ЛУЧШЕЕ в стихах

[Бенни]

А это переведено и на латынь:

Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima?
Non respondit fraxinus, movens capite...
Populum rogaveram: Ubi est carissima?
Populus velavit me flavis foliis.
Autumnum rogaveram: Ubi est carissima?
Autumnus respondit mi imbre maximo.
Pluviam rogaveram: Ubi est carissima?
Flevit diu pluvia ad mea limina.
Lunam rogitaveram: Ubi est carissima? -
Latuit in nubilo, non respondit mi.
Nubem rogitaveram: Ubi est carissima? -
In caelesti caerula liquefacta est.
Unice amice mi, ubi est carissima?
Dic mi, ubi latuit, scisne, ubi est?
Et amicus intimus dixit sine fraude:
Quae tibi carissima et amica fuerat
Mihi ex hoc tempore uxor facta est.
Fraxinum rogaveram...
Populum rogaveram...
Autumnum rogaveram...

http://www.centant.pu.ru/sno/hermes/humor/carm.htm

 

[Ута]

Ой, да не вечер....

 

[Бенни]

Вот еще переводы русских песен на латынь и греческий: http://610.ru/rest/lastrings/latinsongs.html

 

[Ута]

Шаланды полные кефали на греческом...
Но по-русски как-то все ближе

Текст - Л. Дербенев.

Призрачно всё в этом мире бушующем,
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется "жизнь".

Вечный покой сердце вряд ли обрадует.
Вечный покой - для седых пирамид,
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
- Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано повстречать, иль беду ещё?
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

 

[Полковник Васин]

Ночь… Король фонарей
шагает с крыш, шепнув замками дверей.
Пусть все вновь превратится в дым...
И, укрывшись им,
в пустоте,
И, дав дорогу Госпоже темноте,
Луна выходит одна - она хозяйка теперь

Дождь, целуя асфальт,
раскрыл футляр и загудел его альт.
Там, где в лужах дрожит неон
потерявший сон
Принц витрин
Ведет войну с Дождем один на один –
Бог одиночества здесь и он хозяин теперь.

Луна мне говорила что не будет беды,
что мимо все проходит и время боль уводит.
Только на моем плече рука пустоты
до сих пор,
и дождь ведет разговор.

След чужого такси…
Как будто кто-то говорит мне: «Прости».
Здесь Дождь и он не пройдет никак…
С ворохом бумаг
в никуда
Спешит отчаянно принцесса Вода –
здесь королева Печаль она хозяйка теперь

Луна мне говорила, что не будет беды,
что мимо все проходит и время боль уводит.
Только на моем плече рука пустоты
до сих пор
и дождь ведет разговор.

"Секрет" (Леонидов-Фоменко)

 

[Ута]

А. Блок. 10 октября 1912 г.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет

Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

 

[Полковник Васин]

Про ночь можно много вспомнить.
Вот, например, Цой:

За окнами солнце, за окнами свет - это день.
Ну, а я всегда любил ночь.
И это мое дело - любить ночь,
И это мое право - уйти в тень.
Я люблю ночь за то, что в ней меньше машин.
Я люблю дым и пепел своих папирос.
Я люблю кухни за то, что они хранят тайны.
Я люблю свой дом, но вряд ли это всерьез.

И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в глаза.
И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в окно.
И эта ночь и ее электрический голос
Манит меня к себе.
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день.

Я один, но это не значит, что я одинок.
Мой магнитофон хрипит о радостях дня.
Я помню, что завтра меня ждет несколько встреч,
И кофе в известном кафе согреет меня.

И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в глаза.
И эта ночь и ее электрический свет
Бьет мне в окно.
И эта ночь и ее электрический голос
Манит меня к себе.
И я не знаю, как мне прожить
Следующий день.

 

[Полковник Васин]

А эта вещь посвящается середине трудовой недели.

Не позволяй душе лениться,
Лупи чертовку сгоряча.
Душа обязана трудиться
На производстве кирпича.

Ликует люд в трамвае тесном.
Танцует трудовой народ.
Мороз и солнце — день чудесный
Для фрезеровочных работ.

В огне тревог и в дни ненастья
Гори, гори, моя звезда!
Звезда пленительного счастья —
Звезда Героя соцтруда!

Решил партком единогласно
Воспламениться и гореть.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не мореплаватель, не плотник,
Не академик, не герой, —
Иван Кузьмич — ответственный работник,
Он заслужил почетный геморрой.

