Финский фольклор

Артемий

Принцепс сената
Короче, Магид, Вы мне денег должны :mad: Не знаю еще сколько, но точно много.
Объясняю: посмотрел я Вашу ссылку. Дай, думаю, скачаю откуда-нибудь этот финский фольклор, задорная такая песенка.
Скачал.
Теперь у меня вся семья пляшет под этот як-цук-цок без передыху, а семья у меня немаленькая. :suicide:
Моральный ущерб еще в процессе оценки
english_en.gif
 

magidd

Проконсул
Короче, Магид, Вы мне денег должны :mad: Не знаю еще сколько, но точно много.
Объясняю: посмотрел я Вашу ссылку. Дай, думаю, скачаю откуда-нибудь этот финский фольклор, задорная такая песенка.
Скачал.
Теперь у меня вся семья пляшет под этот як-цук-цок без передыху, а семья у меня немаленькая. :suicide:
Моральный ущерб еще в процессе оценки
english_en.gif

Хахахахаха)))))))))))))))))))))))
Эту песню исполним впервые финский ансамблю народной музыки Loituma. Причем это полька (Полька Евы), но на финском языке. От нее полинтернета сейчас лежит в судорогах, а другая половина жалуется на зомбирующие технологии.
Вот полный вариант с видеоклипом
http://youtube.com/watch?v=mcrcx1abm2M

А вот та анимация, с которой началось безумие в рунете.
http://youtube.com/watch?v=HBLoIxtkeEc&mode=related&search=

А вот слова того самого куплета

Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло



 

Val

Принцепс сената
Короче, Магид, Вы мне денег должны :mad: Не знаю еще сколько, но точно много.
Объясняю: посмотрел я Вашу ссылку. Дай, думаю, скачаю откуда-нибудь этот финский фольклор, задорная такая песенка.
Скачал.
Теперь у меня вся семья пляшет под этот як-цук-цок без передыху, а семья у меня немаленькая. :suicide:
Моральный ущерб еще в процессе оценки
english_en.gif

Хахахахаха)))))))))))))))))))))))
Эту песню исполним впервые финский ансамблю народной музыки Loituma. Причем это полька (Полька Евы), но на финском языке. От нее полинтернета сейчас лежит в судорогах, а другая половина жалуется на зомбирующие технологии.
Вот полный вариант с видеоклипом
http://youtube.com/watch?v=mcrcx1abm2M

А вот та анимация, с которой началось безумие в рунете.
http://youtube.com/watch?v=HBLoIxtkeEc&mode=related&search=

А вот слова того самого куплета

Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло

Да, эта мелодия стремительно завоёвывает мир. Вот ещё одна неплохая оранжеровочка: http://www.youtube.com/watch?v=wzSBCb-a09c&NR
 

AlexeyP

Принцепс сената
А есть у кого-нибудь ссылка на mp3 с той аранжировкой, которая на мультике, которую дал Магид? Мы тоже с того самого момента подсаживаемся.
 

AlterEgo

Консул
Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло
Всё, щас спою...
 

Янус

Джедай
У Альфреда Бестера, кажется, в "Человеке без лица" описана такая техника устранения нежелательной телепатической утечки. Главный герой приобрёл легко запоминающуюся навязчивую музычку, которая крутиться в голове часами. И соответственно, его враги не могли прочитать его мысли... Так вот, я обнаружил, что этот эффект работает. То есть, я о чём-то думаю, размышляю, а мелодия непрерывно крутиться где-то на заднем плане. Вот уж не знаю, помогает ли это против телепатов... :)
 

Aelia

Virgo Maxima
Я эту музыку уже слышала в магазинах и переходах метро...
 

Diletant

Великий Магистр
У Альфреда Бестера, кажется, в "Человеке без лица" описана такая техника устранения нежелательной телепатической утечки.
У кого читал про "семантическое оружие", погубившее нацистскую Германию - все постоянно напевали специально написанную песенку, теряли концентрацию и т.п. Забыл автора, но песенку помню :) , что вроде "Левантинец с револьвером леваков не переносит"
 

Артемий

Принцепс сената
Если Вы про польку, то переводов несколько. И самый известный, приведенный в Википедии, как раз самый неудачный, далекий от подстрочника.
 
Верх