Слуцкая летопись. Лето 6906 [1398]. Бысть побоище князю великому Витовту c Темир-Тиклуемь царем. Князь великии Витовт Кестуитевичь литовьски собраль вои бесчисленыи много, и царь Тактамышь c нимь своимь дворомь, и литва, и немци, ляховЂ, жомоить, татарове, волохове и полянЂ, и c нимь было князеи 50, л.35об. и бысть сила ратных много, и со всими сими полкы вооружився, поидЂ на царя ТимирТиклуя. И похваляся на орду Витовт, a мовить: «ПоидЂмь, пленимь землю Татарьскую, a побьемь царя Темир-Тиклуя и вземь царство его, и посадимь царя Тактамыша, a он мя посадить на всеи Рускои земли». A на томь на всемь пошли татар З л.36об. воевати. B то время приспе Тимир-Тиклуи царь со многыми полкы ратными и со князями своими ордыньскими. И сретошася c Витовтомь на поли на рецЂ на ВоръсклЂ, a бысть имь Ю бои велик августа 12 днь, во второк, на долзЂ вельми бьющимься, и попусти богь татаром. Князь же великии побеже y малЂ дружине. И царь ТемерТиклуи тогды л.36об. прииде к Киеву, и взя из города окуп 3000 рублев литовьских, и силу свою всю роспусти по Литовьскои земли, и воевали тотаро†и даиж и до Великаго Луцка, и много зла сотвориша Литовьскои земли, и отиде y свою землю. И се имена избитых князеи литовьскихь: князь Андреи и полоцкии Олгирдовичь, брат его Димитреи дьбря л.37. ньскии, князь Иван Димитревичь Киндырь, князь Андреи, пасынок его Димитреев; князь Иван Евлашьковичь, князь Иван Борисовечь киевьскии, князь Глебь Святославичь смоленьскии, князь Глеб Корятовичь, брат его князь Семень, князь Михаило Подберезскии, брат его князь Я Димитреи, князь Феодорь Патрикеевичь волоскии ЯЯ князь Амонтовичь, л.37об. князь Ивань Юрьевичь Бельскии, князьА Спытко краковскии А.
Битва на Ворскле (1399 г.)
- Автор темы Kryvonis
- Дата начала
Никифоровская летопись. B лЂто 6906 [1398]. Бысть побоище князю великому Витовту c Темирь-Кутлуем царем. Князь великии Витовт Кестутьевичь литовьскии събра вои многы безъчислены, и царь Тактамышь c ним своим двором, и литва, и нЂмци, и ляхы, и полянЂ, и c ним князеи 50, и бысть сила ратных многа зЂло. И c \л.250об.\ всЂми сими полкы въоружився поиде на царя Темирь-Кутлуя. И похваляся на орду Витовт и глаголаше: «Поидем, плЂним землю Татарьскую, побЂдим царя Темирь-Кутлуя и возмем царство его, и посадим царя Тактамыша, a он мя Э посадить на всеи Рускои земли и на том на всЂм». И поидоша на та[та]ров Ю воевать. B то же врЂмя приспЂ Темиръ-Кутлуи царь c многыми полкы ратными и с князми своими ордыньскими. И срЂтошася c Витовтом в поли на рЂцЂ на Воръскли, и бысть им бои велик месяца августа 12, в день вторник, и надолзЂ велми биющимъся им, и попусти бог татаром. Князь же великыи Витовт побЂже в малЂ дружинЂ. И царь Темирь-Кутлуи тогда прииде к городу к Киеву, и възя c города окуп 3000 рублев литовьскых, и силу свою распусти всю по земли Литовьскои, [и] Я воеваша татаро†даже и до Великого А \л.257.\
Летопись Красинского - О ВитовътЂ з митрополитом киевским
Того же лЂта князь вЂликыи Витовт приидеть к Смоленску и пошлеть Промчеслова ХХ и князя ГлЂба СвЂтославовича на Чемир-Тиклуя, a сам князь вЂликыи Витовт со своим воиском за ними поидеть ХХ. Царь Тактамыш своим людом поидеть Витовту на помоч. И литва, и немцы, ляховЂ, жомоить, татаро†и волоховЂ, и c ним было князеи пятдесят, и была сила ратных многа. И пошли на Царя Тимир-Тиклуя татарского. И похвалилъся на орду Витовт, a мовить: «Поидем a спустошим землю Татарскую и убием царя Тимир-Тиклуя, и возем царство ого, и посадим на царст†Тактамоша, a Тактамыш мя посадить на всеи Рускои земли». И въмовивши то й пошли татар воевати. И в тот час поспеет Тимир-Тиклуи царь з многими полкы татарскими, c князьми и су уланы ордынскими. И стрЂтилися з Витовтом на поли, на рецЂ на ВорсклЂ, и была им битва вЂликая августа вторыи на десять день, во второк, долго вЂлми билися, и поможеть бог татаром поразити Витовтово воиско. И князь вЂликыи Витовт побежить y малои дружинЂ. И царь Тимир-Тиклуи тогды приидеть под Киев, и стоял под Киевом 3 дни, и киянЂ дали з города окупу за себЂ три тисячеи рублев литовских. л.84об. И Тимир-Тиклуи татарскую орду роспустил по Великом княжст†Литовском, и воевали татаро†оли ж до ВЂликого Луцка, и много зла учинили Литовъскои земли, и опять поидеть во свою землю. A которых збитого воиска имЂна суть князеи литовских: князь Ондреи Олкгирдович полоцкии, брат его князь Дмитреи брянскии, князь Иван Дмитръевич, князь АндрЂи пасынок князя Дмитров, князь Иван Борисович киевъский, князь ГлЂб СвЂтославович смоленскии, князь ГлЂб Корятович, брат его князь Семен, князь Михаило Подберезскии a брат его князь Дмитреи, князь Федор Патрикеевич волоскии Ц; князь Иван Юрьбвич Белскии, пана Спытка краковского.
