Мемуары гейши

[Ноджемет]

Кто-нибудь смотрел? Какие впечатления? Красивая ли картинка? Книгу я читала, поэтому о чем речь, я знаю, тем более я слышала. что постановщики строго следовали оригиналу. Поэтому идти следует только за красивыми картинками ( представляю, особенно в начале ), но меня смущает, что режиссер американский, а не азиатский. Роб Маршалл, конечно, "Чикаго" снял, но то мюзикл - жанр, на котором американцы собаку сьели.
Знаю, что там играет любимая мною Чжан Цзии ( полагаю, что главную героиню).
Кстати, о китаянках, которые играли японских гейш ( хотя многие, как и я, легко различают японцев, китайцев, корейцев и т.д).Читала отзывы японцев : " Да разве китаянки способны сыграть наших гейш - женщин, которые владеют столькими искусствами". Китайцы: " Как низко пали эти актрисы - согласились сыграть японских проституток"

 

[Кныш]

идти следует только за красивыми картинками

 

[Ноджемет]

Ах, Кныш, я в отличие от вас имела в виду, например, такое:

 На лестнице стояла удивительно красивая женщина в роскошном кимоно. Я вспомнила, как поразило меня кимоно на гейше из Сензуру, родного города господина Танака. Но это кимоно было несравненно изысканнее: нежно-голубое, с тонким вьющимся серебристым рисунком, напоминающим струи воды. В воде плавала серебристая форель, а в том месте, где ее касались нежно-зеленые листья, поверхность воды пронизывали золотые нити. Я не сомневалась, что кимоно сшито из чистого шелка, шелковым был и пояс, расшитый бледно-желтыми и бледно-зелеными нитями.

 

[Michael]

Книгу я читала

И как Вам?

Она переведена на русский?

 

[Sasha A.]

Очень понравилась операторская работа. Замечательные декорации. Полное ощущение дождя (хотелось раскрыть зонтик в зрительном зале). Красивая актриса.
Сюжет неправдоподобный, концовка - покоробила сиропностью (личное мнение, не более).

 

[Ноджемет]

Michael, книга переведена на русский. Я скачала ее на Альдебаране. Перевод , наверное, нормальный. Оригинал я не видела, но каких-то несуразностей, англицизмов- американизмов в виде корявого построения фразы из-за тупого следования порядку слов в предложении, я не увидела. То есть глаз не спотыкается.
Сама книга невольно вызывает сравнение с "Непрошенной повестью" Ниндзё, и ей безусловно проигрывает. В "Непрошенной повести" - личные записи , реалии 13-14 вв., здесь все же фантазия автора, хотя надо отдать ему должное - написано талантливо.

Sasha A, жанр - мелодрама, так что сиропность должна быть. А по тому, как вы описали операторскую работу, поняла - смотреть надо.

 

[Кныш]

Хотите прикалоться? Сегодня моя жена ходила смотреть этот фильм утром, а в кинотеатре вырубили электричество, как она говорит, на самом интересном месте.

 

[Янус]

Жена наверное режиссёрской задумки не поняла. Там, очевидно, был этот... секс, короче. Японцы - они же скрытные такие!

 

[Кныш]

Жена наверное режиссёрской задумки не поняла

Это была не режесерская задумка, это рядом с кинотеатром в котловане рабочие кабель случайно перерубили.

 

[Янус]

Я не верю в русское разгильдяйство, а верю в японскую гениальность. Вы посмотрите билетик повнимательнее, вдруг так было задумано?

 

[Кныш]

Вы посмотрите билетик повнимательнее, вдруг так было задумано?

Нет, администрация кинотеатра извинилась за технические неполадки и предложила прити досмотреть фильм в другое время по тем же билетам.

 

[Кныш]

Я не верю в русское разгильдяйство, а верю в японскую гениальность.

А в японское разгильдяйство и русскую гениальность верите?

 

[Янус]

Да, легко.

 

[Ноджемет]

И напрасно. Я не верю в японское разгильдяйство. И вам не советую. Пока они учатся писать иероглифы ( работа требует сосредоточенности и точности в движениях), разгильдяйство у них исчезает, даже если было заложено природой.

 

[Ноджемет]

Жена наверное режиссёрской задумки не поняла. Там, очевидно, был этот... секс, короче. Японцы - они же скрытные такие!

Снимал-то американец. НАдо спросить у жены Кныша, что же за момент все-таки был, потому что в книге, как раз этого... сексу очень мало -объясняю: гейши для приятного врмяпрепровождения - бесед на умные темы, танцев, пения. Секс может быть, но за ооочень большие деньги, причем платит мужчина не ей, а так сказать предприятию.

 

[Кныш]

разгильдяйство у них исчезает, даже если было заложено природой.

Так что ж нам теперь чтоб от разгильдяйства избавиться всем на иероглифическое письмо переходить отказавшись от более совершенной его алфавитной формы?

 

[Кныш]

НАдо спросить у жены Кныша

Я спрошу, когда домой приду.

 

[Ноджемет]

разгильдяйство у них исчезает, даже если было заложено природой.

Так что ж нам теперь чтоб от разгильдяйства избавиться всем на иероглифическое письмо переходить отказавшись от более совершенной его алфавитной формы?

Ну если другие способы не помогают, то да. А этот точно работает - проверено на собственном опыте.

 

[Кныш]

Так вот, уточнил у жены на каком именно интересном месте вырубили фильм. Это произошло в тот момент, когда героиня вспоминала свое детство.

 

[Ноджемет]

Так она его несколько раз вспоминает. Хотя в этом случае полагаю, что электричество кончилось чуть ли не в самом начале фильма. Книга в общем-то построена хронологически, но периодически главная героиня вспоминает о ключевых моментах своей жизни. Самый беспросвет как раз в начале.