Переводы своими руками

[Snow]

Здесь предлагаю размещать переводы любимых произведений, сделанные самостоятельно (не суть важно, в пиитическом жанре или прозаическом).
Вот плод десятиминутного созерцания вашим покорным слугой причудливой вязи "Рубайат"

Летит один день жизни за другим,
Как ветер, каждый день неуловим,
Но сколь бы мы не дорожили им -
О завтра и вчера мы не скорбим.

 

[Гиви Чрелашвили]

Собственно, уже выложено, что сделано мной, но в другой теме.

https://historica.ru/index.php?threads/10603/post-551550

 

[Snow]

Собственно, уже выложено, что сделано мной, но в другой теме.

Читал, спасибо. Cymraeg Canol наверно был очень бойким языком. У Талиесина надо учиться писать резюме для трудоустройства.

В "Хякунин иссю" есть вака Харумити-но Цураки, поэта эпохи Хэйян. Я, не будучи удовлетворен переводом существующим, сделал свой перевод.

山川に
風のかけたる
しがらみは
流れもあへぬ
紅葉なりけり

Звучит это так:

Яма кава ни
Кадзэ но какэтару
Сигарами ва
Нагарэ мо аэну
Момидзи нари кэри

Мой пжеклад:

Ветер застилал
Ложе бурной стремнине
Не шипами скал -
Наполненьем перине
Шорох момидзи стал…

Момидзи - "красные листья". Каждую осень в Японии начинается "охота за момидзи", своеобразное осеннее Ханами.

 

[Snow]

В Раю блаженство вечное сулят,
Но разве в наших кущах нет услад?
Не верь в кредит, наличным будь богат,
Верь в ливень, а не в громовой раскат.