Беларуская Літаратура

[Жанна]

Прывітаньне, паважанае спадарства!

Было б вельмі добра калі б ў гэтай тэме Вы выказалі свой погляд на Беларускую літаратуру. Хто зь пісьменьнікаў але ж таксама з паэтаў і публіцыстаў Беларусі Вам блізкі. Было б таксама цікава абмеркаваць сучасны стан літаратуры на Беларусі. Калі у Вас ёсць лінкі на бачынкі Беларускіх пісьменьнікаў, паэтаў, публіцыстаў - калі ласка, пішыце ў гэтую тэму. Запрашаю таксама і крытыкаў, якія лічаць што Беларуская літаратура не такая цікавая - толькі з аргумэнтамі і доказамі (можна нават на канкрэтных прыкладах) - з задавальненьнем абмяркуем.

 

[Lanselot]

Аби ще де ту білоруську літературу нормально почитати в мережі...

 

[Lanselot]

Та й чесно кажучи хорошу літературу мені в оригіналі читати буде складно. Чим краща література, тим тяжче читати її в оригіналі не бувши носієм мови.

 

[b-graf]

У меня родственники в Полоцке. Так вот: говорят, "что не правильно по-русски, правильно по белорусски (жы-шы пишы через Ы" )). Впрочем, это - дразнилка, да и скорее в тему о языках.

А что такое - белорусская литература ? Литература на белорусском языке или литература авторов, живущих в Беларуси или происходящих из нее ? Применительно к поп и рок музыке - актуально: читал, что введено правило большой процентной нормы на радио (чуть ли 75 % музона должно быть белорусским). Поэтому станциям приходится заполнять эфир Аленой Свиридовой и др. представителями российской попсы, кто родился в Белоруссии (но вполне на русском языке)...

 

[Жанна]

Дзякуй вам, Lanselot і b-graf за адказы.

Вось тут можна прачытаць творы беларускіх пісьменьнікаў нават на рускай мове ў перакладзе литературные произведения беларусских писателей Ёсць таксама і ў арыгінале на бачынке.

Для ўкраінцаў будзе цікава прачытаць вось гэтую кнігу Светлана Алексиевич Чернобыльская молитва

Агульнае гора для беларусаў і ўкраінцаў.

 

[Жанна]

А что такое - белорусская литература ? Литература на белорусском языке или литература авторов, живущих в Беларуси или происходящих из нее ?

Беларуская литература - литература на беларуском языке. Все остальное - как например русскоязычные песни беларусов по происхождению туда ни в коем случае не относятся. :excl: Они "белоруские" только по родословной авторов или поющих. А этого даже близко не достаточно. Иначе Пушкин - не русская, а арабская литература.

 

[Артемий]

A shame on me - the only White Russian authour I ever read is Vasil Bykow. And as far as I remember his books are in Russian.

 

[Val]

Беларуская литература - литература на беларуском языке. Все остальное - как например русскоязычные песни беларусов по происхождению туда ни в коем случае не относятся. :excl: Они "белоруские" только по родословной авторов или поющих. А этого даже близко не достаточно. Иначе Пушкин - не русская, а арабская литература.

Это - далкео не бесспорная точка зрения, на мой взгляд. Скажем, аналогично дискутируется вопрос - а что есть еврейская литература?
Если же гворить о белорусской литературе, то, насколько я знаю (хотя я дело не претендую на компетентность в этом вопросе), в советский период белорусская литература пополнялась в основном произведениями на русском языке. И, если принять ту т. зрения, что они к белорусской литературе не относятся, получается, что в данный период в ней сияет лакуна шириной в несколько десятилетий. Но литература (живая) - это непрерывный процесс, не допускающий подобных лакун. Как быть с этим противоречием?

 

[Lanselot]

Що зручно для національних літератур - вони з задоволенням приймають до себе російськомовну добру літературу, написану на їхній території чи людьми їхньої національності, але якщо таке саме походження має російськомовна попса - великодушно дарують їх східному сусіду!

 

[Kamille]

Если же гворить о белорусской литературе, то, насколько я знаю (хотя я дело не претендую на компетентность в этом вопросе), в советский период белорусская литература пополнялась в основном произведениями на русском языке. И, если принять ту т. зрения, что они к белорусской литературе не относятся, получается, что в данный период в ней сияет лакуна шириной в несколько десятилетий.

Ну что Вы, Вал! Советская белорусская литература практически вся белорусскоязычная. Из известных авторов, писавших на русском, могу припомнить только Алеся Адамовича. И он писал как русском, так и на белорусском языках. И госпремию БССР получил за белорусскоязычную "Хатынскую аповесць". Из ныне пишущих на русском пишет вроде бы только Светлана Алексиевич.
Все самые маститые советские белорусские писатели - и Быков, и Короткевич, и Мележ, и Брыль (и множество других) - писали по-белорусски. Про поэтов уже и говорить не приходится. Русскоязычного вообще ни одного припомнить не могу.

 

[Val]

Понятно. Стало быть - я был не в курсе. Но как быть с той же Алексиевич - она белорусская писательница или же нет?

 

[Kamille]

Про Хатынскую аповесць немного наврала - он ее и по-русски написал, и по-белорусски. Сам оба варианта.

 

[Kamille]

Понятно. Стало быть - я был не в курсе. Но как быть с той же Алексиевич - она белорусская писательница или же нет?

Ну конечно, белорусская, куда ж ее деть-то?

 

[Val]

Мне тоже так кажется. Стало быть - и её произведения относятся к белорусской литературе, верно? Вот поэтому я и возразил Жанре, логика которой отказывает Алексиевич в праве называться белорусской писательницей.

 

[Kamille]

Да, точка зрения Жанны довольно широко распростанена и ее сторонники часто приводят вполне резонные доводы в свою пользу. В отношении той же Алекстиевич иногда спорят. А вот в отношении Адамовича никто как-то не спорит. Он совершенно белорус и белорусский писатель. Видимо, это объясняется тем, что его творчество совершенно погруженно в белорусский материал и очень органично вписывается в белорусский менталитет. Впрочем, по-моему, Алексиевич под эти критерии тоже подходит (хотя лично мне ее творчество совсем не близко).

 

[Val]

Камилл, я уже писал выше, что мне в своё время приходилось быть свидетелем аналогичных споров о том - что/кого можно отнести в еврейской литературе? И творчество О.Рабиновича, Г.Богрова или И.Бабеля вызывало там не менее острое столкновение мнений. Это я к тому, что данная проблема - универсальная.

 

[Charlo]

О, Артемия с Сульпицием сюда скорее! Опять старая заморочка - где границы национальных искусств, культур, литератур в частности. Интересно, может на этот раз что выспорится?

 

[Жанна]

A shame on me - the only White Russian authour I ever read is Vasil Bykow. And as far as I remember his books are in Russian.

You can easily find a lot of works in Belarusian here - at knihi.com/. I've already given this link above, that concerns Swetlana Aleksievich. There are many Belarusian writers and poets that are worthy of special attention, but unfortunately they're not well-known in Belarus

At that site You can find also Russian version of works in Belarusian.

 

[Kamille]

Кстати, Жанна, Вы случайно не читали "Апошні пярсцёнак імператара" Рублеўскай? Стоит читать? Она вроде даже премию Дзеяслова получила за эту вещицу.

 

[rspzd]

Жанна!
Извините за нескромный вопрос, но какова доля белорусов, владеющих белорусским языком??? Особенно среди городского населения, которое, как известно, более "читающее"...