Того же лЂта князь вЂликыи Витовт приидеть к Смоленску и пошлеть Промчеслова ХХ и князя ГлЂба СвЂтославовича на Чемир-Тиклуя, a сам князь вЂликыи Витовт со своим воиском за ними поидеть ХХ. Царь Тактамыш своим людом поидеть Витовту на помоч. И литва, и немцы, ляховЂ, жомоить, татаро†и волоховЂ, и c ним было князеи пятдесят, и была сила ратных многа. И пошли на Царя Тимир-Тиклуя татарского. И похвалилъся на орду Витовт, a мовить: «Поидем a спустошим землю Татарскую и убием царя Тимир-Тиклуя, и возем царство ого, и посадим на царст†Тактамоша, a Тактамыш мя посадить на всеи Рускои земли». И въмовивши то й пошли татар воевати. И в тот час поспеет Тимир-Тиклуи царь з многими полкы татарскими, c князьми и су уланы ордынскими. И стрЂтилися з Витовтом на поли, на рецЂ на ВорсклЂ, и была им битва вЂликая августа вторыи на десять день, во второк, долго вЂлми билися, и поможеть бог татаром поразити Витовтово воиско. И князь вЂликыи Витовт побежить y малои дружинЂ. И царь Тимир-Тиклуи тогды приидеть под Киев, и стоял под Киевом 3 дни, и киянЂ дали з города окупу за себЂ три тисячеи рублев литовских. л.84об. И Тимир-Тиклуи татарскую орду роспустил по Великом княжст†Литовском, и воевали татаро†оли ж до ВЂликого Луцка, и много зла учинили Литовъскои земли, и опять поидеть во свою землю. A которых збитого воиска имЂна суть князеи литовских: князь Ондреи Олкгирдович полоцкии, брат его князь Дмитреи брянскии, князь Иван Дмитръевич, князь АндрЂи пасынок князя Дмитров, князь Иван Борисович киевъский, князь ГлЂб СвЂтославович смоленскии, князь ГлЂб Корятович, брат его князь Семен, князь Михаило Подберезскии a брат его князь Дмитреи, князь Федор Патрикеевич волоскии Ц; князь Иван Юрьбвич Белскии, пана Спытка краковского.
Летопись Рачинского - О князи Витовте, як пошол воевати Мир-Тиклуя
Того же лЂта князь Э великии Витовт пошлеть Промчыслава и князя ГлЂба Светославовича на Тимир-Тиклуя, a сам князь великии Витовт со всим воиском за ним поидеть Э. A цар Тактомыш л.263. со всим людом поидеть Витовту на помоч. Литва, нЂмцы и ляхове, и татарове, и c ним было князеи пятдесят, и была сила ратных вельми великая. И пошли на цара Тимир-Тиклуя татарского. И похвалился на орду Витовт рекл: «Подемо пустошечи землю Татарскую и забиимо цара ТимиръТиклуя, и осадим царя Токтомыша на царстве его, a Тактамыш мене посадить на всеи земли Рускои». И мовившы то и пошли татар воевати. A в том часе поспЂеть Тимир-Тиклуи цар з многими силами татарскими, и стрЂтилися c князем Витовтом на поли на рецэ на ВорсклЂ, и была им битва великая лЂта 6907, месяца августа дванадцатого дня. И долго вельми билися, и побили татарове Ю Витовтово воиско. И князь великии Витовт побежыть y малои дружыне. И цар ТимирТиклуи поидеть под Киев, и стоял под Киевом тры дни Я, и кияне дали за себе окуп, тры тисечы рублев литовских. И Тимир-Тиклуи татарскую орду роспустил по Великому князству Литовскому воевати оли ж до Великаго Луцка, и много лиха учынили великои земли Литовскои, и опят пошли y свою землю. A которых побито князеи литовских имена: князь АндрЂи Олькгирдович полоцкии a брат его князь Дъмитреи браньскии, князь Иван Дъмитреевич, князь Андреи, пасынок его, князь Иван Борысович киевскии, князь ГлЂб Светославович смоленскии, князь ГлЂб Корятович a брат его князь Семен, князь Михаило Подъберезскии a брат его князь Дъмитреи, князь Федор ПатрыкЂевич БЂльскии, a пан Спытко краковскии.
Того же лЂта князь Э великии Витовт пошлеть Промчыслава и князя ГлЂба Светославовича на Тимир-Тиклуя, a сам князь великии Витовт со всим воиском за ним поидеть Э. A цар Тактомыш л.263. со всим людом поидеть Витовту на помоч. Литва, нЂмцы и ляхове, и татарове, и c ним было князеи пятдесят, и была сила ратных вельми великая. И пошли на цара Тимир-Тиклуя татарского. И похвалился на орду Витовт рекл: «Подемо пустошечи землю Татарскую и забиимо цара ТимиръТиклуя, и осадим царя Токтомыша на царстве его, a Тактамыш мене посадить на всеи земли Рускои». И мовившы то и пошли татар воевати. A в том часе поспЂеть Тимир-Тиклуи цар з многими силами татарскими, и стрЂтилися c князем Витовтом на поли на рецэ на ВорсклЂ, и была им битва великая лЂта 6907, месяца августа дванадцатого дня. И долго вельми билися, и побили татарове Ю Витовтово воиско. И князь великии Витовт побежыть y малои дружыне. И цар ТимирТиклуи поидеть под Киев, и стоял под Киевом тры дни Я, и кияне дали за себе окуп, тры тисечы рублев литовских. И Тимир-Тиклуи татарскую орду роспустил по Великому князству Литовскому воевати оли ж до Великаго Луцка, и много лиха учынили великои земли Литовскои, и опят пошли y свою землю. A которых побито князеи литовских имена: князь АндрЂи Олькгирдович полоцкии a брат его князь Дъмитреи браньскии, князь Иван Дъмитреевич, князь Андреи, пасынок его, князь Иван Борысович киевскии, князь ГлЂб Светославович смоленскии, князь ГлЂб Корятович a брат его князь Семен, князь Михаило Подъберезскии a брат его князь Дъмитреи, князь Федор ПатрыкЂевич БЂльскии, a пан Спытко краковскии.
