Хм, а у меня та же проблема. Хотя, я уже давно ничего не пишу "руками" (ужасающий почерк), но выражение мыслей при помощи компьютера дается с трудом. Очень часто допускаю повторы и делаю прочие стилистические ошибки. Причем, на экране я эти ошибки отлавливаю с большим трудом, как правило, меня в них тыкают окружающие. С печатным/рукописным текстом - никаких проблем.
Наверное, дело в некоторой неупорядоченности мышления. Клавиатурный ввод позволяет представлять информацию, лишь немного отставая от скорости мышления, а при письме приходится задумываться над тем, что пишешь. Получаеься так: подумал - написал. С компьютером же и написание и обдумывание протекают одновременно.