Книги по древней истории-4
- Автор темы Aurelius Sulpicius
- Дата начала
Гиви Чрелашвили
Проконсул
Многократно ? Что-то не припомню.
Не в том дело.
Переводчик - это не просто тот, кто знает латинский язык, но тот, кто знает еще многое другое, в частности, традиции перевода римских имен на русский язык.
Итак, вы хотите мне сказать, что латинская буква "с" в классической латыни произносилась как "к" и только как "к" ? Я это знаю.
Вот только скажите мне пожалуйста, вы где-нибудь видели в русских переводах, чтобы Цицерон был написан, как Кикерон ? А ведь его имя так в классической латыни и произносилось - Кикеро. Да и Цезарь звучал, как "Кесар" (Сaesar). "Кесарь" в русском языке употребляют, но не в отношении именно личности Цезаря. А человек Цезарь на русском звучит только, как "Цезарь" и никак по-другому.
Перевод имен собственных с другого языка на русский язык - это целая наука. И, заметьте, что очень часто имена с другого языка на русский язык не переводятся один к одному, то есть так, как они звучат на языке оригинала.
Примеров приводить не буду. Их даже не тысячи, а, скорее, сотни тысяч.
Согласно традиции перевода римских имен на русский язык латинская буква "с" переводится на русский язык, как "ц", если она стоит перед гласными переднего ряда (е и i). Так что Cocceianus надо переводить, как
Кокцеан, несмотря на то, что в классической латыни оно действительно звучало как Коккейан. Но если всё так в лоб переводить, тогда Рим должен превратиться в Рому, Париж - в Пари и еще сотни тысяч других названий и имен должны были бы звучать на русском языке совсем по-другому.
Гиви Чрелашвили
Проконсул
Что значит, ох, как я не прав ?
Можно подумать, я это выдумал и во всех переводах "к" на "ц" заменил !
Divas, мы ведь не в 12 веке живем и говорит не на старорусском.
Вы что, думаете я в восторге от того, что большевики сделали своей реформой с русским языком ? Но я ведь не призываю всех вернуться в тому русскому языку, который был до революции. Я говорю о том, как переводят переводчики в 20 и 21 веках. Если бы так переводил один, можно было бы списать на ошибку. Но так переводят все !
Гиви Чрелашвили
Проконсул
А Стикс должен быть женского рода.
А вы зря язвите, Аларикус.
В своем несогласие с тем, что Стикс должен быть в женском роде, вы явно одиноки. Секст и Никкор со мной согласны, а остальные не высказались.
А Секст и Никкор - это вам не хухры-мухры, а люди экстремально знающие.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3321593
Давайте снимем все вопросы. Прочитайте сначала.
http://www.archive.org/details/prcisdephont00nied
Для владеющих французским.
Давайте снимем все вопросы. Прочитайте сначала.
http://www.archive.org/details/prcisdephont00nied
Для владеющих французским.
Гиви Чрелашвили
Проконсул
Это, может, вы говорите о фонетике древних языков. А я говорю о более простых вещах, о вполне реальном событии, которое недавно произошло: о переводе Кассия Диона на русский язык. Так что русский язык тут очень даже причем.
Гиви Чрелашвили
Проконсул
Вы всерьез считаете, что большевики реформировали язык Нестора Летописца?
В письменном варианте - несомненно.
Кроме того, внесли ряд дополнительных правил в русский язык, по большей степени довольно глупых. Когда я говорю о большевиках, а имею в виду период Советской власти, необязательно, что это произошло сразу после революции.
Вот вам такой вопрос на засыпку: вы знаете сколько было падежей в русском языке хотя бы в конце 19 века ?
Русский язык высказался.
Абсолютно не так.
Прочитайте:
К.В. Горшкова, Г.А. Хабургаев, Историческая грамматика русского языка, 1981 г.
http://www.mling.ru/iazik/russe/gramm_hist/
Гиви Чрелашвили
Проконсул
А что я должен тут читать ?
Еще в Брокгаузе и Эфроне (издание 1908 года) в русским языке было ять.
И не только.
Где оно в современном русском языке ?
Еще до революция в русском языке было 9 падежей: 6, о которых мы знаем, плюс 3: звательный, местный и разделительный. Где сейчас эти три падежа ?
Может, вы скажите, что тупое правило с окончанием -ие, -ье тоже не а период Советской власти было изобретено ?
Вы, пожалуйста, мне линки не приводите.
Таких линков в интернете - море.
Я всё равно всё прочитать не могу. В русском языке у меня есть только один человек, которому я верю безоговорочно: это Розенталь.
Вы говорите конкретно по тем пунктов, которые я провел.
1. Сам алфавит после революции поменялся ?
(Да? Нет ?)
2. Согласны насчет падежей ?
(Да? Нет ?)
3. Согласны насчет правила с окончанием -ие, -ье в именах существительных второго склонения ?
(Да? Нет ?)
Гиви Чрелашвили
Проконсул
Вполне может быть. В таком случае, отвергнете меня. Но не предложениями с общими формулировками, а конкретными примерами.
Гиви Чрелашвили
Проконсул
А вот здесь вы слабо владеете вопросом. Кассий Дион был греком, никто не спорит. По происхождению. Но он был римлянином (по гражданству). И носил чисто римский когномен Cocceianus.
Дион Кассий был римлянином, а официальных языков в Римской империи было два - латинский и греческий. Как минимум, со времен Адриана двуязычие было явным. Начиная с III в. начиналось постепенное наступление греческого языка, а после переноса столицы в Константинополь латинский на Востоке стал второстепенным и больше церемониальным. Окончательно он исчез после отказа от латинской чеканки на византийских монетах в VIII в.
Конечно, Гиви, я слабо разбираюсь.
Конечно, Гиви, я слабо разбираюсь.