Ольшеская летопись - O Vitolcie, gdi na Timir-Tikluia szedl s pochwalą
Potim tegosz roku xiądz vielki Vitolt przydzie i posle Б promcilovą xiędza Hleba Swiętoslavovicza Б na Timir-Tikluia. A sąm xiądz Vitolt ze wssitkim voyskiem, za nim thesz с.315. poydzie czarz Taktamis s swoym lvdem Vitoltu na pomocz. Litwa, niemci, lachovie, tatarovie i volochovie, i s nim bilo xiążąt pięthdziesiąt, i bilo voysko barzo vielkie, i poszli na czara Timir-Tikluia tatarskiego. I pochwalił się na ordą Vitołt, i rzekł: «Poydziem pustosząc ziemią Tatarska i vbyem czara Timir-Tikluia, i posadziem czara Taktamisa na czarstwie iego, i Taktamis posadzi mnie na wszitkiey ziemi Ruskiey». I moviwssi tho poszli tatarow voievacz. I w tim czasie richlo pospiessi się Timir-Tiklvi czarz z viełkym voyskiem tatarskim s xiążąti i vląni ordinskiemi, i potkali się z Vitoltem na rzece Vorknie В i na polv, i bila im bitwa barzo vielka, miesiąca augusta dwanastego dnia, ve wtorek, i dlugo bili się barzo, i porazili tatarovie voysko Vitoltovo, i xiądz vielki Vitolt pobieżi precz z malem voyskiem. I czarz Timir-Tiklvi poydzie s swoym voyskiem pot Kyow i stal pot Kyevem trzi dny, i kyovianie dali za siebie okupu, trzi tisiącie rublow litewskich. I Timir-Tiklvi tatarską ordą rospuscil po Vielkim xiąstwie Litewskim i vorvali tatarovie asz do Vielkiego Luczka, i viele złego vczinili ziemi Litewskiey, i zas poszli w swoyą ziemyą.
Ktorich xiążąth pobyl czarz Timir-Tiklvy
Imiona, ktorich tam xiążąt litewskich pobito: xiądz Andrzey Olgirdovicz poloczki, brat iego xiądz Dmitrey bransky, с.316. xiądz Ivąn Dmitrović xiądz Andrzei, pasinek xiądza Dmitrow; xiądz Ivan Borissević kyewski, xiądz Hleb Swiątoslavović smolinski, xiądz Koryatovicz; brat iego xiądz Siemion, xiądz Michailo Potbereski, brat iego xiądz Dmitrey; xiądz Dmitrey Patrikievicz Voloski Г, xiądz Ivąn Iurgevicz Bielski, pąn Spitko Grakowski.
Potim tegosz roku xiądz vielki Vitolt przydzie i posle Б promcilovą xiędza Hleba Swiętoslavovicza Б na Timir-Tikluia. A sąm xiądz Vitolt ze wssitkim voyskiem, za nim thesz с.315. poydzie czarz Taktamis s swoym lvdem Vitoltu na pomocz. Litwa, niemci, lachovie, tatarovie i volochovie, i s nim bilo xiążąt pięthdziesiąt, i bilo voysko barzo vielkie, i poszli na czara Timir-Tikluia tatarskiego. I pochwalił się na ordą Vitołt, i rzekł: «Poydziem pustosząc ziemią Tatarska i vbyem czara Timir-Tikluia, i posadziem czara Taktamisa na czarstwie iego, i Taktamis posadzi mnie na wszitkiey ziemi Ruskiey». I moviwssi tho poszli tatarow voievacz. I w tim czasie richlo pospiessi się Timir-Tiklvi czarz z viełkym voyskiem tatarskim s xiążąti i vląni ordinskiemi, i potkali się z Vitoltem na rzece Vorknie В i na polv, i bila im bitwa barzo vielka, miesiąca augusta dwanastego dnia, ve wtorek, i dlugo bili się barzo, i porazili tatarovie voysko Vitoltovo, i xiądz vielki Vitolt pobieżi precz z malem voyskiem. I czarz Timir-Tiklvi poydzie s swoym voyskiem pot Kyow i stal pot Kyevem trzi dny, i kyovianie dali za siebie okupu, trzi tisiącie rublow litewskich. I Timir-Tiklvi tatarską ordą rospuscil po Vielkim xiąstwie Litewskim i vorvali tatarovie asz do Vielkiego Luczka, i viele złego vczinili ziemi Litewskiey, i zas poszli w swoyą ziemyą.
Ktorich xiążąth pobyl czarz Timir-Tiklvy
Imiona, ktorich tam xiążąt litewskich pobito: xiądz Andrzey Olgirdovicz poloczki, brat iego xiądz Dmitrey bransky, с.316. xiądz Ivąn Dmitrović xiądz Andrzei, pasinek xiądza Dmitrow; xiądz Ivan Borissević kyewski, xiądz Hleb Swiątoslavović smolinski, xiądz Koryatovicz; brat iego xiądz Siemion, xiądz Michailo Potbereski, brat iego xiądz Dmitrey; xiądz Dmitrey Patrikievicz Voloski Г, xiądz Ivąn Iurgevicz Bielski, pąn Spitko Grakowski.
