Китай в русской орфографии

[b-graf]

(сомнительная, конечно, загадка - но, возможно, забавная )

В Правилах орфографии 1956 г. есть специальное указание правила правописания Ь (мягкого знака) с транслитерацией китайских слов. Какое оно ?

(и не загадка, а вопрос - а может, есть в этих Правилах еще какие свидетельства тогдашней дружбы СССР с КНР ?)

 

[b-graf]

Гуглом можно пользоваться, конечно

(сам-то я не пользовался - как ни странно, читал утром орфографический словарь, а заодно и правила, которые в конце его даны)

 

[Ноджемет]

читал утром орфографический словарь

Сильно. Я еще при советской власти читала словарь Ожегова на работе, откуда узнала, что такое "тебенёвка" и что можно произносить "твОрог" и "творОг", но орфографический словарь утром...

 

[Ноджемет]

Вспомнила молодость и почитала на этот раз Орфографический словарь.

Буква ь не пишется:

В прилагательных с суффиксом -ск-, образованных от существительных на -ь, например: казанский (Казань), кемский (Кемь), сибирский (Сибирь), зверский (зверь), январский (январь).
Примечание. Прилагательные сентябрьский, октябрьский, ноябрьский, декабрьский, июньский, деньской (день-деньской) пишутся с ь; так же пишутся прилагательные, образованные от китайских названий на -нь, например: юньнаньский (от Юньнань).

 

[Rzay]

В смысле, из любви к китайцам специально оговорку сделали? А до того писали без мягкого знака?

 

[b-graf]

Да, Казань - казанский, а Юньнань - юньнаньский

(а еще ничего такого не обнаружилось ?)

 

[Бенни]

Сихотэ-Алинь тоже считается китайским названием?

 

[Neska]

Сихотэ-Алинь тоже считается китайским названием?

Исконно русское название!

 

[Ноджемет]

Хм, но заповедник-то Сихотэ-Алинский.
Раз расположен на территории РФ, значит китайским не считается.

 

[AlexeyP]

Да, Казань - казанский, а Юньнань - юньнаньский

(а еще ничего такого не обнаружилось ?)

А, видимо связмно с тем, что н и нь в китайском - это какбе принципиально разные звуки, а не формы одного и того же.