбрал, так сказать, чистый вид самоубийства.
Американское кино
- Автор темы Felix
- Дата начала
Rzay
Дистрибьютор добра
Хотя с другой стороны, самоубийство в исламе в принципе не приветствуется, так какая разница как? Да и револьвер по аду таскать легче, чем до скончания веков ходить с пластиковым пакетом на голове.
Что до осквернения дома - а нахождение в нем трупов само по себе его не оскверняет? Тем более найдут их наверняка не скоро, так что они еще и подразложиться успеют.
Что до осквернения дома - а нахождение в нем трупов само по себе его не оскверняет? Тем более найдут их наверняка не скоро, так что они еще и подразложиться успеют.
Ноджемет
Фараон
К самоубийству в исламе отношение более лояльное, чем в православии или католицизме. С пакетом на голове? Ну есть тут некое лукавство: типа задохнулся... Трупы разложатся в любом случае, а если и мозги будут разбрызганы - извините за натуралистические подробности.
А почему не скоро? Я фильм смотрела несколько лет назад. Натяжек не почувствовала, поэтому и удивил Ваш отзыв о фильме.
А почему не скоро? Я фильм смотрела несколько лет назад. Натяжек не почувствовала, поэтому и удивил Ваш отзыв о фильме.
Rzay
Дистрибьютор добра
Да? Ну специально я этот вопрос не изучал, помню только, как в виденном мной в детстве узбекском фильме про революцию контрреволюционный бек говорит не менее контрреволюционному мулле: "Вот, большевики напирают... Стал подумывать о самоубийстве". А тот ему: "С ума сошел? Даже одна мысль о самоубийстве сама по себе является страшным грехом!". С тех пор и отложилось.
А я означенное произведение Булгакова - не очень давно.
На самом деле всё проще - не заморачивался Перельман на такие темы, просто хотел изобразить поэкспрессивнее.
Истинно так, Аврелий.
Рзай деньги у Кокса сперла жена.
Кстати стерва редкостная, меня бесила весь фильм.
Ксттаи по фильму - мне не понравился.
Нет не так. Помните момент в начале, когда адвокат советовал жене разобратся с его счетами, так она и разобралась
А тренер искал, что то что может заинтересовать русских
Rzay
Дистрибьютор добра
Ну может быть. Хотя я подумал, что "разобраться" в данном случае имелось собрать информацию. А уж тренер, залезши в компьютер Фокса, зевать не стал.Нет не так. Помните момент в начале, когда адвокат советовал жене разобратся с его счетами, так она и разобралась
А тренер искал, что то что может заинтересовать русских
Впрочем, не знаю.
Да и не суть.
Просто тренер не успел бы снять деньги т.к. Фокс получил уведомление из банка по почте, значит деньги сняты были ранее.
Фильм оставил неприятный осадок от таких вот неурядиц сюжетных.
Rzay
Дистрибьютор добра
Интересный материал про Эда Вуда и некоторых его коллег-"бимувистов":
http://ioann-pupkin.livejournal.com/97701.html
Действительно познавательно
http://www.kommersant.ru/news-y.aspx?NewsID=137687
Джоли, все таки за "Подмену" выдвинули. По достоинству.
Rzay
Дистрибьютор добра
Вот.
AlexeyP
Принцепс сената
Посмотрел наконец "Старикам здесь не место". Под большим хорошим впечатлением. Из-за безобразного перевода кое-что после просмотра уточнил после просмотра по Интернету. Перевод "профессиональный, многоголосый, и именно тот, о котором писал Гоблин. Не удержусь от обширной цитаты:
Ну а отечественному зрителю подготовила перевод группа доморощеных умельцев из некоего Интерфильма. Стартовый монолог шерифа выглядит так.
Оригинал:
I was sheriff of this county when I was twenty five years old. Hard to believe. Grandfather was a lawman. Father too. Me and him was sheriff at the same time, him up in Plano and me out here. I think he was pretty proud of that. I know I was. Some of the old-time sheriffs never even wore a gun. A lot of folks find that hard to believe. Jim Scarborough never carried one. That the younger Jim. Gaston Boykins wouldn't wear one up in Commanche County. Now I always liked to hear about the old-timers. Never missed a chance to do so. You can't help but compare yourself against the old-timers. Can't help but wonder how they would've operated these times. There is this boy I sent to the electric chair in Huntsville here a while back. My arrest and my testimony. He killed a fourteen-year-old girl. Papers said it was a crime of passion but he told me there wasn't any passion to it. Told me that he'd been planning to kill somebody for about as long as he could remember. Said if they turned him out he'd do it again. Said he knew he was going to hell. Be there in about fifteen minutes. I don't know what to make of that. I surely don't.