Румянцевская летопись
О князи ВитовтЂ, как пошел воевати Тивир-Тиклуя
Того ж лЂта князь С великии Витовт пошлет Промчислава и князя ГлЂба СвЂтославовича на Тимир-Тиклуя, a сам князь великии Витовт со всЂм воиском за ними поидет С л.76об. И царь Тохтамашь со всЂми людми поидет Витовту на помоч. Литва и нЂмцы, и ляхове, и татаров, c ним было князеи 50, и была сила ратных велми велика. И пошли на царя Тивир-Тиклюя татарского, и похвалился на орду Витовт: «Поидем пустошечи землю Татарскую и убием царя Тимитир-Клюя и посадим царя Тактамыша, a Тактомышлено Т посадить на всеи Рускои земли». И молвивши то, погали татар воевати. И в том часЂ поспЂет Тивир-Тиклуи царь со многими силами татарскими, c князи и славными ТТ ордынскими, и встрЂ л.77.тились со князем Витовтом на полЂ на рецЂ на ВорглЂ, и была им битва великая августа в 12 день.
П Так в рукописи; в P ВЂницы Р Так в рукописи; в P двадцать С—С Так в рукописи; в Н прииде князь Витовът к Смоленску a преже промче слова, рекше: «На Темирь-Кутлуя ида». И выеха к нему князь Глеб Святославичь не в мнозЂ Т Так в рукописи; в K Тактамыш мя ТТ Так в рукописи; в K c уланы
Долго велми билися, и поразили татарове Витовтово воиско. И князь великии Витовт побЂжит в малЂ дружинЂ. И царь Тимир-Тиклуи поидет под Киев, и стоял под Киевом три дни, и кияне дали за себя окуп, три тысячи рублев литовских. И Тимир-Тиклуи татарскую орду роспустил по Великому князству Литовскому, и воевали татарове оли ж до Великого Луцка, и много лиха учинили Литовскои земли, л.77об. и опять пошли в свою землю. A которых побито князеи литовских имена: князь АндрЂи Олкгирдович полоцкии да брат его князь Дмитреи брянскии, князь Иван Дмитреевичь, князь АндрЂи, пасынок князя, Дмитреев сын, князь Иван Борисович киевскии, князь ГлЂб СвЂтославовичь смоленскии, князь ГлЂб Корятович да брат его князь Семен, князь Михаило Подберезскии да брат его князь Дмитреи, князь Федор ПатрыкЂевич Белскии, пан Спытька краковскии.
О князи ВитовтЂ, как пошел воевати Тивир-Тиклуя
Того ж лЂта князь С великии Витовт пошлет Промчислава и князя ГлЂба СвЂтославовича на Тимир-Тиклуя, a сам князь великии Витовт со всЂм воиском за ними поидет С л.76об. И царь Тохтамашь со всЂми людми поидет Витовту на помоч. Литва и нЂмцы, и ляхове, и татаров, c ним было князеи 50, и была сила ратных велми велика. И пошли на царя Тивир-Тиклюя татарского, и похвалился на орду Витовт: «Поидем пустошечи землю Татарскую и убием царя Тимитир-Клюя и посадим царя Тактамыша, a Тактомышлено Т посадить на всеи Рускои земли». И молвивши то, погали татар воевати. И в том часЂ поспЂет Тивир-Тиклуи царь со многими силами татарскими, c князи и славными ТТ ордынскими, и встрЂ л.77.тились со князем Витовтом на полЂ на рецЂ на ВорглЂ, и была им битва великая августа в 12 день.
П Так в рукописи; в P ВЂницы Р Так в рукописи; в P двадцать С—С Так в рукописи; в Н прииде князь Витовът к Смоленску a преже промче слова, рекше: «На Темирь-Кутлуя ида». И выеха к нему князь Глеб Святославичь не в мнозЂ Т Так в рукописи; в K Тактамыш мя ТТ Так в рукописи; в K c уланы
Долго велми билися, и поразили татарове Витовтово воиско. И князь великии Витовт побЂжит в малЂ дружинЂ. И царь Тимир-Тиклуи поидет под Киев, и стоял под Киевом три дни, и кияне дали за себя окуп, три тысячи рублев литовских. И Тимир-Тиклуи татарскую орду роспустил по Великому князству Литовскому, и воевали татарове оли ж до Великого Луцка, и много лиха учинили Литовскои земли, л.77об. и опять пошли в свою землю. A которых побито князеи литовских имена: князь АндрЂи Олкгирдович полоцкии да брат его князь Дмитреи брянскии, князь Иван Дмитреевичь, князь АндрЂи, пасынок князя, Дмитреев сын, князь Иван Борисович киевскии, князь ГлЂб СвЂтославовичь смоленскии, князь ГлЂб Корятович да брат его князь Семен, князь Михаило Подберезскии да брат его князь Дмитреи, князь Федор ПатрыкЂевич Белскии, пан Спытька краковскии.
