Генеалогия римской знати -2

[S.P.Q.R.]

Первое предложение добавил.
Муций - pentheros (гр.) = socer (лат.) = свекор, тесть
Граний - progonos (гр.) = privignus (лат.) = пасынок

 

[Sextus Pompey]

Мы с Элией на этом и определились.

 

[S.P.Q.R.]

Похоже, что в русском переводе действительно ошибочка.

 

[Aelia]

Похоже, что и в английском тоже. Муция правильно перевели на английский, а Грания - на русский.

Но откуда у Мария пасынок? Выходит, Юлия была первый раз замужем за каким-то Гранием?

 

[Sextus Pompey]

А Марий не мог разве усыновить Грания без родства последнего с Юлией?

 

[Aelia]

А Марий не мог разве усыновить Грания без родства последнего с Юлией?

Но пасынок - это не приемный сын, а сын жены (или сын мужа) от предыдущего брака.