Он был глашатай поколений.
Куда бы он ни убегал,
За ним повсюду медный Ленин
С тяжелой кепкою шагал.

Его пример — другим наука:
Век при дворе, и сам немножко царь.
Так, черт возьми, всегда к твоим услугам
Аптека, улица, фонарь.

Как славно выйти в чисто поле
И крикнуть там: — …Червона мать!
Мы кузнецы. Чего же боле?
Что можем мы еще сказать?

Когда душа мокра от пота,
Ей некогда ни думать, ни страдать.
Но у народа нету, нет плохой работы,
И всякая работа — благодать.

Не позволяй душе лениться -
в республике свободного труда
Твоя душа всегда обязана трудиться,
А паразиты — никогда!

А.Башлачёв

 

[Ута]

Его пример — другим наука:
Век при дворе, и сам немножко царь.
Так, черт возьми, всегда к твоим услугам
Аптека, улица, фонарь.

Какая прелесть...

 

[Полковник Васин]

Какая прелесть...

Там подряд цитаты
Он так на концерте и говорил - в создании этой песни участвовали многие

 

[Ута]

Стихи - Р. Рождественский.

Не печалься о сыне,
Злую долю кляня
По бурлящей России
Он торопит коня.

Громыхает гражданская война
От темна до темна
Много в поле тропинок
Только правда одна

Бьют свинцовые ливни,
Нам пророчат беду,
Мы на плечи взвалили
И войну и нужду.

Что ж, над нашей судьбою неспроста
Пламенеет звезда
Мы ей жизнью клянемся
Навсегда,навсегда.

И над степью зловещей
Ворон пусть не кружит
Мы ведь целую вечность
Собираемся жить

Если снова над миром грянет гром
Небо вспыхнет огнем
Вы нам только шепните
Мы на помощь придем

 

[Ута]

Верно, ночь никогда не пройдет,
Двор почтовый как омут реки.
Ветер мечется у ворот,
Но засовы на них крепки.

Я проснулся. Лампада горит.
Рядом мышь-глаз не сводит с огня.
Выпал иней, предвестник зари,
Холодком охватило меня.

Мне теперь
Не заснуть все равно,
Все равно
Ни за что не заснуть...
Кони фыркают за стеной,
Я ночлег покидаю - и в путь!

Цин Гуань. XI-XII вв.

 

[Полковник Васин]

Друг мой, посмотри за окно -
что-то стало слишком темно.
Лишь зажжённого кем-то неба
догорает багряная нить,
и у нас больше нечего пить.

Весь день жизнь мешалась с вином...
Итог - лишь похмельный синдром.
Мы уйдём, а бездонность бокала
будет души другие жечь -
выпит ром, но не сказана речь.

Пусть так - все уйдём без следа,
но твоя вспыхнет в небе звезда.
Ведь в вине была горечь побед,
которым цена - лишь костыль...
И, сражаясь за красоту, дурни подняли пыль.

Ну что ж, мир был странной игрой,
и мы в нём сыграли порочную роль.
Но миг меж трезвостью и опьяненьем
жизни сущность раскрыл для меня -
и о том рассказали мемуары моего Винного Дня.

А.Григорян ("Крематорий")

 

[Полковник Васин]

Ну что ж, мир был странной игрой,
и мы в нём сыграли порочную роль.
Но миг меж трезвостью и опьяненьем
жизни сущность раскрыл для меня -
и о том рассказали мемуары моего Винного Дня.
А.Григорян ("Крематорий")

Несколько сотен лет назад про это уже было сказано -

Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.
Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем -
это высшая правда, и я её раб.
Омар Хайям.

и ещё одно, посвящается окончанию трудовой недели

Сегодня пятница, поэтому смени
на чашу кубок свой, а ежели все дни
и так из чаши пьёшь - удвой её сегодня:
священныё этот день особо помяни!

 

[Ута]

Несколько сотен лет назад про это уже было сказано -

Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.
Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем -
это высшая правда, и я её раб.
Омар Хайям.

и ещё одно, посвящается окончанию трудовой недели

Сегодня пятница, поэтому смени
на чашу кубок свой, а ежели все дни
и так из чаши пьёшь - удвой её сегодня:
священныё этот день особо помяни!

Полковник, а я думала, что Вы специалист по "европейским сестрам"

У меня не бывает окончания трудовой недели...к сожалению...