Хроника Быховца - W leto szest tysiacznoie dewetsot szostoie [1396] było poboiszcze wełikomu kniaziu Witoltu so TymirKutłujem carem. Kniaź weliki Witolt sobrał woysko bezczyslennoie, y car Tachtamysz z nim że so swoim woyskom, y litwa, y polane, i nemcy, lachowe, żomoyt, tatarowe, wołochowe, y kniazey ruskich było piatdesiat, y so wsimi siłami woorużyłsia, poszoł na cara Tymir-Kutłuia, y wzemszy carstwo ieho y chwaleczysia na ordu, a rek tak: «Poydem plenim zemlu Tatarskuiu, pobijem cara TymirKutłuia, posadym cara Tachtamysza, a on nas posadyt na wsey Ruskoy zemli»; y to wmowiwszy poszli tatar wojowaty. W toje wremia pryspeł Tymir-Kutłuj car so mnohimi połki ratnymi, so wsimi siłami swoimi ordynskimi, i stretylisia so Witowtom na poli, /стр.68./ na rece Worskle, i stałsia meży nimi boy weliki awhusta dwanadcatoho dnia wo wtorok. Tak dołho bilisia, mało ne uweś den. A potom pomoh boh tatarom, y pobili welikoho kniazia Witowta y wse jeho woysko, sam że kniaź welikij ubeh w małoy drużyne. Gar że Tymir-Kutłuy, pobiłszy П Witolta, y pryszoł ko Kijewu, y wział z horoda okupu try tysiaczy rubley litowskich, y siłu swoiu wsiu rozpustył po Litowskoy zemli, y wojowali tatarowie oliż do Welikoho Łucka, y mnoho złoho w zemli wczyniwszy otoszli wo swoju zemlu.
Se imena yzbitych kniazey litowskich: kniaź Andrey połocki KestutewiczP; brat jeho kniaź Dmitrey branski; kniaź Iwan Dmitrejewicz Skindyr; kniaź Andrey Dmitryiewicz, pasynok ieho; kniaź Iwan Jewłaszkowicz; kniaź Iwan Borysowicz kijewskij; kniaź Hleb Swiatosławowicz smoleński; kniaź Hleb Korjatowicz С; brat jeho kniaź Semen; kniaź Michayło Podbereski; brat jeho kniaź Dmitrey; kniaź Fedor Patrykijewicz Wolski Т; kniaź Jamontowicz; kniaź Iwan Jurjewicz Belskij; pan krakowski z Lachow, pan Spytko; tot tam że zabit.
Se imena yzbitych kniazey litowskich: kniaź Andrey połocki KestutewiczP; brat jeho kniaź Dmitrey branski; kniaź Iwan Dmitrejewicz Skindyr; kniaź Andrey Dmitryiewicz, pasynok ieho; kniaź Iwan Jewłaszkowicz; kniaź Iwan Borysowicz kijewskij; kniaź Hleb Swiatosławowicz smoleński; kniaź Hleb Korjatowicz С; brat jeho kniaź Semen; kniaź Michayło Podbereski; brat jeho kniaź Dmitrey; kniaź Fedor Patrykijewicz Wolski Т; kniaź Jamontowicz; kniaź Iwan Jurjewicz Belskij; pan krakowski z Lachow, pan Spytko; tot tam że zabit.
Хроника Литовская и Жмойтская - Витолт знову на 86 татаре выправуется 86. Року 1409. Витолт, будучи першим звитязством запаленый, збирал войско цЂлый рок, братию 87 теж, княжат, згромадил, котрыи были на удЂле 88 и до него збЂглися, як рой до матки, так люд литовский и руский. A на той час Темертиклуй царь Ь 88А пановал в Азии, царь 88АА всЂх орд; Москва его называла Э Темир Оскак Ю 89, для того, же хромый был. Баязет, турецкий царь 89А, гды з ним мел войну в Персии, стративши войска свои турецкии збройныи огнистыи, котрых Тимиртиклуй побывши 90 и самого Баязета царя 91 турецкого звязавши ланцухом золотым, возил в клЂтцЂ 92 желЂзной Я, як птаха, з 93 триумфом великим, a турков тысячий 94 двЂстЂ 94 на пляцу положил, Персов, Сирию, Армению, Медское панство и Египет великий звоевал. А А Токтомыш А 95 цар заволский, пред ним утекл 96 76
до Литвы, и ввесь 97 всход слонца л.501об. опановал и осЂл их. A еднак з ним Б Витолт скоштовался, маючи литовское и руское войско при собЂ, a маючи уже готовыи войска c потребами военными, к тому маючи и княжат руских, тягнул до Киева В, Токтомиш 98 теж был з своими полками татар заволских. A так под Киевом Витолт всЂх ушиковал, яко мают з неприятелем потыкатися, Тактомиша обЂцал посадити на столици 99, выгнавши Темертиклуя Г 100. И так потым в Татарскую землю тягнул, хотячи выгубити з грунту племя их, и уже перебыл Псиол Л 1 и Сулу реку 2, a гды пришол над Ворскл Е 3, зараз обачили на полях татарских войск стоячих стЂнами Едига царя 4, вожа войск Тимиртиклуевых. Страх проникл през кости гуфов Витолтовых. Послал зараз Спытка, воеводу краковского, до татар на рековане Ж 5 o мир, на що татаре зараз призволили, але молодых панят руских наших охота до бою. Лаяли З старых, мовячи: «Мы хочем битися a не мирити; битися И 6 битися Й пришлисмо» 6. ХотЂли поЂсти всЂх татар К, так их зухвалство перемогло. Шабли в руках голые держачи волали: «Битися». A Витолт до них тыми словы веселою мовою рекл: «Поневаж вижу вашего рицерства цноту, и тую до бою смЂлость, и мужное серце 7, тылко сполне мужество свое окажЂте 8, a я вас не выдам». То и болш мовил им, a затым огромне скочили до себе з великим криком, труб слыхати храпливых Л голосы, бубны выдают голосы, кони ржутъ, «алла М 9, алла М 9» татаре кричать 10, a наши христиане и литва, шаблями