Речь в защиту Рабирия

[Quintus Hortensius]

"Да, Лабиен, я спрашиваю именно тебя. Когда консулы, в силу постановления сената, призвали народ к оружию; когда Марк Эмилий, первоприсутствующий в сенате, появился на комиции вооруженный, причем он, едва будучи в силах ходить, полагал, что его немощные ноги не помешают ему преследовать противника, но не позволят обратиться в бегство перед ним; когда Квинт Сцевола, удрученный годами, истощенный болезнью, бессильный, опираясь на копье, явил и силу своего духа и слабость своего тела; когда Луций Метелл, Сервий Гальба, Гай Серран, Публий Рутилий, Гай Фимбрия, Квинт Катул и все тогдашние консуляры ради общего блага взялись за оружие, когда сбежались все преторы, вся знать, все юношество; когда Гней и Луций Домиции, Луций Красс, Квинт Муций, Гай Клавдий, Марк Друз, когда все Октавии, Метеллы, Юлии, Кассии, Катоны, Помпеи, когда Луций Филипп, Луций Сципион, Мамерк Лепид, Децим Брут, когда даже присутствующий здесь Публий Сервилий, под чьим империем ты сам служил, Лабиен, когда присутствующий здесь Квинт Катул (тогда еще совсем молодой человек), когда присутствующий здесь Гай Курион, — словом, когда все прославленные мужи были вместе с консулами, что, скажи на милость, подобало делать Гаю Рабирию? Запереться ли, удалиться и спрятаться в неизвестном месте и скрыть свою трусость в потемках и за надежными стенами или, быть может, подняться на Капитолий и примкнуть там к твоему дяде и к другим людям, в смерти искавшим спасения от своей позорной жизни, или же присоединиться к Марию, Скавру, Катулу, Метеллу, Сцеволе, словом, ко всем честным людям, чтобы вместе с ними либо спастись, либо пойти навстречу опасности?"

Во-первых, Цицерон, случайно, не повторяется? "Квинт Сцевола" и "Квинт Муций" - не одно и то же лицо?
Во-вторых, что это за персонаж - "Марк Друз"? Марк Ливий Друз приходил мочить Сатурнина?!
Луций Метелл - это который из трех?

 

[Exactor]

...Во-первых, Цицерон, случайно, не повторяется? "Квинт Сцевола" и "Квинт Муций" - не одно и то же лицо?..

Я так понимаю, что старый и немощный - это Сцевола Авгур, а второй - его племянник, будущий великий понтифик Кв. Муций Сцевола, отец жены Помпея.

...Во-вторых, что это за персонаж - "Марк Друз"? Марк Ливий Друз приходил мочить Сатурнина?!..

Приходил. Все приходили.

 

[Aelia]

Судя по описанию, Квинт Сцевола - это Авгур, а Квинт Муций - Понтифик.
Марк Друз - народный трибун 91 г., т.к. его одноименного отца уже не было в живых, а других Марков Друзов на то время не известно.
Луций Метелл - Диадемат, т.к. Далматийский умер в 103 г., а будущему консулу 68 г. было лет 12.

 

[Aelia]

а второй - его племянник

Двоюродный племянник.

 

[Quintus Hortensius]

Спасибо, все понял.
Ну, про Авгура даже успел сам догадаться, кто же это еще... Дедушка приполз, став примером для всех.

А Квинт-то Катул... Боги, ему-то сколько было, лет 20 тогда?
Папа в сенате заседает, а дитё прибежало проявлять политическую активность...

 

[Quintus Hortensius]

Так, а еще - этот Марк Эмилий, "первоприсутствующий в сенате" - это принцепс сената, что ли? И что за дикое слово "первоприсутствующий" - его ж без поллитры не выговоришь.
И кто он такой?

Скавр это, что ли? Мне кажется, должен быть Скавр...

Цицерона ведь черт не разберет, когда он начинает писать преномен и номен - и больше ничего...

 

[Exactor]

Двоюродный племянник.

Двоюродный

 

[Aelia]

Так, а еще - этот Марк Эмилий, "первоприсутствующий в сенате" - это принцепс сената, что ли? И что за дикое слово "первоприсутствующий" - его ж без поллитры не выговоришь.
И кто он такой?

Скавр это, что ли? Мне кажется, должен быть Скавр...

Цицерона ведь черт не разберет, когда он начинает писать преномен и номен - и больше ничего...

Да, это Скавр. Princeps действительно иногда переводят как "первоприсутствующий", может быть, чтобы не путаться с принцепсами периода принципата.