Переводчик
Мобилизация. В учебке море людей, и они все прибывают и прибывают. Днем и ночью. Устанавливаются новые палатки, и конца края палаточному городку не видно. В батарее на 300 курсантов один комбат и два взводника, собирающиеся на дембель. Один преподаватель на сто человек. Мы захлебываемся. Растет травматизм, падает дисциплина. ВСП носится по полигону сутками напролёт.
И вот очередные стрельбы. Неделю назад "отстреляли" половину курсантов, к сожалению, с потерями. Теперь стреляет вторая половина.
Первый день - стрельба прямой наводкой. Гаубицы выгоняются на стрельбище, и стреляют по мишеням в поле. Тренируются на случай прорыва противника на огневые позиции.
Первый сюрприз. Боеприпасов нет. На складе РАО пусто. С первой командой выстрелили все снаряды. Подвезти обещают, но когда - неизвестно. Появилась слабая надежда, может отменят?
Фигушки. Принесли приказ - стреляем накладным стволом. Что такое стрельба накладным стволом? Берем пулемет ПКТ, хомутами крепим на ствол гаубицы. Электропривод от пулемета кидаем на место наводчика. Вуаля! Можем наводится и стрелять. Вроде как и из гаубицы, но реально из пулемета.
Стреляем. Курсанты сырые, их много, уходит уйма времени и нервов. А еще проверяющие. А еще дикая жара. Все мокрые, форма в белых разводах.
И вот, наконец, привезли обед. Пришел газик, возле него выстроилась очередь с котелками и кружками. Стою рядом, в строй не суюсь, пусть сначала бойцы поедят. Только чаю себе набрал. Жарко... Выпил одну кружку, вторую, третью...
Подошел руководитель стрельб. Старый полковник, руководитель цикловой комиссии, всю жизнь в армии. Отличный мужик.
- Ридерович, английский знаешь?
- Не то чтобы очень, а что нужно?
- Да тут американцы приехали, позиции рядом с нами разворачивают. Надо бы наладить сотрудничество.
- Это как?
- Короче, идем, спросишь, есть ли у них переводчик. А дальше свободен.
- А если у них нет переводчика?
- Да ты что? Переводчик должен быть обязательно!
- Ну идем, - спинным мозгом чувствую, что мой обед накрылся.
За дорогой, разделяющей стрельбище пополам, видны какие-то машины. Подходим ближе. Минометчики. Санитарный автомобиль на базе Хаммера, грузовик, два миномета, отделение солдат. Все чистенькие, светлая форма, тактические ботиночки, белые футболочки, подтянутые. 20-25 лет. Разительный контраст с моими разновозрастными пропотевшими бойцами, одетыми во все цвета радуги.
В кузове Хаммера трое.
- Здравствуйте! Вы говорите по-украински?
- Здравствуйте! Нет.
- По-русски?
- Нет.
- У Вас есть переводчик?
- Нет, но Вы можете переговорить с нашим сержантом, он вон там.- взмах руки в сторону второй машины.
Идем дальше. Два бойца готовят мины для миномета. Каждый не спеша делает свою работу. Мины в герметичных пластиковых тубусах, тубусы в ящичках из тонкой фанеры, минометы новенькие. Все как игрушечное. Интересно, они видели наши боеприпасы 70-х годов в прогнивших ящиках?
Стоим с полковником и таращимся, как туземцы на стеклянные бусы.
Подходит сержант.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Вы говорите по-украински?
- Нет.
- По-русски?
- Нет.
- Есть переводчик?
- Нет.
На этом моя миссия окончена. Поворачиваюсь к руководителю стрельб, а он стоит, улыбается, ни фига не понимает, и уходить никуда не собирается. Вот блин! Придется работать переводчиком.
Сержант:
- Я могу вам чем-то помочь?
Полковник:
- Спроси, до скольки они тут торчать будут? Мы оцепление не сможем снять, пока они тут стреляют.
- Скажите, пожалуйста, до какого времени вы тут будете?
- Major (майор? главный? старший сержант?) сказал, чтобы мы были здесь до полуночи.
Перевел. Полковник виртуозно матюкнулся. Руководителю с оцеплением придется перекрывать дороги до поздней ночи. Хорошо, что американец не понял.
- Спроси, какого калибра у них минометы.
- Caliber? - понял сержант. - Шестьдесят. А из чего стреляете вы?
- Из пулеметов. - говорю я.
- Пулеметов? - переспрашивает американец. - Где?
Тут я понимаю, что он ничего не понимает. Придется объяснять.
- Понимаете, мы стреляем из... (Как по-английски самоходка?) ...из танков с большими-большими caliber.
- Танки?
- Да! А на стволы сверху ставим пулеметы. И так стреляем. - фух, вроде объяснил.
- А зачем?
У американца разрыв шаблона. Он знает, что такое танк. Он догадался, что мы самоходчики. Но он не понимает, зачем прикручивать пулемет к стволу 152-миллиметровой гаубицы. Как объяснить? В растерянности поворачиваюсь к полковнику. Тот стоит с вежливой улыбкой. Ни хрена не понимает.
- Э-э-э, понимаете, мы ставим пулемет на ствол потому, что нам не привезли... (блин, как по-английски снаряды?) ...нам не привезли вот это. - постучал я по ящику с минометными минами.
Объяснил. Ура!
А сержант стоит молча, смотрит на нас, двух клоунов в разной униформе, привязывающих пулеметы к гаубицам, потому что им не привезли мины.
Попрощались, идем назад.
- Ридерович, ты знаешь, ты иди, стреляй. Я лучше Диму из оцепления переводчиком возьму.
..............
Подошли к посту оцепления. Наши задержали джип с этим самым major. Татуированый качок-мексиканец раза в два шире меня. И грузовик с солдатами. Американцы объясняют, что приехали к своим, на подготовленную позицию. В наш сектор стрельбы соваться не будут. Пропускаем. Напоследок инструктирую:
- Видите там, на вышке, флаги? Если поднят красный флаг - стрелять можно. Если белый флаг - стрелять нельзя. Вы меня понимаете?
- Yes! White flag - don't shoot! - улыбаясь, повторяет мою последнюю фразу Major.
Обед закончен. Начали стрельбу. Спешим, много людей пропустить нужно. Времени мало. Американцы почему-то не стреляют. Беспилотник запустили, жужжит, как муха, над головами. Интересно, зачем? У них тут и так каждый пенек привязан к GPS.
Ну и черт с ними, переводчиком больше не пойду.
А на флагштоке развевался забытый нами белый флаг...