Безмерна скорбь.
Приснилось ночью мне,
Что я в дворцовом парке,
Как бывало...
Драконы-кони,
Колесниц поток,
Кругом цветы,
И в небе
Лунный рог-
Весной дышало все
И ликовало.

Ли Юй. X в.

 

[Полковник Васин]

Полковник, а я думала, что Вы специалист по "европейским сестрам"

Ну что вы, графиня...

Какой из меня специалист... Даже до гордого звания "любитель" не дотягиваю. При поиске ответов на головоломки от Сульпиция тупо терзаю сайт Марека. В принципе, меня гораздо больше увлекает геральдика. (на данном этапе - немецкая).
А по сёстрам - вот вам песенка (БГ):

Сестра, здравствуй, сестра!
Нам не так уж долго
Осталось быть здесь вместе -
Здравствуй, сестра.

Когда мы глядим на небо, откуда должны придти звезды,
Когда мы глядим на горы, откуда должна придти помощь,
Ни новое солнце днем, ни эта луна ночью
Не остановят нас, не остановят нас.

Припев:
Сестра, дык елы-палы, здравствуй, сестра!
Нам не так уж долго
Осталось быть здесь вместе -
Здравствуй, сестра.

И когда мы приходим, мы смотрим на небо.
Мы смотрим на небо, мы смотрим в него так долго.
Может быть, это картина - иллюзия и картина.
Но, может быть, это правда, скорее всего, это правда

Припев.

Попытайся простить мне, что я не всегда пел чисто.
Попытайся простить мне, что я не всегда был честен.
Попытайся простить мне - я не хотел плохого.
Ведь я не умел любить но я хотел быть любимым.

Припев.

А будете надо мной смеяться, спою песенку про графиню (от Макаревича)

 

[Ута]

Вообще-то с утра я была маркграфиней, Полковник
Я не смеюсь...ну, что Вы, я просто улыбаюсь

Вы правда здорово загадки разгадываю...я специалист по истории России все-таки, хотя приходится заниматься всем подряд...и даже папирусом
Работа.
Спасибо за БГ. Люблю его очень...
Спойте (сами ) и песню от Макаревича

 

[Полковник Васин]

Вообще-то с утра я была маркграфиней, Полковник
Я не смеюсь...ну, что Вы, я просто улыбаюсь
Вы правда здорово загадки разгадываю...я специалист по истории России все-таки, хотя приходится заниматься всем подряд...и даже папирусом
Работа.
Спасибо за БГ. Люблю его очень...
Спойте (сами ) и песню от Макаревича

Маркграфиня звучит не очень... Пусть будет маркиза, идёт?

по просьбе прекрасной маркграфини Уты фон Наумбург...
исполняет Андрей Макаревич...

Ах, графиня, за что вам судьбина жестокая,
Вам, увы, не к лицу серый будничный фон,
Вы стоИте у входа в night flate одинокая,
Вас туда не пускает бездушный ОМОН.

Капитан посылает Вас к чертовой матери,
Он манерами дик, он плюет Вам в лицо.
Ах, графиня, уедемте лучше на катере,
И вдвоем обогнем Золотое кольцо.

Я, пардон, не пойму, чем Вас манит Италия,
Лучше каждый вояж начинать с головы.
Ах, графиня, уедемте лучше в Татарию,
У меня пол-Казани знакомой братвы.

На Кавказе вот-вот прекратят безобразия,
Поразгонят солдат понакроют столов,
Ах, графиня, уедемте лучше в Абхазию,
Предаваться любви среди горных орлов.

Я готов, варианты здесь могут быть разные,
И, к тому же, любить - не поленья колоть.
Но мадам, Ваши цены, увы, несуразные,
Расстаемся, прощаюсь, храни Вас господь.

 

[Ута]

Он манерами дик, он плюет Вам в лицо.
Ах, графиня, уедемте лучше на катере,
И вдвоем обогнем Золотое кольцо.

Супер!
И жуву я почти на Золотом Кольце
Но, лучше уж, графиня...не люблю маркиз...
Хотя, можно и пани (это реально - корни, предки )
Ох, Спасибо Полковник!

 

[Полковник Васин]

Маркграфиня звучит не очень... Пусть будет маркиза, идёт?
по просьбе прекрасной маркграфини Уты фон Наумбург...
исполняет Андрей Макаревич...

Кстати, не расскажете, почему это Вас в немецкой Вики von Naumburg назвали?
Статья, помнится, была про Эккехардингов.