Поговорим О Данте

analitik

Римский гражданин
Этим летом перечитал "Ад". Причем началось все с Булгакова - захотелось понять, куда же Воланд поселил Мастера. А дальше пошло-поехало. При наличии интернета чего только не удалось найти - от потрясающих иллюстраций Вильяма Блейка до эссе Борхеса.
И масса связей Мастера с Данте, вплоть до рассуждений, что сам Данте мог быть прототипом Коровьева и как именно рыцарь пошутил.
На Форуме Данте поминали не раз, но хотелось бы побеседовать, отталкиваясь от Комедии как от отправной точки.

 

Charlo

Маркиза дю Шевед
А ссылок на те места, откуда материал брали - Блейка и Борхеса - не сохранилось? Я б глянула...

А как насчет переводов Данте (я не очень в курсе) - есть варианты и какой тогда лучше?
 

Aelia

Virgo Maxima
А мне нравится компания, которую Данте подобрал Иуде Искариоту...
 

Rzay

Дистрибьютор добра
...и, видимо, то уважение, которое флорентиец питал к античности, заняв одно из трех пастей Князя тьмы (самых поганых мест с точки зрения христиан) самым ненавистным персонажем Библии, а два других - этими римскими подельниками. Несоразмерность!
 

Rzay

Дистрибьютор добра
Сказать особо нечего - все принялись умничать. :D
 

analitik

Римский гражданин
Ну что касается соседей Иуды, то Данте был сторонником императорской власти в Италии и соответственно отнесся к данным конкретным предателям. Недаром и Цезарь оказался в Лимбе, а сколько полководцев наказаны.

Линки на Блейка и Борхеса я пошлю попозже с домашнего компьютера.

Если говорить именно о иллюстрациях, то Доре мне понравился больше Ботичелли. Правда Ботичелли - это только наброски.

Перевод Комедии к сожалению один - Лозинского, но как считают специалисты - хороший.
 

analitik

Римский гражданин
Ссылки

Вот Борхес

http://lib.ru/BORHES/borhes_dante.txt

Здесь симпатичные средневековые иллюстрации

http://www.bodley.ox.ac.uk/dept/scwmss/wms.../misc/048.a.htm

А это Блейк

http://www.ngv.vic.gov.au/collection/inter...lake/dante.html

А это статья в Литобозе 1991 г Дант и Булгаков

http://margulev.narod.ru/bulgakov/bulgakov.html

Базовые комментарии на русском

http://sds.sinor.ru/lib/klass/dant/da_zz00.htm



"Разговор о Данте" Мандельштама с моей точки зрения интересен скорее специалистам по итальянскому языку. У меня есть pdf - запрашивайте
 
Верх