Город на Каме

[мирабелла]

Хотябы часть их должна там быть в этих сборниках

Да, есть почти все. И в книге и на диске.
Вам ведь не срочно? Или...?

 

[мирабелла]

Ну как, удалось идентифицировать?

Увы, нет... Мелодия смутно знакома.. хм

 

[Digger]

Да, есть почти все. И в книге и на диске.
Вам ведь не срочно? Или...?

Нет, не очень срочно. Заранее спасибо.

 

[Digger]

Увы, нет... Мелодия смутно знакома.. хм

Вот и мне тоже смутно знакома, но никак не могу вспомнить. Впрочем русские песни все друг на друга чем то похожи, может это и вводит в заблуждение...

 

[мирабелла]

А на какой мотив она исполняется? Или там что-то оригинальное?

Что-то минорное.. и оригинальное.

 

[мирабелла]

А дальше слова есть, или это всё?

Да это мы так в кибуце развлекались, уча язык... продолжение не помню...

 

[Digger]

Что-то минорное.. и оригинальное.

Да? А я знаю вариант на мотив "Когда отправимся мы в Портленд".

 

[мирабелла]

А запостить её можете? Если не трудно. На иврите и на русском. И мотивчик тоже подскажите.

"Сабалей Ха-Волга" есть только в сборнике, на диске нету. Может, отсканировать и выслать Вам файл по е-меилу? Мотив не знаю, но там есть ноты... Что делать будем?

 

[Digger]

А заодно, тогда поспробуйте идентифицировать, если оние там есть конечно, и следующие:
"Цивъоним" (что-то времён революции или времён гражданской, войны, но в советских песенниках ничего похожего не нашёл),
"Кадру, кадру пней ашамаим",
"Лё аруах" (опять же что-то времён гражданской войны)
"Митпатель мишъоль апере" (опять же что-то времён гражданской войны)
"Омдим ану бамишмерет",
"Кахоль ям амаим",
"Рути" ("ли коль галь носе мазкерет"),
"Аль гадот аДнепр" (что-то перо Будённого, но ничего похожего не нашёл),
"Аву лану сусим"(опять же что-то времён гражданской войны),
"Цальцель Катрос" (что-то из каторжной лирики, но опознать не смог),
"Бедумия",
"Шув йоце аземер",
"Од эзкор",
"Шемеш ор",
"Эц тапуах",
"Бейн шалош убейн арба" (Слова Альтермана, а музыка, написано русская народная, а какая, хоть убей не узнаю),
"Аз эт ахуви ливити",
"Агадат амафухит",
"Ялда ктана цохекет",
"Шъон атотахим надам",
"Земер шель сапан",
"Кесем аль ям Кинерет",
"Аувати яфа шели",
"Бамидрон айоред мигева",
"Хайо, хая, хаю шней хаверим" (подозреваю, что это "Служили два товарища", но мотив не тот),
"Кан аль пней хаадама",
"Лёшенька",
"Миу амеялель баруах",
"Суру мени",
"Аль анфей шита",
"Алей Дон эла бодедет"
"Аль арвот Дон ашаяра оверет",
"Перах шель ор",
"Шемеш леям шокаат" (это вроде из какого то довоенного фильма, но вспомнить не могу)
Хотябы часть их должна там быть в этих сборниках. Заранее благодарен.

 

[Digger]

"Сабалей Ха-Волга" есть только в сборнике, на диске нету. Может, отсканировать и выслать Вам файл по е-меилу? Мотив не знаю, но там есть ноты... Что делать будем?

Ноты подойдут. Адрес мой ведь у вас есть?

 

[мирабелла]

"Эц тапуах",

Вроде на мелодию песни "Лучше нету того цвету, когда яблоня цветет".
Пока только это...

 

[мирабелла]

Ноты подойдут. Адрес мой ведь у вас есть?

Вроде есть. Сейчас посмотрю...
Да, есть.

 

[Digger]

Вроде на мелодию песни "Лучше нету того цвету, когда яблоня цветет".
Пока только это...

Точно! Это оно! Чувствую что-то знакомое, а узнать не могу. Так, одним меньше. Буду ждать дальнейших результатов.

 

[мирабелла]

"Лё аруах" (опять же что-то времён гражданской войны)

В сборнике написано, что автор мелодии Василий Лебедев-Кумач.

 

[мирабелла]

Идентификация песен идет со скрипом. Надо старшее поколение подключить в поискам.

 

[Digger]

В сборнике написано, что автор мелодии Василий Лебедев-Кумач.

Мне кажется они ошиблись. Лебедев-Кумач стихи писал, а не музыку. Автор еврейского текста Бецалель Фельдман, а вот кто автор русского, и какой этот текст?

 

[Digger]

Идентификация песен идет со скрипом. Надо старшее поколение подключить в поискам.

Да где ж таких столетних аксакалов то найдёшь....

 

[мирабелла]

Автор еврейского текста Бецалель Фельдман, а вот кто автор русского, и какой этот текст?

Автор текста - некто Милютин (?)

 

[Digger]

О! Это уже что-то. Милютина я знаю. Спасибо.

 

[Digger]

Эврика! Вот она: Нас не трогай. 1937 г.