и стрелбою ручничною биючи их, волают: «Господи помогай» Н. Татаре з луков безпрестанку также стрЂляють. Димитр Корибут впосред татар з своими вскочил, и там сЂклся долго, з коней татар валяючи, аж его великий гмин конми оскочил. Крик, гук отвсюль валяючихся як волнам морским для вЂтров бурачихся, кули, стрЂлы, як дождь 11, свищучи, летят з обу сторон в полях як рой 12 пчолный 12; кричат, шабли, мечи гримят, зброи от копий 13 трещат. A в том наших огорнули татаре и почали слабЂти наши от их великости войска. Видячи Витолт, же зле, утЂкл 14 з Швидригайлом в малой дружинЂ фортелем промыслным О, a татаре биют, сЂкуть, любо то и самых колкодесять 15 тисячей 15 татар згинуло. И так татаре збили все наше войско и 16 роспорошили, мало где кто 17 л.502. сховался або ушол, и то пЂхотою, снаднЂй в тра†(нижли конем) 18 сховавшися. Личба побитых княжат на той войнЂ П: Андрей, князь полоцкий, з братом Димитрием, Олгердовичи; князь Иван Димитровичь 19; князь Иван Борисовичь 19А; князь ГлЂб Станиславовичь ПП 19Б; князь смоленский Василий; ГлЂб Кориатовичь 19В з братом Симионом 20; Иван СкиндЂр; князь Михаил Подберезский; Дмитрий и Феодор княжата Патрикевичи; Спытко 20А, воевода краковский, который Подолье 20АА держал в заставЂ. A Витолт з Швидригайлом в малой дружинЂ утекли (кони перемЂняючи) 21 до Литвы.
Кияне трома тисячами 22 рублей окупилися татаром. Татаре одержавши звитязство над Витолтом, зараз з войсками своими шли на Русь, a пустивши загоны в Руские и Литовские панства, кошем положилися под Киевом и облегли его. Кияне, видячи, же зле, трома тисячьми 23 рублей сребрных грошей окупилися татаром Р, другие загоны аж до Луцка пустили и ввесь Волынь спустошили. По тым 24 звитязст†того жь 24А року Темиртиклуй, царь 24Б татарский, оный славный над турками и иншими народами, яко ся рекло 24В выжей 24В, умер.
до Литвы, и ввесь 97 всход слонца л.501об. опановал и осЂл их. A еднак з ним Б Витолт скоштовался, маючи литовское и руское войско при собЂ, a маючи уже готовыи войска c потребами военными, к тому маючи и княжат руских, тягнул до Киева В, Токтомиш 98 теж был з своими полками татар заволских. A так под Киевом Витолт всЂх ушиковал, яко мают з неприятелем потыкатися, Тактомиша обЂцал посадити на столици 99, выгнавши Темертиклуя Г 100. И так потым в Татарскую землю тягнул, хотячи выгубити з грунту племя их, и уже перебыл Псиол Л 1 и Сулу реку 2, a гды пришол над Ворскл Е 3, зараз обачили на полях татарских войск стоячих стЂнами Едига царя 4, вожа войск Тимиртиклуевых. Страх проникл през кости гуфов Витолтовых. Послал зараз Спытка, воеводу краковского, до татар на рековане Ж 5 o мир, на що татаре зараз призволили, але молодых панят руских наших охота до бою. Лаяли З старых, мовячи: «Мы хочем битися a не мирити; битися И 6 битися Й пришлисмо» 6. ХотЂли поЂсти всЂх татар К, так их зухвалство перемогло. Шабли в руках голые держачи волали: «Битися». A Витолт до них тыми словы веселою мовою рекл: «Поневаж вижу вашего рицерства цноту, и тую до бою смЂлость, и мужное серце 7, тылко сполне мужество свое окажЂте 8, a я вас не выдам». То и болш мовил им, a затым огромне скочили до себе з великим криком, труб слыхати храпливых Л голосы, бубны выдают голосы, кони ржутъ, «алла М 9, алла М 9» татаре кричать 10, a наши христиане и литва, шаблями и стрелбою ручничною биючи их, волают: «Господи помогай» Н. Татаре з луков безпрестанку также стрЂляють. Димитр Корибут впосред татар з своими вскочил, и там сЂклся долго, з коней татар валяючи, аж его великий гмин конми оскочил. Крик, гук отвсюль валяючихся як волнам морским для вЂтров бурачихся, кули, стрЂлы, як дождь 11, свищучи, летят з обу сторон в полях як рой 12 пчолный 12; кричат, шабли, мечи гримят, зброи от копий 13 трещат. A в том наших огорнули татаре и почали слабЂти наши от их великости войска. Видячи Витолт, же зле, утЂкл 14 з Швидригайлом в малой дружинЂ фортелем промыслным О, a татаре биют, сЂкуть, любо то и самых колкодесять 15 тисячей 15 татар згинуло. И так татаре збили все наше войско и 16 роспорошили, мало где кто 17 л.502. сховался або ушол, и то пЂхотою, снаднЂй в тра†(нижли конем) 18 сховавшися. Личба побитых княжат на той войнЂ П: Андрей, князь полоцкий, з братом Димитрием, Олгердовичи; князь Иван Димитровичь 19; князь Иван Борисовичь 19А; князь ГлЂб Станиславовичь ПП 19Б; князь смоленский Василий; ГлЂб Кориатовичь 19В з братом Симионом 20; Иван СкиндЂр; князь Михаил Подберезский; Дмитрий и Феодор княжата Патрикевичи; Спытко 20А, воевода краковский, который Подолье 20АА держал в заставЂ. A Витолт з Швидригайлом в малой дружинЂ утекли (кони перемЂняючи) 21 до Литвы.
