Мне сегодня подкинули новый том Поттера

[Lanselot]

О качестве книги и перевода пока ничего не скажу, но книгу могу кинуть.

 

[Aelia]

А перевод на какой язык?

 

[Lanselot]

Говорят, на русский

 

[Aelia]

Киньте мне, пожалуйста. Пятый том я читала по-английски, но в этот раз что-то лень, да и ссылки не находятся...

Хотя если кто-то знает. где эта книга живет на английском - поделитесь информацией, пожалуйста.

 

[Lanselot]

Пока мне его перебрасывали, какой-то перевод (может и не идентичный) появился вот здесь
http://www.litportal.ru/index.html?a=987&b...8346674867dc0b5
Английской не знаю.

 

[Lanselot]

Вот, пихаю сюда тот текст, что сбросили мне

webfile.ru/451353

 

[Aelia]

Спасибо, посмотрю...

 

[Clarence]

Хороших переводов на русский пока еще нет. Лучше не читать, чтобы не плеваться. Когда появится, могу прислать. И ссылку ну английский могу дать, если надо.

 

[Lanselot]

Лучший все равно будет украинский, пятая книга меня в этом смысле впечатлила. Но он будет много позднее. Впрочем, мне и этого хватит. Не Лев Толстой, пардон.

 

[Lanselot]

А мне начало с премьер-министром понравилось

 

[Aelia]

Clarence, киньте ссылку на английский текст, пожалуйста...

 

[Артемий]

Лучший все равно будет украинский.

Лучший будет вьетнамский. Но Вам, наверно, не потянуть...

 

[Янус]

О, Артемий! Экспериментируете с ч.ю.?

 

[Артемий]

О, Артемий! Экспериментируете с ч.ю.?

А это что за зверь?

 

[Янус]

Ч.ю. - это одна из в.п., которую некоторые обыватели обычно связывают с наличием в.о., хотя это неправильно. Положим, безвестный слесарь, никогда не обучавшийся в в.ш., может обладать весьма сносным ч.ю.

 

[Aelia]

В.п. - это вредная привычка?

 

[Янус]

Безусловно. Почему именно в.п.? Потому что люди, не обладающие ч.ю. в достатке, при употреблении ч.ю. человеком, им располагающим, воспринимают это как угрозу своему существованию.

 

[Артемий]

Безусловно. Почему именно в.п.? Потому что люди, не обладающие ч.ю. в достатке, при употреблении ч.ю. человеком, им располагающим, воспринимают это как угрозу своему существованию.

Вы полагаете, я в опасности (в смысле, над святым смеюсь)?

 

[Янус]

Дело в том, что бывает и обратная ситуация, когда человек, не располагающий в достатке ч.ю., может думать, что этим ч.ю. располагает в достатке. Просто надо реально соотносить ч.ю. с в.п. и, если ч.ю. не является в.п., есть основание задуматься, а есть ли у конкретного человека ч.ю. и не путает ли он ч.ю. с i.q.

 

[Артемий]

Дело в том, что бывает и обратная ситуация, когда человек, не располагающий в достатке ч.ю., может думать, что этим ч.ю. располагает в достатке. Просто надо реально соотносить ч.ю. с в.п. и, если ч.ю. не является в.п., есть основание задуматься, а есть ли у конкретного человека ч.ю. и не путает ли он ч.ю. с i.q.

Да говорите уж прямо: "Артемий, Вы неудачно пошутили". А я Вам отвечу, что меня позабавила уверенность м-ль Ланселот в том, что еще несуществующий украинский перевод будет лучше еще несуществующего русского. Может, она тоже пошутила?
А еще мне кажется, что Ваше ч.ю. уже находится на грани в.п., хотя бы потому, что понять Вас с первого раза трудно. Возможно, для этого нужен i.q. поболе моего.