Neska
Цензор
muessen и sollen. "Ich muss" и "Ich soll" различаются в первом приближении как "мне нужно" и "я должен".
Немецкий язык
- Автор темы Neska
- Дата начала
Neska
Цензор
Ну, здесь определенное смысловое расхождение в глаголах: "wissen" - это знать что-то конкретное, какой-то факт, знать полностью что-то, а "kennen" - знать в общем виде (иметь представление, быть знакомым). Нельзя сказать с "wissen" - "я знаю этого человека" или "я знаю этот город" или "я знаю этот язык"
Rzay
Дистрибьютор добра
Зря Вы так думаете. Мной во всяком случае регулярно употребляется - в общении с начальством.
Rzay
Дистрибьютор добра
Neska
Цензор
Южные диалекты плохо показали. Пруссак, небось, карту составлял...
В Баварии - верхнебаварский (прилегающий к Тиролю) и нижнебаварский (в долине Дуная), в Австрии - верхне - нижнеавстрийские диалекты; в Форарльберге - не тирольский диалект, а ближе к швейцарским говорам Санкт-Галлена и Граубюндена.
В Баварии - верхнебаварский (прилегающий к Тиролю) и нижнебаварский (в долине Дуная), в Австрии - верхне - нижнеавстрийские диалекты; в Форарльберге - не тирольский диалект, а ближе к швейцарским говорам Санкт-Галлена и Граубюндена.
Diletant
Великий Магистр
Едва ли. Декреты Бенеша и Потсдамские положения уже отражены...Написано, что карта на 1945 год - может Гитлеру потрафить хотели?
garry
Принцепс сената
Диалекты общие - в Мюнхене и Вене друг друга понимают без трудаАвстрия вообще в баварские диалекты закрашена. Написано, что карта на 1945 год - может Гитлеру потрафить хотели?
Rzay
Дистрибьютор добра
Ну сейчас-то наверное и там и там говорят на литературном немецком?
garry
Принцепс сената
Нет, говорят как раз на диалекте. Литературный язык знают, конечно, но все немцы из северных земель, приезжая в Мюнхен или Вену вынуждены адаптироваться к непонятном языку окружения. Вот простой пример - футболист Баллок, родом из бывшей ГДР, переехал в Мюнхен и стал играть за местную Баварию. И он говорил, что все окружающие люди говорят на непонятном языке и ему понадобилось время, чтобы адаптироваться к речи мюнхенцев.
Neska
Цензор
Австрийцы пытались одно время протащить в литературные нормы собственный диалект. А что - своя страна, свой язык!
Смотрел в Германии по телевизору сюжет, как с ЕС у австрияков были терки, когда они свои традиционные названия продуктов размещали - не знает брюссельский чиновник, что такое "Powidel" (австр. варенье) - он знает только общенемецкое "Marmelade"...
Но сильнее всего от хохдойч швейцарские диалекты отличаются - для немцев и собственные швабы Бадена-Вюртенберга малопонятны, а уж забравшиеся в горы и возомнившие отдельным народом - и подавно...
Gaius Marcus Victorinus
Пропретор
Дык диалектный континуум же.ТТем более, что и Нидерланды закрашены в цвета немецких диалектов (в т.ч. "североголландский" и "южноголландский").
Недердююч и нидерландский - это по сути разные литературные стандарты одного и того же идиома, заметно отличного от хохдойча. Просто широкая публика судит о различии западно-германских языков в основном по английскому и хохдойчу. Английский же так загажен галлицизмами и накопил столько отличий в произнозношении из-за пребывания на острове (т.н. Великий Сдвиг Гласных), что производит впечатление совсем непохожего на хохдойч. В реале же остальные западно-германские сильно сходны и связаны непрерывными диалектными переходами. Разница не больно круче, чем у восточно-славянских диалектов - просто наши диалекты раньше вымерли и мы подсознательно рассчитываем, что такая гомогенность творится везде.
b-graf
Принцепс сената
Gaius Marcus Victorinus
Пропретор
Самое смешное, что это фокус орфографии, а не грамматики. Единое слово страшной длины получается просто потому, что его записывают без пробелов. Записывали бы с пробелами - никакого чуда бы не получилось. Точно так в русском языке можно написать "сумасшедший", а можно "с ума сшедший".