Кияне трома тисячами 22 рублей окупилися татаром. Татаре одержавши звитязство над Витолтом, зараз з войсками своими шли на Русь, a пустивши загоны в Руские и Литовские панства, кошем положилися под Киевом и облегли его. Кияне, видячи, же зле, трома тисячьми 23 рублей сребрных грошей окупилися татаром Р, другие загоны аж до Луцка пустили и ввесь Волынь спустошили. По тым 24 звитязст†того жь 24А року Темиртиклуй, царь 24Б татарский, оный славный над турками и иншими народами, яко ся рекло 24В выжей 24В, умер.
Имеется ввиду Луцк или Великие Луки?
Согласен с тем, что битва на Ворскле окончательно решила судьбу Литвы.
Если не ошибаюсь именно после нее Витовт пошел на значительные уступки
католиком и реальное подчинение Ягайле.
Теоретически, если бы Витовт победил, сознательно принял бы православие
и сделал ставку именно на Русь, то он смог бы разорвать унию с польшей
например после Грюнвальда и исчезновения угрозы со стороны Ордена,
А в дальнейшем объеденить Русь.
Но тут очень много если.
Если не ошибаюсь именно после нее Витовт пошел на значительные уступки
католиком и реальное подчинение Ягайле.
Теоретически, если бы Витовт победил, сознательно принял бы православие
и сделал ставку именно на Русь, то он смог бы разорвать унию с польшей
например после Грюнвальда и исчезновения угрозы со стороны Ордена,
А в дальнейшем объеденить Русь.
Но тут очень много если.
Битва на Ворскле во многом повлияла на ситуацию в Восточной Европе. Она подпилила могущество великого князя. Он стал больше зависеть от бояр и линия развития Литвы изменилась. До того Витовт укреплял самодержавие в своем государстве. Он был вынужден пойти на уступки шляхте и боярам. Так Литва стала приближаться к Польше. Поражение сказалось и на внешней политике. Он завоевал Смоленск но это был максимум того, что он мог осуществить после Ворсклы. Был еще и Грюнвальд, но существенных дивидендов Литве он не принес. Больше от этого выиграла именно Польша. Формально Литва была княжеством, хотя этом княжеству могли позавидовать многие короли и императоры. В каком-то из западных источников он даже был назван императором. Для того чтобы сделать свою державу королевством Витовт заказал в Европе корону и готовился к коронации в Луцке. Уже прибыли гости, но корону перехватили поляки. Тут была ситуация как Шотландия с Англией до династии шотландских королей Брюсов. После смерти Витовта последовала война Свидригайла, которая привела к восстановлению удельных порядков в Великом Княжестве Литовском. Казалось бы что может изменить одного поражение? Битва на Ворскле изменила очень многое в Восточной Европе.
Отличали они друг друга по знаменам и штандартам. Ну и еще особенности защитного вооружения указывали на то, кто есть кто. Отдельная тема татары в войске Витовта. Татары Тохтамыша, который находились в войске Витовта отличали себя от воинов Эдиге и Тимур-Кутлуга кроме знамен еще при помощи уранов - специальных кличей-паролей. О кличах татар Тохтамыша были проинформированы другие части литовского войска дабы ненароком не истребить союзников.
Многое тут скрывалось в деталях. Дмитрий-Михайлович Боброк-Волынский из Кориатовичей был врагом не Великого Княжества Литовского как государства, а лично Ягайло (Владислава-Ягелло). Аналогично было и в отношении Андрея Полоцкого и Дмитрия Ольгердовича Брянского, которые были союзниками Дмитрия Донского. Ягайло подошел к границе с Великим Московским Княжеством не для того чтобы напасть на русское войско, а чтобы предотвратить возможное втордение на территорию Великого Княжества Литовского. Нужно сказать, что и в самой Литве у Ягайла были враги. Это был Кейстут. А Кейстут от своего агента комтура Остероде Гюнтера Гоенштайна знал о том, что Ягайло совместно с великим магистром Винрихом фон Книпроде подписали тайный Довидишковский договор направленый против Кейстута. Кровопролитная Куликовская битва избавила Ягайла от угрозы вторжения с востока. Однако это не спасло Великое Княжество Литовское от гражданской войны. Тевтонцы вступили в Жемайтию, но Кейстут сыграл на опережение. Его успеху еще сопутствовало то что брат Ягайло Скиргайло был вынужден подавлять восстание полочан . Тевтонцы не успели на соеденение с Ягайлом, а сам Ягайло был взят в плен в Вильнюсе. Витовт спас Яшайло от смерти выпросив у Кейстута помилование для Ягайло. Ягайлу были вернуты его вотчины - Крево и Витебск. Скиргайло был изгнан в Ливонию, а Андрей вернулся в Полоцк. Но в 1382 г. против Кейстута восстал Дмитрий-Корибут, князь новгород-северский. Кейстут выступил против него но был разбит. В то же время в Вильнюсе восстали сторонники Ягайло. Ягайло вскоре после этих событий из Витебска прибыл в Вильнюс. Он заключил перемирье в Тевтонским Орденом. В этой ситуации на сторону Кейстута перешли Любарт и Витовт. Вильгельм фон Фримерсхайм великий магистр Ливонского Ордена прибыл к Тракаю. К нему присоеденился Ягайло со своими сторонниками. Но было решено уладить дело переговорами. Однако в Кревском замке Кейстут и Витовт были пленены. Кейстута было приказано убить, а Витовту удалось избегнуть этой участи бежав в Мазовию. Жену и родственников Кейстута Ягайло также приказал убить. Одним словом у многих в Литве были причины не любить Ягайло до и после Куликовской бивы. Когда же великим князем стал Витовт противники Ягайло могли без опаски возвращаться в Литву. Кревская Уния между Польшей и Литвой была компромисом между Ягайлом и Витовтом. Литва могла потянуть войну с Тевтонским Орденом, но не была готова к войне с Тевтонским Орденом и Польшей одновременно, а Ягайло к тому времени уже был королем польским.
