Новости

VANO

Цензор
В СМИ начинают подводить научные итоги года
https://inosmi.ru/science/20181230/244300472.html
(в прошлые годы в какой-то другой теме было, но не помню, где)
Список хороший, перевод плохой). Очередные журналюги, не понимающие ни науки, ни русского языка.
Например, термин "Расширение Вселенной" в русской научной и научно-популярной литературе присутствует уже лет 100. Почему слово inflation перевели, как инфляция? В общем, деградация не только в отечественной науке, но и в научно-популярной литературе.
А в порядке патриотизма надо было указать, что открытие метисации неандеров и денисовцев минимум на 50% есть заслуга российских учёных. В публикации "Иносми" видны только иноземные научные журналы, но почему-то не упомянуты отечественные авторы открытия.
 

Бенни

Консул
Expansion - стандартное расширение, inflation - ускоренное. Одно время переводили как "раздувание", но не прижилось.
 

VANO

Цензор
В СМИ начинают подводить научные итоги года
https://inosmi.ru/science/20181230/244300472.html
(в прошлые годы в какой-то другой теме было, но не помню, где)
Ещё про перевод, там последнее сообщение - "Пекин летит на тёмную сторону Луны". Во-первых, как Пекин может лететь на Луну? Он слишком большой. И "Тёмная сторона Луны - это триллер такой от 2015г. В астрономии обычно говорят "Обратная сторона Луны". Тёмной называют редко. Правильным было бы название - "Китайский луноход летит на обратную сторону Луны".
Всё понятно, тем более, что автор статьи в Republica тоже не гений-популяризатор.
 

b-graf

Принцепс сената

Эльдар

Принцепс сената

Знаменитая скала Арка Дарвина обрушилась на Галапагосах​

Знаменитая скала Арка Дарвина обрушилась на Галапагосах

Фото: Prisma Bildagentur/Universal Images Group via Getty Images
Москва. 18 мая. INTERFAX.RU - Популярная у дайверов скала Арка Дарвина на Галапагосских островах обрушилась, сообщает "Би-би-си" со ссылкой на министерство окружающей среды Эквадора.

В ведомстве объяснили обрушение естественной эрозией.

Арка располагалась примерно в 1 км от необитаемого острова Кулпеппер, который входит в состав архипелага, состоящего из 234 островов и отдельных скал. Четыре острова обитаемы, на них проживают около 30 тыс. человек. Галапагосские острова принадлежат Эквадору и находятся менее чем в 1 тыс. км от материкового Эквадора.

Острова известны большим разнообразием флоры и фауны, в XIX веке острова исследовал знаменитый английский ученый Чарльз Дарвин. Галапагосы популярны у туристов, которые приезжают со всего мира, чтобы посмотреть на разнообразие видов, вдохновившее теорию эволюции Дарвина.

1621869129630.png


 

Diletant

Великий Магистр
Пластик - теперь и в крови
Пластик, следы которого обнаруживаются повсюду на Земле, включая самые глубокие морские впадины и самые высокие горные вершины, а также в питьевой воде и продуктах питания, теперь обнаружен даже в крови человека. Такое открытие сделано впервые. Как показало исследование, проведенное учеными медицинского центра Университета Амстердама, частицы пластика PET и полистирола были найдены в крови у 80% людей, принявших участие в этом исследовании.

Как отмечают авторы исследования, опубликованного в журнале Environment International, были изучены образцы крови 22 анонимных доноров, взрослых и полностью здоровых людей. В 17 образцах были обнаружены частицы пластика размером от 0,0007 мм: в половине образцов был пластик PET, который используется при производстве бутылок для воды и напитков. В трети образцов найдены частицы полистирола, из которого изготавливают упаковку для пищевых продуктов, в четверти образцов содержались следы полиэтилена, из которого изготавливаются пластиковые пакеты.

Попасть в организм эти частицы могут самыми разными способами, достаточно пить воду из пластиковых бутылок или стаканчиков, носить пластиковую защитную маску и т. д. Ученые отмечают, что результаты исследования свидетельствуют о том, что частицы пластика, попадая в организм человека, могут перемещаться по нему вместе с кровью и оседать в разных органах. Долгосрочные последствия для здоровья человека от наличия в крови такого «ингредиента» пока неизвестны.

Однако некоторые исследования свидетельствуют о том, что микропластик способен повреждать клетки организма. Ученые намерены продолжить работу, чтобы установить весь спектр микропластиковых частиц, какие можно найти в крови, выяснить уровень содержания микропластика, способный повлечь развитие какого-либо заболевания (и какого именно) и вообще разобраться, что происходит с организмом человека при краткосрочном и долгосрочном «загрязнении» его микропластиком.
 

b-graf

Принцепс сената
Версия научных итогов года
 
Верх