Шериф говорит о том, что служит шерифом с 25 лет. И что дед его служил закону. И что батя служил. И что они с батей в одно время были шерифами, только батя в Плано, а он тут. И, дескать, батя этим гордился. И сам он гордился точно. Что некоторые из старых шерифов никогда не носили оружие. Многим в это трудно поверить. Вот Джим Скарборо никогда не носил. Что Джим Гастон Бойкинс в графстве Команчи тоже не носил. Что теперь он любит послушать про старых шерифов. Не упускает случая послушать. Что невозможно не сравнивать себя с ними. Думать, как бы они действовали сейчас. Вспоминает, что как-то раз послал одного пацана на электрический стул в Хантсвилле. Сам задержал, сам был свидетелем. Тот пацан убил четырнадцатилетнюю девчонку. В газетах писали, что это было преступление "на почве страсти", но сам пацан сказал, что никакой страсти не было. Сказал, что сколько себя помнит, всегда хотел кого-нибудь убить. Сказал, что если его выпустят, убьёт снова. Сказал, что знает, что попадёт в ад. Где и оказался минут через пятнадцать. Не понимаю, говорит, ничего. Примерно так.
Ну и полный перевод отрывка профессионалами:
В это трудно поверить, но все началось, когда мне было 25 лет. Мой отец работал в автосервисе. Он ремонтировал старые машины. Поэтому с самого детства у меня появилась любовь к старым американским автомобилям. Я никогда не упускал шанс покататься. Ну а сейчас все изменилось. Моего знакомого обвинили в убийстве. Сначала все считали, что это был несчастный случай. Но потом выяснилось, что он планировал это убийство всю сознательную жизнь. Я не знаю, что сказать.
В общем, понятно, что надо хорошенько английский учить, для получения максимума удовольствия.
Ну а отечественному зрителю подготовила перевод группа доморощеных умельцев из некоего Интерфильма. Стартовый монолог шерифа выглядит так.
Оригинал:
I was sheriff of this county when I was twenty five years old. Hard to believe. Grandfather was a lawman. Father too. Me and him was sheriff at the same time, him up in Plano and me out here. I think he was pretty proud of that. I know I was. Some of the old-time sheriffs never even wore a gun. A lot of folks find that hard to believe. Jim Scarborough never carried one. That the younger Jim. Gaston Boykins wouldn't wear one up in Commanche County. Now I always liked to hear about the old-timers. Never missed a chance to do so. You can't help but compare yourself against the old-timers. Can't help but wonder how they would've operated these times. There is this boy I sent to the electric chair in Huntsville here a while back. My arrest and my testimony. He killed a fourteen-year-old girl. Papers said it was a crime of passion but he told me there wasn't any passion to it. Told me that he'd been planning to kill somebody for about as long as he could remember. Said if they turned him out he'd do it again. Said he knew he was going to hell. Be there in about fifteen minutes. I don't know what to make of that. I surely don't.
Шериф говорит о том, что служит шерифом с 25 лет. И что дед его служил закону. И что батя служил. И что они с батей в одно время были шерифами, только батя в Плано, а он тут. И, дескать, батя этим гордился. И сам он гордился точно. Что некоторые из старых шерифов никогда не носили оружие. Многим в это трудно поверить. Вот Джим Скарборо никогда не носил. Что Джим Гастон Бойкинс в графстве Команчи тоже не носил. Что теперь он любит послушать про старых шерифов. Не упускает случая послушать. Что невозможно не сравнивать себя с ними. Думать, как бы они действовали сейчас. Вспоминает, что как-то раз послал одного пацана на электрический стул в Хантсвилле. Сам задержал, сам был свидетелем. Тот пацан убил четырнадцатилетнюю девчонку. В газетах писали, что это было преступление "на почве страсти", но сам пацан сказал, что никакой страсти не было. Сказал, что сколько себя помнит, всегда хотел кого-нибудь убить. Сказал, что если его выпустят, убьёт снова. Сказал, что знает, что попадёт в ад. Где и оказался минут через пятнадцать. Не понимаю, говорит, ничего. Примерно так.
Ну и полный перевод отрывка профессионалами:
В это трудно поверить, но все началось, когда мне было 25 лет. Мой отец работал в автосервисе. Он ремонтировал старые машины. Поэтому с самого детства у меня появилась любовь к старым американским автомобилям. Я никогда не упускал шанс покататься. Ну а сейчас все изменилось. Моего знакомого обвинили в убийстве. Сначала все считали, что это был несчастный случай. Но потом выяснилось, что он планировал это убийство всю сознательную жизнь. Я не знаю, что сказать.
В общем, понятно, что надо хорошенько английский учить, для получения максимума удовольствия.
D
Damian Winter
Guest
За последнее время складывается впечатлениее, что американский кинематограф выдохся. Я почти не вижу фильмов, на которых сделал себя Голливуд в 80-е и 90-е. То есть таких, которые примечательны зрелищностью и простотой без скатывания в инфантильный дибилизм. На кинотеатр забил вовсе, ибо знаю, что ничего кроме разочарования из него не вынесу.
Наверное, это всего лишь моё брюзжание, но не могу я увидеть Т-2, Индиане Джонсу, Храброму сердцу, Скале и др. достойную замену в виде Лары Крофт, Мумии, Александра, Матрицы и прочей пурги.
Что-то не ладно в Калифорнийском королевстве.
Наверное, это всего лишь моё брюзжание, но не могу я увидеть Т-2, Индиане Джонсу, Храброму сердцу, Скале и др. достойную замену в виде Лары Крофт, Мумии, Александра, Матрицы и прочей пурги.
Что-то не ладно в Калифорнийском королевстве.