Почему Дмитрий не вмешался в литовскую смуту? К тому времени Тохтамыш восстановил единство Золотой Орды, а позиция Тохтамыша была Дмитрию неизвестна. Как оказалось потом Дмитрий опасался не напрасно. Тохтамыш в 1382 г. организовал поход против Дмитрия Донского. После 1382 г. в Восточной Европе сложилась патовая ситуация. Литовцы завязли в войнах против тевтонцев и усобицах. Золотая Орда еще не восстановилась после ''Большой Замятни''. Великое Московское Княжество было ослаблено походом Тохтамыша в 1382 г. Ни одна из сил не имела решительного превосходства. Тохтамыш решил поправить бедственное положение казны за счет походов на Хорезм и в Азербайджан, что вызвало негативную реакцию Тамерлана. В 1391 г. и 1395 г. на Кондурче и Тереке Тохтамыш был разбит войсками Тамерлана. Теперь уже превосходство было на стороне Витовта и он фактически диктовал Тохтамышу условия по которым узаканивал литовские завоевания на юге. Тохтамыш же пошел на это поскольку отчаяно нуждался в союзниках. В 1398 г. Тохтамыш бежал в Киев. Так вкратце вышлядела обстановка с 1380 по 1398 г.
А разве донской имел силы что бы вмешиваться в ордынскую смуту?
Во первых, Мамай был разбит вскоре после разгрома на Куликовом поле, так что у Дмитрия не было времени.
Во вторых в 1382 г. Дмитрию говорили о нехватке воинов. Вероятно Куликовская битва шедшая несколько часов, дорого обошлось русским как в смыле убитых, так и в смысле не подлежащих восстановлению тяжелораненных. Не забудем, что ядро армии Дмитрия составляли дружинники
(его и бояр), которых нельзя было быстро заменить новобранцами.
Так что Дмитрий явно не мог вмешаться в ордынскую распрю.
И насколько я понимаю, Орда и после замятни была лидером Восточной европы. И Дмитрий и Ягайло признали себя вассалами Тохатмыша.
Во первых, Мамай был разбит вскоре после разгрома на Куликовом поле, так что у Дмитрия не было времени.
Во вторых в 1382 г. Дмитрию говорили о нехватке воинов. Вероятно Куликовская битва шедшая несколько часов, дорого обошлось русским как в смыле убитых, так и в смысле не подлежащих восстановлению тяжелораненных. Не забудем, что ядро армии Дмитрия составляли дружинники
(его и бояр), которых нельзя было быстро заменить новобранцами.
Так что Дмитрий явно не мог вмешаться в ордынскую распрю.
И насколько я понимаю, Орда и после замятни была лидером Восточной европы. И Дмитрий и Ягайло признали себя вассалами Тохатмыша.
Я говорил именно о возможности вмешаться в литовскую смуту. О том, чтобы вмешаться в Великую Замятню я не говорил. Я говорил лишь о том, что Тохтамыш объеденил Золотую Орду и его позиция относительно Москвы и Литвы была неясной. В условиях междуусобиц литовцы предпочитали платить дань Золотой Орде, чтобы те не поступили с ними как с Москвой и не атаковал их владения. Тохтамыш атаковал Хорезм и Азербайджан. Этим он вызвал на себе походы Тамерлана на Золотую Орду. В этих условиях Литва прекратила уплату дани. То, что Литва уже не должна платить дань Золотой Орде свидетельствует ярлык Тохтамышу Владиславу-Ягайло. Он только закрепил существующее положение дел в 90-х годов XIV века. Таким образом все данничество Владислава-Ягайло ограничывается периодом от 1382 до 1391 г. Причиной уплаты дани были неурядицы в самой Литве и нежелание в сложное время воевать еще и на юге. Эдиге подошел к Киеву и взял с него контрибуцию, но нигде не указано что это привело к уплате дани. Великое Княжество Литовское пользуясь неурядицами в Золотой Орде не платили дань. Это связано с тем, что Тохтамыш пребывал на северных рубежах Золотой Орды и только ждал возможности вторгнуться. В конце своей жизни он попал в Западную Сибирь. Эдиге совершил еще один поход на Киев в 1416 годе. Весь город кроме цитадели был сожжен. Но у Витовта был козырь - дети Тохтамыша. При этом противоречия между знатью и князем, а также Ягайло-Владиславом и Витовтом-Александром были решены Городельской унией 1413 года. Угроза со стороны Тевтонского Ордена была значно уменьшена после Грюнвальдской битвы. При помощи сыновей Тохтамыша Витовт беспокоил Золотую Орду. В борьбе с одним из них и погиб Эдиге. Витовт воевал с Эдиге силами либков (польско-литовских татар) и русинов из приграничных со степью воеводств. Эдиге мог наносить литовцам поражения, но в Литве уже не было кризиса и руки у Витовта для действий на юге уже были развязаны решением тевтонской и польской проблемы. Война Витовта с Эдиге отвлекала внимание татар от Москвы. Да и сама Золотая Орда была значительно ослаблена после вторжений Тимура и борьбы Эдиге и Тохтамыша. В Восточной Европе установилось равновесие сил. Никто не мог одержать победу которая была бы решающей.